Exemples d'utilisation de Atestiguaba en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Su txapela(boina) así lo atestiguaba.
His txapela(Basque hat) proved it.Hoy cuando el chico atestiguaba contra mí apenas podía estar sentado.
This morning, when the boy testified against me I could barely keep my seat.Derramé lágrimas mientras atestiguaba que el Sr.
El testigo supo que si atestiguaba contra usted entonces usted acabaría con su familia.
The witness knew that if he testified against you… then you would wipe out his entire family.La asistencia multitudinaria de un público bien variado así lo atestiguaba.
A massive attendance of a varied audience proved so.¿qué clase de solicitud atestiguaba este hecho?
And to what sort of solicitude did that attest?Esta evolución atestiguaba la determinación del Gobierno de avanzar hacia la democracia.
Those developments testified to the Government's determination Tenía facciones faciales finas, lo que atestiguaba sus orígenes escandinavos.
She had fine facial features, which testified to her Scandinavian origins.Un documento atestiguaba sus iniciación en los misterios, y puede que, al menos en el último periodo del santuario, pagara por hacer inscribir su nombre en una placa conmemorativa fijada en un monumento.
The initiate was given a document attesting to his initiation in the mysteries and could, at least during the later period, pay to have his name engraved on a commemorative plaque.Los enviados trajeron con ellos una carta, que el secretario de Arvando atestiguaba que había sido dictada por el propio Arvando.
The envoys brought with them a letter which Arvandus' secretary attested had been dictated by Arvandus.Siete de los participantes presentaron documentación que atestiguaba un examen a fondo basado en la lista de verificación; 10 participantes formularon observaciones durante las reuniones celebradas el 28 de septiembre de 2007 y el 31 de enero de 2008.
Seven of the participants provided documentation attesting to an in-depth review against the checklist; 10 provided comments during the meetings on 28 September 2007 and 31 January 2008.Como fundamento de su reclamación por pérdidas contractuales,Mivan proporcionó copias de la correspondencia que atestiguaba las comisiones pagadas por Rotary.
As evidence of its claim for contract losses,Mivan provided copies of correspondence confirming the commissions paid by Rotary.Esa convergencia de puntos de vista entre todos los países miembros de la Unión Europea atestiguaba que el problema del empleo había adquirido, dentro de la mundialización económica y social, una dimensión que rebasaba no sólo los límites de los Estados sino también la capacidad de éstos de resolverlo por sí solos.
This convergence of views between all States members of En el informe del Secretario General,se señaló que la votación sobre la resolución 63/171 atestiguaba la diversidad de opiniones de los Estados miembros.
In the Secretary-General's report,it is noted that the voting on resolution 63/171 attested to the diversity of views among Member States.Como la mayoría de los investigadores bajo la dirección de Covian, a Lico le interesaban una amplia variedad de temas, y se ha dicho quesu biblioteca personal-compuesta principalmente por libros de ficción y de arte- atestiguaba esta observación.
As most researchers under the guidance of Covian, Lico was interested in a wide variety of topics, and it has been said that her personallibrary- composed mainly of fiction and art books- attested this observation.El hecho mismo de que el Programa llevaba en funcionamiento 45 años atestiguaba su importancia y la alta estima en que lo tenía la comunidad internacional.
The very fact that the Programme had been in existence for 45 years attested to its relevance and La Sra. Haya Rashed Al Khalifa(Bahrein), Presidenta de la Asamblea General,señaló que la presencia de tantos parlamentarios de todo el mundo atestiguaba la importancia de la audiencia.
Ms. Haya Rashed Al Khalifa(Bahrain), President of the General Assembly,observed that the presence of so many parliamentarians from all over the world testified to the importance of the hearing.A ese respecto, se señaló que el número cada vez mayor de causas incoadas ante el Tribunal atestiguaba su éxito, aunque el Tribunal aún no había alcanzado todo su potencial.
It Más adelante, el autor interpuso un recurso contra esa decisión ante la Comisión suiza de recursos en materia de asilo(CRA),apoyado en un informe médico que atestiguaba que habría podido ser torturado anteriormente.
