Exemples d'utilisation de Aseverar en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
Más que el príncipe de los gatos, puedo aseverar.
More than a prince of cats, I tell you now.¿Porque puedo aseverar que no fue todo un fraude?
Why can I claim that it was not all a fraud?Como mi sufrida mujer puede aseverar… soy gay.
As my long-suffering wife can attest… I am gay.¿Puede aseverar eso con sólo media página de la nota?
You can tell that just from a half a page note?Entonces le pregunté:“¿pero cómo puede usted aseverar eso?
Then I asked him“But how can you claim that?Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
los peticionarios aseveran
Utilisation avec des verbes
¿Pero no hay nadie que pueda aseverarlo- en la universidad?
But there's no-one can vouch for you at college?Puedo aseverar que está lloviendo en un instante determinado.
I can assert that it is raining at a particular time.Sólo un profeta… oun tonto podría aseverar eso.
Only En esencia, es aseverar que estamos al nivel de Dios.
In essence it is an assertion that we are on God's level.La organización de un ejército único para aseverar la paz mundial.
Organization of a unique army for the assertion of worldwide peace.Afirmar: aseverar positivamente, declarar como verdad.
Affirm: to assert positively, declare Cuánta razón tenía el poeta Johan Wolfgang Von Goethe al aseverar esta afirmación.
How right the poet Johan Wolfgang Von Goethe to assert this claim.¿Quién podría aseverar con justicia que él ha sido el proveedor?
Who can justly assert that he has been the giving one?Existe una vasta legislación que permite aseverar la conclusión precedente.
There is a vast legislation that allows to assert the previous conclusion.Es absurdo aseverar o creer las dos cosas al mismo tiempo.
It is absurd to assert or believe both of them at the same time.Esto les permite sentirse independientes sin tener que aseverar esa independencia.
This allows them to feel independent without having to assert that independence.Aseverar que hay una“conspiración sionista” es antisemita.
Asserting that there exists a“Zionist Conspiracy” is anti-Semitic.No hay país que pueda aseverar estar completamente libre de corrupción.
No country could claim to be completely free of corruption.Aseverar que se puede es engañoso y perjudicial para las mujeres.
To claim you can is misleading and harmful Ninguna reclamación se puede aseverar de tales pasos a ser emprendidos.
No claim can be asserted for such steps to Puedo aseverar que no creo que está lloviendo en un instante determinado.
I can assert that I don't believe that it is raining at a particular time.Pero sería demasiado fácil aseverar que lo que sucedió no me preocupa.
But it would be facile to assert that what has happened does not concern me.Sería errado aseverar que el Foro exime al Reino Unido de su responsabilidad de negociar con España sobre la cuestión de la descolonización.
It would be an error to claim that the forum divested the United Kingdom of its responsibility Podemos ser innovadores, peroes complicado aseverar que somos 100% originales.
We can be innovative, butit is complicated to ascertain that we are 100% original.Es casi como aseverar que John McCain sí que ganó la elección.
It's almost like arguing that John McCain really did win the election.Luego, es un disparate de Díaz-Canel aseverar que la revolución no hizo promesas.
Thus, it is outrageous for Díaz-Canel to claim that the Revolution made no promises.Resulta absurdo aseverar que tales rebeldes hubiesen dado la mente al hombre;
It is absurd to affirm that such rebels gave the mind Más allá, podemos, entonces, aseverar que las historias de los Anunnaki son ciertas.
Further, we can then assert that the stories of the Anunnaki are true.De hecho, podríamos aseverar que estos mismos tattva-s no son nada más que diferentes mezclas de Guṇa-s.
In fact, we might assert that these very tattva-s are nothing but different mixtures of Guṇa-s.Es mérito de sus autores aseverar que la hibridez no significa pérdida de identidad.
Is thanks to the authors assert that hybridity does not mean loss of identity.
