Exemples d'utilisation de Arreando en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
Estoy arreando gatos.
It's like herding cats.Aunque me está arreando.
Though it's herding me.Lo vi arreando a la gente como ganado. Era un matón.
I saw him pushing folks around like cattle.Un tirador como tú arreando mineros.
A gunslinger like you bullying miners.Arreando caballos en uno de los ranchos para turistas de la región.
Rounding up horses at one of the region's dude ranches.Nos han estado arreando hacia acá.
They have been herding us here all along.No me importa adónde las estén arreando.
I don't care where you're drivin''em.No quiero pasarme la vida arreando vacas por ahí.
I don't want to live my life pushing cows around.Arreando animales día y noche, en el agua, sin alimento o sueño.
Herding animals day and night, in water, without food or sleep.Estábamos en Hernández arreando ganado.
We would been down in Hernandez herding' longhorns.Así que estaban arreando a la gente lejos del campamento.
So they were herding the people away from the camp.Es el hombre de campo que trabaja principalmente arreando ganado.
He is the man of the field who works mainly herding cattle.Soñé que estaba arreando vacas cerca del retiro de Geshe-La.
I dream that I was herding cows near Geshe-La's retreat.Será posible, niño del demonio,venga, arreando para casa!
It guess it's possible, Si Dios quiere estaremos arreando la segadora de heno la próxima semana.
Lord willing, we will be harnessing up the hay-mower next week.Cuando la guerra sea cosa del pasado,… yo continuaré arreando mis vacas.
When the war's over and forgot, I'm still… going to be pushing my cows along.Otros descienden lentamente, arreando a sus búfalos o demás ganados.
Others descend slowly, herding their buffalo or other cattle.Skips, surgido de"Historias Corrientes", acude a una fiestadispuesto a pasarlo genial, pero se encontrará rodeado de peligros que tendrá que combatir arreando piños con sus puños justicieros.
Skips, emerged from"Historias Corrientes" goes to a party willing to have a great time, butwill be surrounded by dangers that will have to fight with their vigilante herding piños fists.Se pasan la vida arreando ganado hacia donde no desea ir.
They spend their entire life pushing cattle around to where they don't want to go.Charlie Sloane dijo que el año pasado, su abuela vio a su abuelo arreando las vacas a su casa.
Charlie Sloan said that his grandmother saw his grandfather driving the cows home last year.Pues, según yo,te gané echando el lazo, arreando y bebiendo… y tú me ganaste… jugando al póquer, poniendo postes y bailando.
Uh, the way I see it,I bested you in roping', wrangling' and drinkin', and you got a leg up on me… in poker, posthole diggin' and dancin.Si ella no hubiera zarpado,quizá estaríamos ahora mismo en un campo… arreando ovejas o algo por el estilo.
If she didn't sail,we would probably be in a field right now herding sheep or something like that.Pero, estábamos también allí, arreando los caballos, cargando las provisiones y las armas, adiestrando a los perros para soltarlos luego en la batalla, embravecidos, contra los indios.
But we were there all right, herding the horses, carrying provisions and weapons, training the savage dogs we set on the Indians during battle.Tengo demasiado que hacer, arreando a este grupo.
I have got too much to do, rounding this lot up.Él creció arreando sus abuelos animales, ayudando en los campos, ancianos que entregan los recados, asistir a las asambleas y festivales, así como asistir a las escuelas locales en varios lugares Geretse, Blanco, Boroda, Qucha, Chencha y Arba Minch después de su padre, que fue el primer maestro de escuela Gamo.
He grew up herding his grandfathers animals, helping in the fields, delivering elders errand, attending assemblies and festivals and also attending local schools in various locations Geretse, Balta, Boroda, Qucha, Chencha and Arba Minch following his father who was the first Gamo school teacher.Alguna estancia perdida,un gaucho solitario arreando el ganado, un guanaco al galope.
Some stay lost,a lone gaucho herding cattle, galloping a guanaco.También señaló que si bien el padre de la víctima había declarado que su hijo solía arrear sus ovejas allí sin saber que era una zona de práctica de tiro, otros familiares informaron de que lo sabían, pero que siguieron arreando sus ovejas y cabras en el lugar a falta de otra posibilidad.
It also pointed out that while the victim's father had stated that his son used to herd their sheep in the area without knowing it was a fire practice zone, other family members reported that they knew that it was a fire practice area but continued to herd their sheep and goats there for lack of other alternatives.En la competencia,Babe se encuentra con las ovejas que estará arreando, pero ignoran sus intentos de hablar con ellas.
At the competition,Babe meets the sheep that he will be herding, but they ignore his attempts to speak to them.Cuando le gruña a usted, por favor, escuche el gruñido en memoria de Oreo,suavemente arreando sus ovejas(nuestras congregaciones), con experiencia y cuidado.
When I growl at you, please hear it in memory of Oreo,gently herding his flock(our congregations) with experience and care.Se llevaron solo el ganado que había sido vacunado, arreándolo a 11 grandes camiones, informó ABC.
They took only cattle that had been vaccinated, herding them onto 11 large trucks, reported ABC.
Synonyms are shown for the word 
