Exemples d'utilisation de Arraigue en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Arraigue en sus hijos que Dios ve todo lo que hacen.
Ingrain within your children that God sees all that they do.Fuerte orientación internacional, junto con arraigue en la región.
Strong international orientation, along with taking root in the region.Alguien realmente que lo arraigue a una sensación de que él es conocido y amado.
Someone really rooting him to a sense that he's known and loved.Reproducir repetidamente los mismos errores repetidamente sólo arraigue los errores más.
Repeatedly playing the same mistakes repeatedly only ingrains the errors more.Para que dicha cultura arraigue, los trabajadores deben tener una voz real en el proceso.
For that culture to take hold, workers must have a real voice in the process.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
estereotipos profundamente arraigadosarraigada tradición
estereotipos arraigadosarraigada cultura
práctica arraigadaproblemas profundamente arraigadosprejuicios arraigadosactitudes arraigadasprejuicios profundamente arraigadosarraigada discriminación
Plus
Utilisation avec des adverbes
profundamente arraigadosmuy arraigadamás arraigadasfirmemente arraigadatan arraigadabien arraigadafuertemente arraigada
Plus
Utilisation avec des verbes
La prevención es sumamente importante, ya quepermite tratar a la persona antes de que la enfermedad arraigue.
Prevention is extremely important,as it allows reaching the individual before the disease takes hold.Para que la reconciliación arraigue y llegue a buen puerto, también es esencial que haya rendición de cuentas.
In order for reconciliation to take root and succeed, accountability too is essential.Por lo tanto, compartimos la visión de aquellos que trabajan para hacer que el software libre arraigue y crezca en nuestras escuelas.
We therefore share the vision with those who are working to make free software take root and grow in our schools.Pero regular cherenkovanii y el arraigue directamente en la tierra no da tal efecto como a través del método burrito.
But usual cherenkovaniya and rooting directly to the earth does not give such effect as through a burrito method.Está convencida de que la pobreza de las minorías sólo existe porque grupos mayoritarios han tratado de que arraigue y prolifere.
¡Ojalá que la desgracia del bolchevismo ruso nunca arraigue en el suelo revolucionario de España!
May the calamity of Russian bolshevik-communism never take root in the revolutionary soil of Spain!Que ella nos arraigue a esta divina sabiduría y haga de nosotros personas felices, con el Espiritu de Jesús, el fuego de su Amor.
May she root us in this divine wisdom and make of us happy persons, with the Spirit of Jesus, the fire of His Love.La paz en el Oriente Medio sólo quedará asegurada cuando arraigue en la vida cotidiana de los pueblos de la región.
Peace in the Middle East will be secured only when it takes root in the everyday lives of people in the region.Abrigamos la sincera esperanza de que el resultado de la cumbre de Sharm el-Sheikh, celebrada los días 16 y 17 de octubre, dé una nueva oportunidad para que la paz arraigue y crezca en la región.
It is our earnest hope that the outcome of the Sharm el-Sheikh summit on 16-17 October 2000 will give peace another opportunity to take root and grow in the region.El OOPS desempeña un papel crucial en las iniciativas emprendidas para garantizar que la estabilidad arraigue en un entorno en el que prevalecen la pobreza, la injusticia y la falta de oportunidades.
UNRWA played a crucial role in efforts to ensure that stability took root in an environment where poverty, injustice and a lack of opportunities prevailed.¡El secreto del arraigue de los mangos de las rosas en el periódico! \u000d\u000a\u000d\u000aQuiero presentar el modo único y al mismo tiempo simple de la reproducción de las rosas por los mangos.
Secret of rooting of shanks of roses in the newspaper! \u000d\u000a\u000d\u000aI want to present a unique and at the same time easy way of reproduction of roses shanks.Consolidar y mantener la paz es una tarea cotidiana, yes mucho más difícil que la estabilidad arraigue cuando prevalecen la pobreza y la falta de oportunidades.
Building and sustaining peace was a daily endeavour, andit was much harder for stability to take root where poverty and lack of opportunities prevailed.Para que el espíritu emprendedor arraigue en los diferentes ámbitos de la organización no basta un líder que sea un referente de iniciativa em- prendedora.
