Exemples d'utilisation de Apremio corporal en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Ley de Abolición de Prisión y Apremio Corporal por Obligaciones Patrimoniales.
Act on the Abolition of Imprisonment and Physical Coercion for Indebtedness.Representantes de organizaciones de la sociedad civil expresaron su preocupación por la subsistencia en la legislación civil nicaragüense de la institución denominada"apremio corporal.
Civil society representatives stated their concern at the continuing provisions in Nicaraguan civil law relating to the institution of"enforcement by committal.Existe, sin embargo, el apremio corporal por falta de cumplimiento de los deberes alimentarios.
However, there is the possibility of enforcement by committal for failure to meet maintenance obligations.A su vez el artículo 1 de la Ley de abolición de prisión y apremio corporal por obligaciones patrimoniales, señala.
Article 1 of the Act abolishing imprisonment and physical constraint for enforcement of economic obligations states.Artículo 1466- Inexistencia de apremio corporal."El deudor no puede ser sometido a apremio corporal para la ejecución forzosa de las obligaciones reguladas por este Código.
Art. 1466-(Prohibition of physical constraint) A debtor may not be subjected to physical constraint for the enforcement of obligations regulated by this Code.Esta obligación se regirá por las normas propias de las pensiones alimenticias y, por ello,podrá ordenarse el apremio corporal del obligado en caso de incumplimiento.
This obligation shall be governed La Constitución prohíbe el apremio corporal por deuda que no proviene de infracción a las leyes penales.
Bodily restraint for a debt that does not arise from violation of criminal laws is prohibited under the Constitution.La Constitución dominicana establece en su artículo 8, párrafo 2, inciso a,sobre la seguridad individual, de que no se establecerá el apremio corporal por deuda que no proviniere de infracción a las leyes penales.
Article 8, paragraph 2(a), of the Dominican Constitution, which deals with individual security,establishes that enforcement by committal shall not be permitted unless the debt in question originates from a criminal offence.La Constitución prohíbe el apremio corporal por deuda que no proviniere de infracciones a los leyes penales art. 8.
Bodily restraint for debts that do not arise from violations of criminal laws is prohibited under the Constitution, article 8.Las consideraciones y referencias de esta exposición de motivos llevan a concluir que la prisión por deudas y el apremio corporal son figuras completamente superadas por el avance de la ciencia jurídica.
The arguments and references contained in this statement of reasons lead to the conclusion that imprisonment for debt and physical constraint are procedures which have been totally overtaken by the advance of juridical science.Dada la eliminación del apremio corporal en materia civil y comercial desde 1989, la única posibilidad al respecto sería en un proceso de pensión alimentaria en materia de familia.
Since Se han implantado nuevas reformas, por ejemplo en el artículo 113, inciso ch de laLey de jurisdicción constitucional, el cual deroga todas las disposiciones legales que establezcan causales de apremio corporal, salvo aquellas referentes al incumplimiento de deberes alimentarios.
New reforms have been introduced, for example in article 113(ch)of the Constitutional Jurisdiction Act which revokes all the legal provisions establishing grounds for enforcement by committal, other than those relating to failure to meet maintenance obligations.Ley de abolición de prisión y apremio corporal por obligaciones patrimoniales- Ley Nº 1602 de 15 de diciembre de 1994.
Act(No. 1,602) relating to the Abolition of Imprisonment and Enforcement by Committal for Indebtedness, of 15 December 1994.Respecto a la recomendación del Grupo de Trabajo sobre Detención Arbitraria, de que se debería derogar en la legislación civil,la institución del arto. 2521 del Código Civil, que establece el apremio corporal para el depositario judicial que requerido para la devolución de la cosa u objetos, no la verifique en el término legal.
With regard to the recommendation of the Working Group on Arbitrary Detention that the institution of Dada la eliminación del apremio corporal en materia civil y comercial a partir de 1989, la única posibilidad al respecto sería dentro de un juicio de familia por el no pago de la pensión alimenticia.
Since the elimination of bodily constraint from civil and commercial practice in 1989, the only way this could be achieved would be through the family courts on grounds of non-payment of alimony.Hace aproximadamente un año, el Ministerio de Justicia, bajo la premisa de que la pena no se establece para resarcir sino para sancionar y prevenir,proyectó la Ley de abolición de prisión y apremio corporal por obligaciones patrimoniales, que fue aprobada por el Parlamento y promulgada como Ley Nº 1602 de la República el 15 de diciembre de 1994.
About a year ago the Ministry of Justice, on the premise that penalties are imposed for the purposes not of compensation but of punishment and prevention,brought forward a bill on abolition of imprisonment and physical constraint for enforcement of economic obligations, which was approved by the Parliament and promulgated as Law of the Republic No. 1602 on 15 December 1994.Además, el Grupo de Trabajo destaca la institución del apremio corporal que permite que un juez de lo civil ordene la detención de una persona durante un período de hasta un año por incumplimiento de una garantía prendaria.
The Working Group further noted the institution of enforcement by committal, under which a civil court judge was able to order the detention of a person for up to one year for failure to comply with the conditions of a loan agreement.En su lugar la nueva ley señala:"el apremio corporal será ordenado sólo por el juez que conozca la petición de asistencia familiar, no pudiendo excederse del plazo máximo de seis meses, vencido el cual será puesto en libertad sin necesidad de constituir fianza, con el solo compromiso juramentado de cumplir la obligación.
This was replaced by a new law which stated:"Execution on the person shall be ordered only by the judge who is hearing the application for family aid and may not exceed a maximum period of six months, after which the detainee shall be released without having to give a guarantee, provided only that he makes a sworn commitment to fulfil the obligation.En fecha 15 de noviembre de 1994, se promulgó la Ley de Abolición de Prisión y Apremio Corporal por Obligaciones Patrimoniales, Ley N.º 1602, que termina con cualquier forma de privación de libertad por razones de deudas patrimoniales.
The Act on the Abolition of Imprisonment and Physical Coercion for Indebtedness(No. 1602), enacted on 15 November 1994, put an end to all forms of deprivation of liberty for indebtedness.La Ley Nº 1602 de abolición de prisión y apremio corporal por obligaciones patrimoniales, de 15 de diciembre de 1994, y la Ley Nº 1685 de fianza juratoria contra la retardación de justicia penal, de 2 de febrero de 1996, le otorgan facultades para intervenir de oficio.
The Act(No. 1,602) relating to the Abolition of Imprisonment and Enforcement by Committal for Indebtedness of 15 December 1994 and the Act(No. 1,685) relating to Sworn Recognizance to Avert Delays in Criminal Justice of 2 February 1996 grant it powers to intervene ex officio.La Sra. LEDEZMA(Bolivia) dice que, en virtud de la Ley de Abolición de Prisión y Apremio Corporal por Obligaciones Patrimoniales y la Ley de Fianza Juratoria, concebidas para evitar retrasos en la administración de justicia y aprobadas en noviembre de 1994 y febrero de 1996, respectivamente, se ha modificado radicalmente el régimen de medidas preventivas.
Ms. LEDEZMA(Bolivia) said that the Act Abolishing Imprisonment and Physical Constraint for Enforcement of Economic Obligations(Debtors' Act) and the Oath of Compliance Act designed to prevent delays in the administration of justice, passed in November 1994 and February 1996 respectively, had radically altered the regime of precautionary measures.
