Exemples d'utilisation de Asolaba en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Y a los que se le resistían los asolaba totalmente.
And those that had resisted him he destroyed totally.La terrorífica sierpe asolaba aldeas enteras, quemaba ciudades y mataba a un sinfín de nórdicos.
The dreadful drake wiped out entire villages, burned cities and killed countless Nords.Era la década de 1980,una época en la que el terrorismo asolaba el Perú.
This was during the 1980s,when terrorism ravaged Peru.Luché contra el oso que asolaba la ciudad que hay bajo Berlín.
I fought the bear that stalked the city beneath Berlin.Según el relato medieval, existía en Capadocia un dragón que asolaba a la población.
According to the medieval tale in Cappadocia was a dragon that ravaged the population.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
asoladas por la guerra
terremoto que asolópaíses asoladosasoló el país
zonas asoladasasolados por conflictos
asoladas por la pobreza
conflictos que asolanmundo asoladoasoló la ciudad
Plus
Utilisation avec des verbes
siguen asolandocontinúan asolando
Cuando la guerra asolaba el mundo, todos los castillos estaban llenos de pasadizos ocultos.
When the world was plagued by war, all castles El Pabellón de la República es un grito contra la guerra que en esos momentos asolaba España y Barcelona.
The Pavilion of the Republic represented a cry of protest against the war that was raging in Spain and Barcelona at the time.La serie de robos a bancos que asolaba el área de Johannesburgo concluyó finalmente con un arresto sorprendente.
The state of bank robberies plaguing the Johannesburg area… could finally come to an end with a surprising arrest.He estado absolutamente advertido en contra de venir aquí yhan firmado un descargo de responsabilidad en el caso que estoy asolaba en cámara.
I have been absolutely warned against coming here andhave signed a liability release in the case I am ravaged on camera.Pía dijo que era una mujer joven con un vestido rosa que asolaba la propiedad, y el propietario dijo que sí,¡que era ella!
Pia said it was a young woman in a pink dress haunting the estate, and the owner said yes, that is her!En julio de 2011,el Gobierno Federal de Transición estableció un organismo nacional de gestión de desastres en respuesta a la sequía que asolaba el país.
In July 2011,the Transitional Federal Government set up a national Disaster Management Agency in response to the drought ravaging the country.En 1348, mientras la peste negra asolaba toda Europa, el palacio fortaleza de la Alcazaba y el Alcázar de Gibralfaro toman su forma definitiva.
In 1348, while the black plague ravaged Europe, the Alcazaba and the castle of Gibralfaro took their final shape.En abril de 1991,el Gobierno de Menem introdujo el"plan de convertibilidad" con el objetivo de hacer frente a la inflación crónica que asolaba el país.
In April 1991,the Menem Government introduced the"convertibility plan" with the aim of addressing the chronic inflation which plagued the country.Mientras escapaban a Rusia, la guerra asolaba Europa del Este, al mismo tiempo, otra guerra estaba teniendo lugar en el Pacífico, en la misma dirección a donde se dirigían los estudiantes guiados por el Rabino Chaim Stein.
Escaping to Russia as the war ravaged Eastern Europe, another war was taking place in the Pacific- the very direction that the students led by Rabbi Chaim Stein were headed.En esa época, esa zona se denominaba"La Riojita pobre", y la idea del padre Vásquez era homenajear al santo que mitigó la plaga que asolaba a la población en aquella época.
At that time, the area was called"The poor Riojita" and the idea of Father Vásquez was to honor the saint who eased the plague that ravaged the population at that time.La espiral de luchas intestinas que asolaba el país había dejado virtualmente inmovilizado al Estado central, había debilitado el tejido de la nación somalí y había sumido en la desesperanza y el desamparo a su población, que quedaba expuesta a toda clase de extorsiones por parte de los caudillos.
The spiral of internecine war that plagued the country had virtually immobilized the central State, weakened the fabric of the Somali nation and instilled despair and destitution in its people, who were exposed to various types of extortion by the warlords.La impresión que le quedó más grabada al Experto independiente en estas visitas fue la de los efectos devastadores de la sequía que asolaba Somalia y la región desde fines de 2010.