In order for the entrepreneurial spirit to become rooted in the different areas of the organisation, it is not enough for a leader alone Pero la meditación es la lúcida percepción de este terreno, y es el no permitir jamás-sin opciones, sin preferencias- que una semilla arraigue, por placentera o dolorosa que pudiera ser.
But meditation is the awareness of this ground and choicelessly never letting a seed take root, however pleasant and however painful.Si se quiere que el Acuerdo arraigue en mayor medida, hay que trabajar más para aumentar la transparencia en el proceso de adopción de decisiones y mejorar la capacidad de todas las partes para participar en el proceso político.
If the Agreement is to take deeper root, more must No debe permitirse que la depuración étnica en Bosnia y Herzegovina,que también cabría calificar de"depuración religiosa", arraigue como otra forma de racismo institucionalizado.
The ethnic cleansing in Bosnia and Herzegovina, which would also qualify as"religious cleansing",must not be permitted to take root as another form of institutionalized racism.Para que el desarrollo sostenible arraigue en un país, especialmente en los países menos adelantados sin litoral y en los pequeños Estados insulares en desarrollo, es necesario otorgar un trato preferencial que permita el acceso a tecnologías adecuadas, la inversión en infraestructura, el empoderamiento económico y tecnológico de la mujer y las garantías de subsistencia.
For sustainable development to take root in any country, especially in least developed landlocked countries and small island developing States, there needed Considero que se producirán muchas más experiencias de ese tipo a medida que la democratización arraigue en las sociedades nacionales que han optado por fomentar y consolidar sus instituciones democráticas.
I anticipate that many more such experiences will occur as democratization takes root in national societies that have chosen to advance and consolidate their democratic institutions.El pequeño príncipe debe arrancar de raíz los pequeños baobabs antes de que crezcan demasiado: el árbol se convierte en una metáfora de un problema que hay que solucionar de inmediato,antes de dejar que arraigue.
The little prince must continually uproot small baobabs before they grow too large Aunque se han registrado avances significativos, es necesario cuidar este proceso para traducir la visión del Estudio en una realidad y garantizar que arraigue y aporte cambios reales para todos los niños, en todo momento.
Although significant progress has been achieved, this process needs nurturing to translate the vision of the Study into reality and to ensure that it takes root and results in real change for all children, at all times.La cuestión de los derechos en la esfera de la educación de las minorías tiene una importancia global; las minorías de todo el mundohan expresado su preocupación por el hecho de que la discriminación en la esfera de la educación arraigue aún más su pobreza.
The issue of the education rights of minorities was of global relevance;minorities around the world had voiced their concern that discrimination in education further entrenched their poverty.No se deben escatimar esfuerzos para transmitir un mensaje sencillo pero convincente:la participación internacional aumentará la posibilidad de que la paz arraigue en Darfur y fortalecerá la credibilidad del proceso de paz y la protección de la población de Darfur, que tanto está sufriendo.
No effort should be spared to send the simple, powerful message:international involvement will increase the chances of peace taking root in Darfur, will strengthen the credibility of the peace process and the protection of the suffering populations of Darfur.Por lo tanto, su Gobierno ha venido aplicando una amplia variedad de programas de fomento de la capacidad en África Septentrional, el Sahel yel Oriente Medio con miras a fortalecer una gobernanza eficaz e impedir que arraigue un extremismo violento.
His Government had therefore been implementing a wide variety of capacity-building programmes in North Africa, the Sahel and the Middle East with aview to strengthening effective governance and preventing violent extremism from taking hold.El problema del tráfico ilícito de drogas, un nuevo fenómeno con un enorme potencial para alterar la seguridad y la estabilidad socioeconómica del país y, a decir verdad, de la región misma,se debe encarar antes de que arraigue y plantee incluso nuevos peligros.
Illicit drug trafficking, a new phenomenon with huge potential for disrupting the security and socio-economic stability of the country, and, indeed, the region,has to be addressed before it takes root and poses even greater dangers.Del mismo modo, la labor de la Organización para mejorar la gobernanza en todo el mundo en desarrollo, promover el imperio de la ley yreconstruir las instituciones estatales en países devastados por la guerra es fundamental para asegurar que arraigue y perdure la democracia.
Similarly, the Organization's work to improve governance throughout the developing world and to rebuild the rule of law andState institutions in war-torn countries is vital to ensuring that democracy takes root and endures.
Synonyms are shown for the word 