Subsequently the author appealed against that decision to the Swiss Appeal Commission on Asylum Matters,supporting his appeal with a medical report certifying that he might have been tortured in the past.Francia observó que el informe nacional hacia hincapié en la falta de control civil sobre las fuerzas armadas, como atestiguaba la impunidad de los militares reconocidos culpables de asesinato y otras violaciones de los derechos humanos.
France noted that the national report emphasized a lack of civil control over the armed forces, as shown by the impunity of members of the military found guilty of murder and other human rights violations.Les complacía que las actividades de auditoría interna hubiesen recibido en el tercer examen externo de garantía de calidad de la auditoría interna correspondiente a 2017 una calificación de“se ajusta en general”, lo que atestiguaba la profesionalidad y los niveles de la OAI.
They were pleased the third external quality assurance review for internal audit 2017 had assigned a‘generally conforms' rating Diez de ellos fueron detenidos denuevo por razón de otros delitos, pero los 30 restantes recibieron un documento que atestiguaba su inocencia, y que sirvió a los dirigentes locales para informar a otras familias.
New charges were levelled against 10 prisoners, who were rearrested, butthe other 30 were given a document confirming their innocence, and this was used by local leaders to inform other families.A pesar de que ni el epigrama, ni el comentario se refieren a la fuente b blica,no es dif cil reconocer los mismos esfuerzos conciliadores de las diversas interpretaciones de Job 29:18 que atestiguaba arriba el paisano de Horozco, Juan de Pineda.
Although neither the epigram, nor the commentary refers to the biblical source,it is not difficult to recognize the same conciliatory efforts between the various interpretations of Job 29:18 witnessed above in Horozco s fellow countryman Pineda.El hecho de que la delegación consistiera en expertos de distintos ministerios del Gobierno central atestiguaba el compromiso de la India con ese proceso.
The fact that the delegation consisted of experts from various ministries of the Central Government bore testimony to India's commitment to this process.Durante tres horas mortales, sin un solo descanso, al zumbido de un canto monótono y acompañado de panderetazos y castañeteos secos, el atezado dios estuvo atareado en una danza frenética, acuclillándose como un sastre, resudando como un cerdo ybrincando con una- agilidad que atestiguaba la fuerza y elasticidad de sus piernas divinas.
For three mortal hours, without a break, La misma pista se inspiró en un texto(que puede encontrarse en la"Orden de Mesopotamia")escrito por el rey asirio Senaqerib mientras atestiguaba a su ejército invadir la ciudad de Lakís a casi una hora y media de Jerusalén.
The same track was inspired by a text(that can be found in the"Order of Mesopotamia")written by the Assyrian King Sennacherib as he witnessed his army invade the city of Lachish about an hour and a half from Jerusalem.El Director Ejecutivo reiteró que lo que se había conseguido con 51 países africanos en la reciente Cumbre de la Unión Africana atestiguaba el compromiso del UNFPA con la salud materna.
He reiterated that what had Antes de empezar, el maestro, el alcalde yel juez de la ciudad le firmaron una declaración que atestiguaba la hora de salida de la localidad.
Before starting, she had the town's only teacher, the mayor, andthe city magistrate sign a statement testifying to the time she departed from the village.A consecuencia de ello existía una mayor dedicación a la esfera de la población y sus interrelaciones con la agricultura yel desarrollo rural, según atestiguaba la decisión de crear un nuevo servicio de programas de población.
This had resulted in a greater commitment to the field of population and its interrelationships with agriculture andrural development, as witnessed by the decision to establish a new Population Programme Service.LightHawk se fundó en 1979 por un piloto explorador de Nuevo México que creía que; si los demás pudieran ver la degradación del paisaje que él atestiguaba desde la cabina, se le daría más atención a la protección ambiental.
LightHawk was founded in 1979 by a bush pilot from New Mexico who believed that if others could see the degradation of the landscape that he witnessed from the cockpit, more attention would be paid to environmental protection.
