Exemples d'utilisation de Auspiciando en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
El Estado cubano sigue auspiciando el consumo de cigarro de muchas formas;
The Cuban government continues to support smoking in many ways;Hay varias áreas que requieren de mayor atención en los próximos años para continuar auspiciando las compras ecológicas en América del Norte.
There are several areas that need further attention in the coming years to continue fostering green procurement within North America.BRF planifica continuar auspiciando más Días del Escritor en el futuro" dijo Laister.
BRF plans to continue hosting more Writers' Days in the future, Laister said.En el caso del Ecuador los solicitamos para consultar con aquellos países que están auspiciando este proyecto de resolución junto con el Ecuador.
Ecuador makes this request so that we can consult the other countries that are sponsoring this draft resolution together with Ecuador.Estamos auspiciando tres eventos paralelos durante la Comisión de este año sobre la Condición Jurídica y Social de la Mujer.
We are sponsoring three parallel events during this year's Commission on the Status of Women.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
auspiciada por el gobierno
reunión auspiciada
Utilisation avec des adverbes
auspiciada conjuntamente
Utilisation avec des verbes
Algunas organizaciones internacionales han estado auspiciando programas de educación de adultos en Sierra Leona.
International organizations have been sponsoring adult education programmes in Sierra Leone.El PNUD seguirá auspiciando la elaboración de los informes nacionales sobre desarrollo humano sobre temas normativos de interés.
UNDP will continue to sponsor the preparation of national human development reports on policy topics of interest.Si Su Santidad escoge al padre TeIemond estará auspiciando y dando autoridad a una persona inadecuada.
If Your holiness chooses Father TeIemond you will be lending patronage and authority to an unsuitable person.El PNUD continuará auspiciando y facilitando reuniones anuales de coordinación de los donantes para incrementar el intercambio de información y experiencias.
UNDP will continue to host and facilitate monthly donor coordination meetings aimed at increased information and experience sharing.La Asociación pro Naciones Unidas de los Estados Unidos de América está auspiciando una campaña con el lema"Adopte un Campo Minado.
The United Nations Association of the United States of America is sponsoring the Adopt-A-Minefield Campaign.También apoyó la desregulación, auspiciando la Ley de Modernización de los Futuros de Productos Básicos de 2000 y la Ley Gramm-Leach-Bliley.
He also supported deregulation, sponsoring the Commodity Futures Modernization Act of 2000 and the Gramm-Leach-Bliley Act.El objetivo es construir nuevos espacios de aprendizaje a través de proyectos de investigación, auspiciando un cambio en el modelo organizativo y curricular.
This programme aims to build new learning spaces through research projects, supporting a change in the organisational and curriculum model.Teniendo esto en cuenta, la Unión Europea está auspiciando este año, una vez más, un proyecto de resolución sobre la seguridad del personal humanitario y la protección del personal de las Naciones Unidas.
With this in mind, the European Union is again this year sponsoring a draft resolution on the safety and security of humanitarian personnel and the protection of United Nations personnel.Esta apertura se ha traducido en una floreciente industria de las TIC,de la que su país se ha convertido en centro mundial, auspiciando conferencias y hasta festivales de cine.
That openness had led to a flourishing ICT industry,a field for which the country had become a world centre, hosting conferences and even film festivals.Reciba reconocimiento de la comunidad auspiciando un acontecimiento de recaudación de fondos de la agencia.
Receive community recognition by sponsoring an agency fundraising event.La mayor parte de las organizaciones que respondieron indicaron que celebrarían el Año Internacional de las Personas de Edad en 1999 utilizando sus sistemas de conexiones y auspiciando actos locales.
Most respondents say they will promote the International Year of Older Persons in 1999 El Ministerio de Economía está auspiciando una página en Internet que contiene información pertinente.
The Ministry of Economy is hosting an Internet site with relevant information.En lo que se refiere alas ciencias espaciales básicas, se continúa apoyando las actividades de investigación sobre el espacio realizadas por científicos de países en desarrollo, auspiciando su participación en reuniones internacionales sobre ciencias espaciales.
In basic space sciences,efforts continue to be made to support space research activities of scientists from developing countries by sponsoring their participation in international meetings relating to space science.Inspiración Internacional ha apoyado también a la reconciliación auspiciando acontecimientos deportivos en campamentos para jóvenes que han sido desplazados por conflictos.
