Exemples d'utilisation de Atizado en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Sí, Lucy, lo he atizado.
Yes, Lucy, I have riddled it.Estás muy atizado sobre esto,¿eh?
You're really stoked about this, huh?No hubiera tenido que hacerlo si ella no le hubiera atizado con un palo.
I wouldn't have had to if she hadn't whacked it with a club.Ustedes están realmente atizado sobre una fiesta de pijamas?
You guys are actually stoked about a slumber party?Por cierto, si le sirve de algo, en su lugar,yo también le habría atizado.
By the way, for what it's worth, if it was me,I would have slugged him, too.
On traduit aussi
Hemos cortado la madera y atizado el fuego.
We have split the wood and stoked the fires.La actual crisis financiera ha atizado los debates sobre la mejora de los marcos reguladores e institucionales de los servicios financieros.
The current financial crisis has spurred discussions about improving RIFs for FS.Pasé más de cincuenta años atrapado en una celda, atizado, pinchado, torturado.
I spent over 50 years stuck in a cell, poked, prodded, tortured.Que sepa que el fuego está atizado y que los diablillos de Satanás esperan.
Hope he knows the fires are stoked and that Satan's imps are waiting.Todo lo que sé, Eminencia, es que usted para sus propios propósitos,ha atizado este fuego.
All I know, Eminence, is that you for your own purposes,have kindled this fire.Algunos medios de comunicación occidentales han atizado el miedo al islam alimentado una amalgama entre esta religión y el terrorismo.
Some Western media had fuelled fear of Islam by linking it with terrorism.Tristán e Isolda sufren por su matrimonio, pero al mismo tiempo su amor era atizado por ello.
While Tristan and Iseult suffer because of marriage, their love is stirred up by that feeling as well.Al propio tiempo,el miedo a la inmigración está atizado por los beneficios diferenciales de la mundialización.
At the same time,the fear of immigration is fueled by the differential benefits of globalization.Lamentablemente, en algunos casos poco afortunados, los medios de comunicación, tanto a nivel nacional como internacional, consciente o inconscientemente,han atizado las llamas de la intolerancia.
Unfortunately, in a few unfortunate instances, the media at both the national and international levels have,consciously or unconsciously, fanned the flames of intolerance.A ellos cabe añadir un clima generalizado de temor e inseguridad, atizado por las agresiones personales que se registran y la frecuente falta de investigación de los hechos por la policía.
To these may be added a pervasive climate of fear and insecurity fuelled by ongoing attacks on the person and a frequent lack of investigation by the police.Creo que es mi deber informar a este órgano, como ya lo hizo mi Ministro anteriormente, queel Gobierno del Sudán ha dado unos pasos gigantescos en su búsqueda incansable de un arreglo pacífico de este conflicto atizado por la injerencia externa.
I find it my duty to inform this body, as my Minister did earlier,that the Government of Sudan has made extensive strides in its untiring search for a peaceful settlement of this conflict, inflamed by external interference.Esta situación ha atizado los conflictos entre los Pueblos Indígenas, el Estado y las grandes empresas de las industrias extractivas, causando además divisiones dentro de las propias comunidades indígenas.
This situation has fuelled conflicts between Indigenous Peoples and the State and extractive industry corporations, as well as causing divisions within the Indigenous communities themselves.La tensión inherente entre la regulación de los servicios yla liberalización del comercio de servicios ha atizado los debates sobre el derecho a reglamentar y se refleja en los acuerdos comerciales internacionales.
The inherent tension between services regulation andservices trade liberalization has spurred discussions about the right to regulate(RtR), and is reflected in international trade agreements.Que suele confundirse con el tribalismo,ha atizado antagonismos latentes, lo cual en ocasiones ha desembocado en conflictos armados por el ejercicio del poder político, que a menudo va de la mano con el poder económico.
That factionalism, frequently confused with tribalism,had inflamed latent antagonisms, sometimes leading to armed conflicts over the exercise of political power, which frequently went hand in hand with economic power.Los países en desarrollo son más vulnerables debido a que el tráfico ilícito de armas pequeñas yarmas ligeras ha atizado los conflictos armados en algunas partes del mundo, con consecuencias adversas para millones de personas.
Developing countries are more vulnerable, because the illicit trafficking of small arms andlight weapons has fuelled armed conflict in some parts of the world, adversely affecting millions.El inmovilismo dentro de la esfera cultural, atizado por otras tendencias estéticas que miran hacia la sala exhibitiva como el parnaso moderno, no deja de dar pena, sobre todo si nos paramos frente a figuras de la talla de este artista peruano.
