Exemples d'utilisation de Arisca en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
Es arisca.
She's spunky.Es un poco arisca.
She's a little prickly.Habría notado tu arisca cabeza golpeando las arcadas.
I would have noticed your dour head smacking into the archways.¿Por qué eres tan arisca?
Why are you so hostile?Se ha vuelto arisca y bárbara.
She has become savage and barbaric.¡Te he dicho queno seas arisca!
I told you;don't be rude!En esta mata tan arisca que pincha pero bien.
Into such an unfriendly bush that really pricks.Antes no era tan arisca.
You weren't so rude before.La sonrisa de ella era arisca; su voz, decididamente fría.
Her smile was brittle, her voice downright chilly.Los Meagle somos gente arisca.
The Meagles are a cold people.Pero parecía salvaje y arisca, totalmente distinta de la«muchacha pequeña» de la otra noche.
But she seemed wild and rough, quite unlike the'small girl' of the other night.No estás celosa,estás arisca.
You're not jealous,you're cantankerous.No soy arisca!
I'm not grouchy.Son cosas mías, oTru parece un poco arisca.
Is it me, ordoes Tru seem a little abrupt?Vamos, no seas arisca cariño.
Come on, don't be rude darling.Este es el caso de Patty,todo un personaje lleno de manías, dulce cuando le interesa y arisca cuando….
This is the case of Patty, a character full of hobbies,sweet when he is interested and distract when….Antes he estado muy arisca con un amigo.
I… I was very surly with a gentleman friend earlier, you know.Un día, allí estaba yo, en un rincón perdido, cuidando de una arisca vieja rica.
One day, there I was in the back of beyond, looking after a cantankerous, rich old lady.La especie, particularmente en Vietnam,es arisca y se refugia en la densa espesura cuando detecta la presencia de humanos.
The species, particularly in Vietnam,is skittish and retreats into dense forests whenever humans are near.Puede que os preguntéis por qué soy tan arisca a veces.
You may wonder why I seem so mean sometimes.Esta arisca especie de basilisco habita en las Montañas Filospada y evita el contacto con otros animales siempre que puede.
This grumpy species of basilisk roams the Blade's Edge Mountains, avoiding contact with other critters whenever possible.Dijiste que evita que estés arisca los otros 363 días.
You say it keeps you from being surly the other 363 days.La película hollywoodense Una mente brillante retrató a Nash como un héroe atormentado… En realidad,Nash era una persona difícil y arisca.
Nash was portrayed in the Hollywood film, A Beautiful Mind, as a tortured hero… reality,Nash was difficult and spiky.De todos modos, ójala que cuando vengas seas arisca y escéptica conmigo.
Anyway, I wish you would come be… surly and cynical with me.Muchas veces eres incoherente, y cuando tienes sentido,eres arisca y grosera.
You are often incoherent, and then when you do make sense,you are surly and rude.Astor se está probando para varios papeles hija herida, preadolescente arisca, joven oprimida descubriendo cuál quiere interpretar.
Astor is auditioning various roles- wounded child, sullen pre-teen, oppressed youth- finding out who she wants to play.Aunque este nombre ya había sido acuñado sería arisca a estropear una buena historia.
Although this name had already been coined it would be churlish to spoil a good story.Este arisco personaje no confía en nadie ajeno a su clan.
This surly character does not trust anyone outside his clan.No recibí un poco arisco con alguien esta mañana.
I did not get a little surly with anyone this morning.¡Era ese arisco inspector al que tanto aprecias!
It was that dour inspector you're so fond of!
Synonyms are shown for the word 
