Exemples d'utilisation de Armonizaron en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Países que ya armonizaron sus ciclos de programación.
List A Countries with fully harmonized cycles.Otros doce meses en botella integraron los aterciopelados taninos y armonizaron su robusta estructura.
Twelve months in bottle velvety tannins and integrated harmonized its robust structure.Después de esa reunión,los consultores armonizaron la primera versión de sus estudios y decidieron abreviarlos.
Following the meeting,the consultants harmonized the first version of their study and decided to shorten it.La pareja no tuvo hijos, perorápidamente encontraron otras conexiones que armonizaron su matrimonio.
The couple never had children, butquickly found other connections that harmonize their marriage.Las partes interesadas armonizaron el mandato de los Comités en junio de 2005 y lo revisaron para su validación a mediados de 2007.
Stakeholders harmonized the TORs for DPCs in June 2005 and reviewed them for validation in mid-2007.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
sistema armonizadodirectrices armonizadasnecesidad de armonizarenfoque armonizadométodo armonizadonormas armonizadasun enfoque armonizadolas normas armonizadasarmonizar la legislación
el enfoque armonizado
Plus
Utilisation avec des adverbes
globalmente armonizadomás armonizadoarmonizar mejor
jurídico armonizadooperacionales armonizadasarmonizar plenamente
funcional armonizadointernacional armonizadoarmonizadas internacionalmente
presupuestario armonizado
Plus
Utilisation avec des verbes
seguir armonizandoadoptadas para armonizararmonizadas revisadas
destinadas a armonizartratar de armonizarayudar a armonizarencaminadas a armonizar
Plus
El sistema de las Naciones Unidas y el Gobierno elaboraron el MANUD con la asistencia de la sociedad civil ylos asociados para el desarrollo y lo armonizaron con la estrategia nacional de reducción de la pobreza.
The United Nations system and the Government developed the UNDAF with the assistance of civil society anddevelopment partners, and aligned it with the national poverty reduction strategy.En 2012, los investigadores superiores armonizaron los planes de trabajo para permitir los viajes y el apoyo conjuntos cuando fuera necesario.
In 2012 Senior Investigators harmonized work plans to enable joint travel and support where necessary.Las normas de contabilidad y presentación de información financiera del Fondo del Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas y el Fondo de las Naciones Unidas paraPrevención del Delito y la Justicia Penal se fusionaron y armonizaron con las de las Naciones Unidas.
The accounting and disclosure policies of the Fund of the United Nations International Drug Control Programme and the United Nations Crime Prevention andCriminal Justice Programme Fund were consolidated and harmonized with those of the United Nations.Se acordó que Chile y el Perú armonizaron sus respectivas propuestas de inclusión en relación con esta especie antes de las deliberaciones de la Conferencia de las Partes.
It was agreed that Chile and Peru would harmonize their separate listing proposals for the species, prior to the deliberations of the Conference of the Parties.En 2009 se alcanzó un importante hito en el proceso cuando el PNUD, el Fondo Mundial yel Ministerio de Salud armonizaron sus respectivos indicadores para VIH y TB en un plan nacional de monitoreo y evaluación.
A significant milestone was achieved in 2009 when UNDP, the Global Fund andthe Ministry of Health harmonized their respective indicators for HIV and TB into one national monitoring and evaluation plan.En el seminario se aclararon y armonizaron las ideas que tenían los miembros de la comisión preparatoria sobre aspectos cruciales de la concepción general, los objetivos, los resultados previstos, el formato y la metodología de la conferencia.
The retreat, funded by the United Nations Development Programme(UNDP), succeeded in clarifying and harmonizing understanding among the members of the preparatory commission on the crucial aspects of the overall concept, objectives, expected outcomes, format and methodology of the conference.La planificación operacional respecto de la resiliencia avanzó rápidamente y los tres organismos más interesados(la FAO,el UNICEF y el PMA) armonizaron sus programas y operaciones en Dolow, Burao, Oodeweyne, Iskushuban y posiblemente en la zona periurbana de Boosaaso.
