Exemples d'utilisation de Arriar en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
¿Arriar la bandera?
Lower the flag?¿Deberíamos arriar la vela?
Shall we set sail?¡Arriar la mayor!
Haul down the mainsail!Hablando de arriar gatos.
Talk about herding cats.Arriar la bandera de la casa.
Lowering the flag on the house.Virar a popa y arriar velas.
Turn sternward and lower sail.Arriar la bandera británica, Beamish.
Strike the colors, Mr. Beamish.Ejemplos de cofres encontrados al arriar tesoros.
Example chests found when treasure hauling.¡Arriar mi bandera!-rugió el capitán-.
Strike my colours!" cried the captain.Cuba-EE UU, hora de arriar la bandera suiza y…¿reabrir bancos?
Cuba-US: time to lower the Swiss flag- and open banks?Dé la orden al señor Tilby de que se prepare para arriar los botes.
Pass the word for Mr. Tilby to prepare boats for lowering.Hay que arriarla y poner otra cosa!
We must get it down, put something else up instead. Anything!Su forma de ancla responde al sendero marcial para izar y arriar la bandera.
Its anchor design represents the martial path to lift and lower the flag.En Atlantis, los piratas pueden arriar tesoros de los barcos hundidos.
In Atlantis, pirates can haul up treasure from sunken ships.Virar, arriar, frenar y soltar en el momento justo, también es parte de nuestra responsabilidad.
Turning, lowering, stopping and releasing at the proper moment are also part of our responsibility.Vea a la Guardia del Fuerte Henry izar y arriar la bandera del Imperio Británico.
FLAG RAISING& FLAG Aprovechando la tolerancia de la policía griega, un grupo de manifestantestrató de franquear la barrera de seguridad y tomar por asalto el Consulado para arriar la bandera turca.
Exploiting the laxity of the Greek police,a group among the mob attempted Cien damas de la ciudad, arrodilladas,vieron arriar la bandera de las barras y las estrellas y subir airosa la bandera del 27 de febrero de 1844.
One hundred ladies of the city, kneeling,viewed lower the flag of the Stars and Stripes and the flag up airy February 27, 1844.La gran mayoría de los Nubbins saldrían en estampida al descubierto y podríamos arriarlos de manera segura.
The vast majority of the Nubbins would be stampeded into the open,- and we could herd them to safety.Las Naciones Unidas deberían en primer lugar arriar y recuperar la bandera de las Naciones Unidas que enarbolan las"Fuerzas Unificadas" en Corea del Sur, eliminando así el estigma que se han granjeado por seguir instrucciones de la gran Potencia con respecto a la cuestión de Corea.
The United Nations should primarily take down and retrieve the United Nations flag from the"Unified Forces" in south Korea, and remove the stains it has earned by following instructions from the great Power with regard to the Korean question.Con ello se consigue una superficie lisa y resbaladiza que le permite izar y arriar su vela más rápido y trasluchar rápido y con más suavidad.
The effect is a very smooth slippery surface which means that that you can hoist and lower your sail faster and gybe quickly and more smoothly.En el plano simbólico, por ejemplo,es muy significativo que el primer acto de el recién elegido gobierno polaco fuese arriar la bandera europea de todos los edificios de el gobierno y, a continuación, un par de semanas más tarde, había manifestaciones de la sociedad civil para la Defensa de la Democracia en todas las ciudades polacas y todas ellas ondeaban la bandera europea.
On the symbolic plane, for example,it's very significant that the first act of the recently elected Polish government was to take down the European flag from all government buildings and then, a couple of weeks later, there were civil society Committee for the Defence of Democracy demonstrations in all Polish cities and they all flew the European flag.Un grupo de colonos judíos irrumpió una vez más en la escuela femenina elemental de Qurtuba y trató de arriar la bandera palestina Al-Quds, 4 de octubre de 1995.
A group of Jewish settlers once again raided the Qurtuba Elementary School for Girls and attempted to lower the Palestinian flag Al-Quds, 4/10/1995.Un grupo de soldados israelíes irrumpió en la escuela secundaria masculina de Ramallah y trató de arriar la bandera palestina que había sido izada en la escuela Al-Quds, 24 de octubre de 1995.
A group of Israeli soldiers raided the Ramallah Secondary School for Boys and attempted to lower the Palestinian flag that had been raised over the school Al-Quds, 24/10/1995.De hecho, precisamente esta mañana, pandillas que alegaban actuar en nombre del Consejo Nacional de Transición invadieron la embajada de Kenya en Trípoli,con la intención de arriar la bandera nacional de Kenya y sustituirla por la del Consejo Nacional de Transición.
Indeed, just this morning, gangs alleging to be acting on behalf of the NTC invaded Kenya's embassy in Tripoli,with the intention of lowering the national flag of Kenya and replacing it with that of the NTC.El objetivo de esos programas culturales y recreativos en las escuelas reside en visitar los lugares históricos y museos, efectuar visitas de formación, celebrar Olimpiadas en varias asignaturas, proporcionar incentivos para la lectura mediante la creación de bibliotecas escolares,actividades patrióticas( izar y arriar la bandera y conmemorar acontecimientos astronómicos), campamentos infantiles, actividades recreativas y culturales como el teatro, carnavales, certámenes musicales, dibujo, actividades manuales, y de artesanía, además de regular el acceso a instalaciones deportivas y de esparcimiento en las escuelas.
The purpose of these cultural and recreational programmes in the schools is to visit historical venues and museums, conduct training visits, hold Olympiads in several educational disciplines, provide incentives to reading by creating school libraries,patriotic activities(raising and lowering the flag and commemorating astronomical events), children's camps, recreational and cultural activities such as theater, Carnival, musical contests, drawing, composing manual works, and handicrafts, in addition to regulating access to sporting and recreational venues in the schools.Entrega de premios ytrofeos especiales: se realizará al terminar la competición, antes de arriar las banderas y ante los asientos de los participantes.
The award of any special prizes and trophies:this takes place at the end of the competition, before the lowering of flags, and is held in front of the seats of the participants.Se ayudan mutuamente arriando los peces hacia las“balsas” donde esperan sus compañeros.
They aid each other by herding fish towards waiting fellow raft members.¡Y ahora, arríen la bandera francesa e icen la nuestra!
Now, strike that French flag and send up our own!Ha arriado todo el tesoro hundido del naufragio.
Has taken all the sunken treasure from a sunken vessel.