The stagnation within the cultural circle, roused by other aesthetic trends that look at exhibition rooms as a modern day Parnassus, never ceases to inspire pity, even more so if we stand in front of figures of this Peruvian artist.Los órganos que presentan informes como los del Comité Especial no promueven la meta de la paz; por el contrario, refuerzan prejuicios arraigados yahondan la hostilidad deliberada contra Israel que ha atizado el conflicto durante tanto tiempo.
Organs which issued distorted reports like that of the Special Committee did not advance the goal of peace; on the contrary, they reinforced ingrained biases anddeepened the reflexive hostility towards Israel that had fuelled the conflict for so long.Ha habido rumores persistentes de que el tráfi co de cannabis a Australia ha atizado la violencia en las comunidades indígenas de Papua Nueva Guinea, porque se intercambiaba cannabis por armas automáticas 181.
There have been persistent rumours that the cannabis trade to Australia had fuelled violence in indigenous Papua New Guinea communities, as cannabis was being traded for automatic weapons 181.Por ejemplo, en noviembre de 2004, el entonces Asesor Especial de las Naciones Unidas para la Prevención del Genocidio, Sr. Juan Méndez, recordó a las autoridades de Côte d'Ivoire,donde los discursos de incitación a la xenofobia habían exacerbado las tensiones internas y atizado aún más la violencia, que podrían incurrir en responsabilidad penal por las posibles consecuencias.
For example, in November 2004, then Special Adviser on the Prevention of Genocide Juan Méndez reminded the authorities in Côte d'Ivoire,where xenophobic hate speech had exacerbated domestic tensions and spurred further violence, that they could be held criminally responsible for the consequences.Para lograrlo, es necesario erradicar al unilateralismo,que a menudo se ve influido y atizado por intereses estrechos derivados de políticas antedatadas que son incongruentes con las realidades actuales y, por ende, están condenadas al fracaso.
For that to be achieved, we should expunge unilateralism,which is often influenced and fuelled by parochial interests stemming from antedated policies that are inconsistent with present realities and therefore doomed to failure.A medida que pasan los años yel conflicto armado atizado por esos fondos masivos provenientes del exterior continúa dentro de un Estado, paradójicamente las percepciones internacionales parecen hacerse borrosas, no sólo entre aquellos en la sociedad civil, que a menudo no están informados, sino incluso entre quienes ocupan cargos con autoridad internacional, dentro y fuera de esta Organización, que deberían tener mayores conocimientos.
As the years go by, andthe armed conflict fuelled by such massive funds from abroad continues within a State, paradoxically, international perceptions seem to blur, not only among those in civil society, who are often uninformed, but even on the part of those in positions of international authority, within and outside this Organization, who should know better.Las divisiones étnicas, reales o imaginadas, explotadas por los movimientos políticos yde rebelión armada, han atizado el fuego de la violencia entre comunidades en muchos países, desde Rwanda y el Sudán en el este hasta Nigeria y Liberia en el oeste.
Real and imagined ethnic divisions exploited by political andarmed rebellion movements have stoked the fires of communal violence in many nations, from Rwanda and the Sudan in the east to Nigeria and Liberia in the west.En ciertos países africanos,estas multinacionales han atizado conflictos armados colaborando con las partes en conflicto, que les ofrecen un acceso barato al mercado del petróleo, por ejemplo, lo que se traduce en violaciones masivas de los derechos humanos, incluidas matanzas de las poblaciones locales.
In some African countries,the multinational corporations had fuelled armed conflicts by collaborating with the warring parties that provided them with cheap access to oil, which had resulted in massive human rights violations, including indiscriminate killings of local populations.En la subregión del África occidental, la proliferación ilícita de armas pequeñas yarmas ligeras ha atizado los conflictos y comprometido nuestros bien ponderados esfuerzos por crear una base para la paz, la seguridad y la estabilidad en varios de nuestros países.
In the West African subregion, the illicit proliferation of small arms andlight weapons has fuelled conflicts and compromised our well-thought-out efforts to create a basis for peace, security and stability in a number of our countries.Según The Economist Intelligence Unit,el aumento de la inflación puede atribuirse a un"recalentamiento de la economía", atizado por el rápido crecimiento del sector empresarial internacional, junto con el aumento de los costos del sector de la salud, la educación y el transporte.
According to the Economist Intelligence Unit,the rise in inflation can be attributed to an"overheating economy" fuelled by the rapid growth of the international business sector along with rising costs of health, education and transport.8.