Operational planning around resilience rapidly progressed, with the three most concerned agencies(FAO,UNICEF and WFP) aligning their programmes and operations in Dolow, Burao, Oodeweyne, Iskushuban and possibly peri-urban Boosaaso.En 2011 una serie de grupos interinstitucionales armonizaron la labor de seguimiento, elaboraron metodologías nuevas, indicadores normalizados e instrumentos de supervisión, y crearon capacidad estadística a nivel de los países para mejorar la información sobre los niños y las mujeres.
During 2011, a series of inter-agency groups harmonized monitoring work, developed new methodologies, standard indicators and monitoring tools and built statistical capacity at the country level to improve statistical reporting on children and women.En marzo de 2014, los cuatro países de origen de la fuerza laboral migrante de la industria minera sudafricana, Lesotho, Mozambique,Sudáfrica y Swazilandia, armonizaron el tratamiento de la tuberculosis y el VIH, con inclusión del sistema de remisión de pacientes en el sector de la minería.
In March 2014, the four countries who supply the migrant labour force to the South African mining industry; Lesotho, Mozambique,South Africa and Swaziland, have harmonized TB/HIV treatment, including Patient Referral among miners.Los componentes civiles armonizaron sus planes de trabajo y prioridades con las prioridades estratégicas descritas en mi informe especial, al tiempo que dejaron de considerar prioritarias determinadas tareas incluidas en sus mandatos conforme a lo solicitado por el Consejo de Seguridad en su resolución 2148 2014.
The civilian components aligned their workplans and priorities with the strategic priorities as outlined in my special report, while deprioritizing certain mandated tasks as requested by the Security Council in its resolution 2148 2014.Después de que se impartiera capacitación, 18 países aprobaron nuevas leyes o bienfortalecieron la legislación existente o la armonizaron con las normas internacionales, lo que se ajusta a la meta establecida para el bienio y demuestra que ha aumentado la capacidad para elaborar y aplicar legislación ambiental a nivel nacional.
Following training, 18 countries either adopted new legislation,strengthened existing legislation or harmonized their legislation with international standards, which was in line with the target set for the biennium and demonstrated increased capacity to develop and implement environmental law at the national level.También se realizó una amplia revisión de las reglamentaciones financieras detalladas del Fondo del Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas y el Fondo de las Naciones Unidas para la Prevención del Delito y la Justicia Penal,las cuales se simplificaron y armonizaron con el Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas ST/SGB/2003/7.
The financial rules of the Fund of the United Nations International Drug Control Programme and the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund were comprehensively revised,simplified and harmonized with the Financial Regulations and Rules of the United Nations ST/SGB/2003/7.La Comisión yel Fondo para la Consolidación de la Paz armonizaron sus visitas a Liberia, Sierra Leona y Burundi a fin de aumentar la cooperación estratégica y reforzar la sinergia de sus respectivas funciones complementarias.
The Commission andthe Peacebuilding Fund aligned their country visits to Liberia, Sierra Leone and Burundi in order to increase strategic cooperation and strengthen the synergy of their respective and complementary roles.En relación con la aprobación de la Ley sobre el Convenio de La Haya sobre la Protección de los Niños(Ley núm. 434 de 8 de mayo de 2006), que permite a Dinamarca ratificar la Convención de La Haya de 1996 sobre la Protección de los Niños(véase el artículo VI.D.1. c),las normas danesas sobre la jurisdicción internacional en los casos de custodia paterna,etc. se enmendaron y armonizaron con la Convención.
In connection with the adoption of the Act on the Hague Child Protection Convention(Act No. 434 of 8 May 2006), which enables Denmark to ratify the1996 Hague Child Protection Convention(please refer to section VI.D.1. c), the Danish rules on international jurisdiction in parental custody cases etc. were amended and aligned with the Convention.Sobre esa base se adoptaron una serie de reglamentos de aplicación y otras normas que armonizaron plenamente la legislación nacional con el acervo comunitario en el ámbito del abastecimiento de agua potable y la evacuación de las aguas residuales.
Based on this, a number of by-laws and other regulations were adopted, making the national legislation fully harmonised with the EU acquis in the field of drinking water supply and wastewater drainage.Tras cantar con varios grupos de baile y hacer vodevil con Larry Rich, conocido también como Dick Rich, Ted Mack y Leon Belasco, atrajeron por primera vez la atención internacional con sus grabaciones y emisiones por radio en 1937, sobre todo por su éxito Bei Mir Bist Du Schön(en español Para mí, tú eres precioso), que era originalmente una melodía en idioma yidish,cuya letra tradujo al inglés Sammy Cahn y que las chicas armonizaron perfectamente.