The most lasting impression left in the mind of the independent expert from these two visits was the devastating effects of the drought that has engulfed Somalia and the region since late in 2010.Estos servicios se prestan en unidades sanitarias de varias provincias( centros de maternidad centrales y provinciales, salas de parto periféricas y centros de salud maternoinfantil), pero principalmente en las capitales provinciales, dejando a el margen zonas rurales y localidades inseguras debido a la inestabilidad política ymilitar que hasta hace poco tiempo asolaba a el país.
These services are provided in sanitary units(central and provincial maternity centres, peripheral delivery rooms and maternal-children health centres), in several provinces, but, mainly in capital towns, leaving aside rural areas and unsafe localities, due to the political andmilitary instability until recently sweeping over the country.En ese sentido, Egipto está cooperando plenamente con la comunidad internacional,que se ha movilizado en forma eficaz para poner fin a la hambruna que asolaba ese país y a los conflictos armados que han conmovido su propia existencia.
In this regard, Egypt is fully cooperating with the international community,which has moved effectively to put an end to the famine that beleaguered that country and to the armed conflicts that have shaken its very existence.El pozo fue construido en el mismo lugar en el que, según la leyenda, Santo Toribio de Mogrovejo hizo brotar agua de una roca e hizo que la gente se convierta en cecina al beber de ella,acabando con la sequía y el hambre que asolaba la región.
The well En 1803 es nombrado miembro de la Junta de Sanidad,donde se ganará el reconocimiento del pueblo malagueño por su actuación ejemplar para paliar la epidemia de fiebre amarilla que asolaba en aquél momento a la ciudad.
In 1803 he Las iniciativas del Sr. Kurt Waldheim como Secretario General abarcaron desde sus buenosoficios en Chipre y su visita a Teherán, para intentar lograr la liberación de los rehenes de la Embajada de los Estados Unidos en esa ciudad hasta el nombramiento de un enviado para la crisis que asolaba el Afganistán y.
Kurt Waldheim's initiatives as Secretary-General ranged from pursuing good offices in Cyprus andvisiting Tehran to seek the release of hostages at the United States embassy there, to appointing an envoy for the crisis ravaging Afghanistan and a mediator for the protracted Iran-Iraq war.Un número de vuelos sin precedentes llegaban a Goma transportando cientos de toneladas de equipo y suministros de socorro en momentos en que los controles oficiales se habían levantado o reducido,había llegado al país más de 1 millón de refugiados y la guerra asolaba el otro lado de la frontera.
Unprecedented numbers of flights En las Cortes de Burgos de 1301 se aprobaron los subsidios demandados por la Corona para financiar la guerra contra el reino de Aragón, contra el reino de Granada, y contra Alfonso de la Cerda, a el tiempo que se concedían subsidios para conseguir la legitimación de el matrimonio de la reina con Sancho IV, enviando se a continuación 10.000 marcos de plata a el Papa para este propósito,a pesar de la hambruna que asolaba el reino de Castilla y León.
In the Cortes de Burgos of 1301 were approved the subsidies demanded by the Crown to finance the war against the Kingdoms of Aragon and Granada and against Alfonso de la Cerda, while were granted subsidies to obtain the legitimation of marriage of the Dowager Queen with Sancho IV; for this purpose, were sent 10,000 silver marks to the Pope,despite the famine that ravaged the Kingdoms of Castile and León.Estamos asolados por transmitir las noticias que acabamos de conocer esta noche….
We are devastated to pass on the news we only just heard ourselves earlier tonight….Hay una guerra que asola el interior de la cabeza.
There's a war raging inside his head.Todas sus puertas están asoladas, sus sacerdotes gimen.
All her gates are desolate: her priests sigh.¡Asolado será el monte seir, y todo edom, todo el!
You will be desolate, Mount Seir, and all Edom, even all of it!
