Exemples d'utilisation de Arruinaran en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
Antes de que ellos la arruinaran.
Before they ruined it.No lo arruinaran para mí.
I will not have you ruin it for me.No había forma de que arruinaran eso!
There was no way they would screw that one up!!!No les permitiría que arruinaran todo cuando su triunfo estaba tan, tan cerca.
He wouldn't allow them to ruin everything when his triumph was so, so close.Lo que menos quería era que arruinaran mi boda.
The last thing I Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
arruinar mi vida
arruinar tu vida
arruinar su vida
arruinar la sorpresa
gracias por arruinararruinar sus vacaciones
arruinar las cosas
arruinar mi carrera
arruinarme la vida
lamento haber arruinado
Plus
Utilisation avec des adverbes
casi arruinócompletamente arruinadototalmente arruinadoaquí para arruinarya está arruinada
Utilisation avec des verbes
quieres arruinartratando de arruinarintentando arruinaracabas de arruinarsiento arruinardeja de arruinar
Plus
Espero que no arruinaran el interrogatorio. Si excluye esas declaraciones, es el fin.
I hope you and Fitzgerald didn't mess up that interrogation… because if he excludes those statements, we're done.Esos detalles no arruinaran mi plan.
No such details will spoil my plan.Si, mi Suzuki sólo tenía tracción a las tres ruedas, pero no iba a dejar que esos minúsculos detalles arruinaran el día.
Sure, my Suzuki only had three-wheel drive,'but I wasn't going to let that tiny detail spoil the day.Lamento que los míos arruinaran a nuestra familia.
I regret that mine ruin our family.Es lo que solíamos soñar, antes de que arruinaran todo.
It's what we used to dream about Think twice before you pooh-pooh it.Bueno, eso fue antes que arruinaran la carrera de la agente Pearce.
Well, that was before they ruined Agent Pearce's career.No puedo creer que los idiotas de tus amigos arruinaran mi boda.
I can't believe your idiot friends ruined my wedding. I'm s.Parece que Merrick estaba esperando que ustedes lo arruinaran lo suficiente como para que el gobierno nunca más confiara en ustedes.
Seems Merrick was hoping you guys would screw up enough that the government Si África accedía,corría el riesgo de que los productores a bajo costo arruinaran sus"industrias nacientes.
If Africa obliged,it risked having its"infant industries" wiped out by low-cost producers.Finney y sus seguidores arruinaran el evangelismo.
Finney and his followers ruined evangelism.Será mejor que me relaje yescuche todo lo que hizo que vuestros chicos de la Casa Blanca arruinaran el país.
Well, I would rather sit back andlisten Tontos, no podía permitir que arruinaran las geniales ofertas!
I could not let you fools ruin its terrific bargains!Habías finalmente encontrado tuAtlántida… trabajaste muy duro para dejar… que unos estúpidos posgraduados lo arruinaran y los mataste.
You would finally found your Atlantis,worked too hard to let some punk grad students ruin it, so you killed them.Vamos. Antes de que Eddie y Joy lo arruinaran, estabas sorprendida,¿verdad?
Come on. Before eddie and joy ruined it, you were surprised, right?Recuerdo con agrado cómo planeábamos algunas cositas y luego con picardía,tratábamos de que ellos no se percataran de lo que estábamos haciendo, y así arruinaran nuestros planes.
I pleasantly recall how we planned things out andthen mischievously tried to ensure that they not notice what we were up to, which would ruin our plans.Decidí que no iba a permitir que esos dos aprovechadores arruinaran lo que iba a ser un gran cumpleaños.
I decided I wasn't gonna let those two dirtbags ruin what was gonna be a great birthday.¡Yo era totalmente feliz antes de que tú y tus amigas arruinaran lo que construí!».
I was perfectly happy before you and your friends ruined what I built!".Al final, lo único bueno que ha salido de que mis padres arruinaran mi crédito es que he decidido no hacerlo.
In the end, the one good thing that came out of my parents ruining my credit was that I was determined not to.Una de ellas es que el héroe local, César Manrique,fue un visionario respetuoso con el medio ambiente cuya influencia impidió que los políticos locales arruinaran el paisaje con desarrollos turísticos de gran calibre.
One of them is local hero,César Manrique was an environmentally friendly visionary whose influence prevented local politicians from ruining the landscape with high rise resort developments.No queríamos personas en problemas y que necesitaran atención médica sin tratar, tampoco queríamos que sus problemas arruinaran el show o que de cualquier forma perturbara a las otras personas o que se llegara a interrumpir la música.
Nor did we want their problems to ruin or in any way disturb other people or disrupt the music.Espero que María entienda que si los periódicos se enteran no solo arruinaran la película, si no también a ella.
I hope Maria understands that if the papers find out it can not only ruin the picture, but her also.No podía dejar queestos… estos incidentes arruinaran el futuro de Chris.
I couldn't let these, uh,these incidents ruin Chris' future.Hace tres días, el mismo día luego de que ellos arruinaran el secuestro de Libergal.
Three days ago-that's the day after they screwed up libergal's kidnapping.Los 19 kilómetros de carreteras y3,58 kilómetros cuadrados de claros arruinaran el último hábitat del lince del estado.
The 12 miles(19 km) of roads and885 acres(3.58 km2) of clearcuts will ruin the last, best lynx habitat in the state.Incluso si tan solo se convirtiera en un destino de turismo interplanetario,sería solamente cuestión de tiempo antes de que hordas de visitantes arruinaran este rincón del universo con basura, conducta maleducada y estúpidas fotos"selfies.
Even if it only became an interplanetary tourism destination,it would be a matter of time before hordes of visitors spoiled this corner of the universe with trash, rude behavior and idiotic selfie shots.