After singing with various dance bands and touring in vaudeville with the likes of Leon Belasco(and his orchestra), and comic bandleader Larry Rich, they first came to national attention with their recordings and radio broadcasts in 1937, most notably via their major Decca record hit,"Bei Mir Bist Du Schön"(translation:"To Me, You Are Beautiful"), originally a Yiddish tune,the lyrics of which Sammy Cahn had translated to English and"which the girls harmonized to perfection.En 2001 la FAO, el PMA yel Fondo Internacional de Desarrollo Agrícola(FIDA) armonizaron su política sobre la repercusión del VIH/SIDA en la seguridad alimentaria y la pobreza rural, a fin de elaborar un marco común para el sector agrícola.
In 2001, FAO, WFP andthe International Fund for Agricultural Development(IFAD) harmonized policies on the impact of HIV/AIDS on food security and rural poverty, with the aim of developing a common framework for the agricultural sector.Las partes en el Convenio sobre el Agua, por tanto, armonizaron ambos ejercicios, fundamentalmente, con el desarrollo de un modelo común que permitiera a los 41 Estados parte informar sobre la conformidad con el Convenio y el indicador 6.5.2 a un tiempo y evitara la duplicación, es decir, solo se cumplimenta y presenta un modelo para ambos ejercicios.
The Parties to the Water Convention therefore aligned both exercises by essentially developing a common template to enable the 41 State Parties to report under the Water Convention and SDG indicator 6.5.2 at the same time, and in a way that avoids duplication, i.e. only one template is completed and submitted for both exercises.Se hizo una revisión completa de loscontroles internos del Fondo, que se reforzaron y armonizaron con las prácticas óptimas de otros organismos implantando cambios en las normas y reglamentos financieros aprobados por la Junta Ejecutiva.
A comprehensive review of UNFPA internal controls was conducted andinternal controls were strengthened and harmonized with the best practices of other agencies through changes in financial rules and regulations which were approved by the Executive Board.En la producción de este mapa“vivo” de la región los cartógrafos combinaron y armonizaron los datos nacionales respecto de carreteras, líneas férreas y poblaciones, fronteras políticas, hidrología, batimetría, hielo marítimo y glaciares en una escala de 1:10 ,000,000, para formar un mapa con tersa continuidad de América del Norte.
In producing this“living” map, cartographers combined and harmonized national data for roads, railroads, populated places, political boundaries, hydrology, bathymetry, sea ice and glaciers at a 1:10 ,000,000 scale to form a consistent seamless map of North America.Durante 2008-2009, los órganos creados en virtud de tratados racionalizaron y armonizaron los procedimientos de presentación de informes al aceptar las directrices para el documento básico común y preparar las directrices revisadas para los informes específicos para cada tratado.
During 2008-2009, treaty bodies streamlined and harmonized reporting procedures, through acceptance of guidelines for the common core document and their development of the revised treaty-specific reporting guidelines.Para esto, es indispensable una formación específica y armonizada de los veterinarios en todo el mundo, un sólido vínculo con los productores y el refuerzo de los organismos veterinarios estatutarios.
For this, specific and harmonised training of the veterinarians worldwide, strong link with the farmers and strengthening of the Veterinary Statutory bodies are indispensable.Durante la prueba en cera,el montaje protésico armonizó con la musculatura, el contorno de los labios y la fisonomía, y permitió una fonética impecable.
In the wax try-in,the denture tooth setup harmonized with the musculature, lip line and physiognomy, and allowed for flawless phonetics.La nueva versión 1.9.1 norma armonizada EN 300 328 entró en vigor el 30 Noviembre 2016 sustitución de la anterior 1.8.1 de 2012.
The new version 1.9.1 harmonised standard EN 300 328 entered into force on 30 November 2016 replacing the previous 1.8.1 of 2012.Debido a la mayor importancia de la coordinación regional,la UNOPS está armonizando sus oficinas regionales con el Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo.
Due to the increased importance of regional coordination,UNOPS is aligning its regional office sites with those of the United Nations Development Group.