International Inspiration has also supported reconciliation by hosting sports events in camps for young people who have been displaced Roland DG está auspiciando el evento por cuarta vez ya que la empresa comparte el mismo concepto básico de expandir las posibilidades de fabricación digital para poder liberar la imaginación y creatividad de la gente en todas partes.
Roland DG is sponsoring the event for the fourth time, as the company shares the same core concept of expanding the possibilities of digital fabrication in order to unleash the imagination and creativity of people everywhere.Para ayudar a los participantes a prepararse mentalmente para una carrera,Baptist Health South Florida está auspiciando una exhibición llamada"Drop It" or"Hang it Up" en la expo del maratón.
To help participants preparementally for the race, Baptist Health South Florida is hosting a"Drop It" or"Hang it Up" exhibit at the marathon's expo.La Unión Europea ha contribuido a este proceso auspiciando dos seminarios pertinentes en 2011 y 2012 y está dispuesta a brindar más apoyo en estrecha coordinación con los países de la región.
The European Union had contributed to the process by sponsoring two relevant seminars in 2011 and 2012 and stood ready to provide additional support in close coordination with the countries of the region.El Plan de Acción Regional de América del Norte(PARAN) sobre lindano yotros isómeros del hexaclorociclohexano está auspiciando un estudio sobre estas sustancias tóxicas en leche vacuna y sangre humana en México.
The North American Regional Action Plan(NARAP) on Lindane andOther Hexachlorocyclohexane Isomers is sponsoring a survey of these toxicants in bovine milk and human blood in Mexico.La UICN ha mantenido su interés activo en la Antártida, auspiciando y organizando cuatro seminarios internacionales recientes sobre asuntos relacionados con la conservación del medio ambiente antártico, tres de los cuales se organizaron conjuntamente con el CCIA.
IUCN has maintained its active interest in Antarctica, sponsoring and organizing four recent international workshops on matters related to the conservation of the Antarctic environment, the first three of which were organized jointly with SCAR.Con respecto a los matrimonios consuetudinarios, también deben ser registrados, pero cabe señalar queno constituyen una práctica diaria y que generalmente ocurren cuando una isla en su totalidad está auspiciando un matrimonio y haciéndose cargo de los gastos.
With regard to customary marriages, they too had to be registered; but it should be noted that such marriageswere not an everyday practice, generally occurring only when an entire island was hosting a marriage and bearing the expenses.El UNFPA prestó apoyo a un programa escolar de salud reproductiva auspiciando la redacción e impresión de manuales de educación sanitaria que se distribuyeron a alumnos de los grados 1º a 8º.
UNFPA has supported a school RH programme by sponsoring the drafting and printing of Health Education manuals distributed to students from 1st to 8th grades.Convencida de la función importante que cumple el diálogo entre las civilizaciones al evitar los peligros del extremismo y de la intolerancia,Túnez se ha esforzado sistemáticamente por ser la capital del diálogo entre las civilizaciones, auspiciando varias conferencias y seminarios internacionales.
Convinced of the significant role that dialogue among civilizations plays in obviating the dangers of extremism and intolerance,Tunisia has consistently endeavoured to be the world capital of dialogue among civilizations, by hosting several regional and international conferences and seminars.El Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA) contribuyó auspiciando la participación de representantes de la Autoridad Palestina en seis cursillos regionales sobre cuestiones relativas al medio ambiente.
The United Nations Environment Programme(UNEP) contribution involved sponsoring the participation of Palestinian Authority representatives in six regional workshops on environmental issues.El PNUMA está auspiciando nuevas redes científico-normativas, como PRO-VIA(Programa de Investigaciones sobre la Vulnerabilidad, el Impacto y la Adaptación al Cambio Climático) que proporcionará una interfaz nueva y oportuna entre la comunidad científica y los encargados de formular las políticas involucrados en las cuestiones relacionadas con VIA.
UNEP is sponsoring new science-policy networks, such as the PRO-VIA(Programme of Research on Climate Change Vulnerability Impact and Adaptation) which will provide a new and timely interface between the scientific community and policymakers involved in VIA-related issues.En lo que se refiere a la vinculación de los asentamientos humanos con el desarrollo sostenible,el Canadá está auspiciando un concurso de diseño de viviendas sanas para la construcción de casas que tengan un interior saludable, permitan conservar recursos, sean racionalmente ambientales y estén al alcance de sus habitantes.
In the sphere of linking human settlements and sustainable development,Canada is sponsoring a Healthy House Design Competition for homes which offer a healthy indoor environment, conserve resources, are environmentally responsible and which remain affordable.
