Exemples d'utilisation de Ayer que en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
Y entonces, ayer que la tragedia.
And then yesterday, that tragedy.Es cualquier cosa menos hermoso ymejor ir ayer que mañana.
It's anything but beautiful andbetter to go yesterday than tomorrow.De un ayer que nos a hecho tanto mal.
Yesterday, in which we were so bad.Las horas dormidas del ayer que viven en ti.
The sleeping hours of yesterday who live in you.Escuché ayer que en la reunión el profesor me acosaba.
I heard to say that yesterday in the meeting the teacher pursued me.
On traduit aussi
Las horas dormidas del ayer que viven en ti.
Those hours sleeping of the yesterday that live in it.Fue solo ayer que yo estaba tan seguro que te había perdido.
It was just that yesterday I was so sure Más cerca de antes de ayer que de ayer. .
Closer to the day before yesterday than to Adiós al ayer que se refleja en el espejo.
Good-bye to the yesterday that is reflecting in El Sr. Schlosser vendió más números ayer que en cualquier otro día.
Mr. Schlosser sold more numbers yesterday than any day.Ya os adelanté ayer que tenía una sorpresa para vosotros, y aquí está!
Yesterday that I had a surprise for you, and here it is!Solo fue después de que usted estuvo ayer que pude recordar.
It was only after you were in yesterday that I remembered.Yo conduzco allí ayer que fue una decisión muy arriesgada.
I did drive there yesterday which was a very risky decision.Es por eso que he sido más apasionado ayer que hoy.
That's why I have always been more passionate yesterday than today.Un policía me dijo ayer que la carta de aceptación no es válida.
A policeman told me yesterady that the appointment letter isn't valid.Fue sólo después de que estuviera usted aquí ayer que lo recordé.
It was only after you were in yesterday that I remembered.Me enteré ayer que mi compañera de cuarto Chloe es tu novelista insoportable.
I found out last night that my roommate Chloe is your obnoxious novelist.Pues no sé, llama y diles que necesitas ver a todos los pacientes admitidos ayer que coincidan.
I don't know, just call andtell them you need to look at all the patients admitted yesterday who match.La India afirmó ayer que nosotros matamos a algunos de sus hombres en la frontera.
India claims that yesterday we killed some of their men on the border.Una vez que tengan estas placas las que robé ayer que son dólares norteamericanos están listos.
Once they get these plates,the ones that I robbed yesterday which is American dollars, now they're all set.El presidente anunció ayer que el líder socialista Jorge Rodríguez dirigirá la delegación gubernamental a las reuniones, resultado de una iniciativa de la República Dominicana y ex jefe del gobierno español José Luis Rodríguez Zapatero.
The president announced yesterday that the socialist leader Jorge Rodriguez will lead the governmental delegation to the meetings, which resulted from an initiative of the Dominican Republic and former head of the Spanish government José Luis Rodríguez Zapatero.He observado con sumo interés que el Presidente del Consejo de Seguridad anunció ayer que el Consejo había adelantado mucho con respecto a la propuesta hecha por la Argentina y Nueva Zelandia y espero con mucho interés los resultados.
I noted with great interest Los desafíos del ayer que requirieron una gran fe se convirtieron más fáciles de enfrentar….
The challenges of yesterday which required great faith have become easier to bear….ECO celebra la introducción de texto en el ADP ayer que exige el establecimiento de objetivos para las emisiones de estos sectores consistentes con permanecer debajo de 2ºC.
ECO welcomes the introduction of text in the ADP yesterday which demands the setting of targets for emissions from these sectors consistent with staying below 2ºC.Elon Musk, consejero delegado de Tesla,anunció ayer que el cuarto modelo de la marca se desvelará en septiembre y será un"semi-truck", lo que en Europa y en España conocemos con un vehículo comercial ligero.
Elon Musk, CEO of Tesla,announced yesterday that the fourth model of the brand will be unveiled in September and will be a"semi-truck", which in Europe and Spain we know with a light commercial vehicle.El Instituto Europeo de Innovación y Tecnología(EIT)anunció ayer que el consorcio InnoLife ha ganado la convocatoria EIT 2014 Salud para formar una comunidad de conocimiento e innovación de vida saludable y envejecimiento activo.
The European Institute of Innovation and Technology(EIT)announced yesterday that the InnoLife consortium has won the 2014 EIT Health call for partnerships to set up a knowledge and innovation community( KIC) in healthy living and active ageing.Trascendió hoy que un cartel de falsos testigos declararon ayer que la reconocida afrocolombiana reclamante de tierras es la responsable intelectual de las muertes a manos de las FARC de Graciano Blandón y su hijo, y de Manuel Moya.
As acknowledged today,a cartel of false testimonies declared yesterday that the well known afro-Colombian land claimant is intellectually responsible for the murder of Graciano Blandón and his son Manuel Moya, which was executed by the FARC.Además, el Ministro de Policía israelí, Sr. Moshe Shalal,declaró ayer que el acuerdo con la Organización de Liberación de Palestina(OLP) quedará sin efecto si los candidatos palestinos de la oposición ganan las elecciones para el Consejo de gobierno propio.
In addition, the Israeli Police Minister, Mr. Moshe Shahal,stated yesterday that the agreement with the Palestine Liberation Organization will be null and void if the Palestinian opposition candidates win in the elections to the self-rule Council.PREGUNTA: El Secretario Tillerson dijo en su presentación ayer que la administración desearía probablemente llegar a otro acuerdo con las partes del JCPOA para solucionar estas deficiencias que no fueron incluidas en el convenio original.
QUESTION: So my- I wanted to see- Secretary Tillerson said in his briefing yesterday that the administration would like to probably reach another agreement with the parties of the JCPOA to address all these deficiencies Por otra parte, la Dirección Desconcentrada de Cultura de Cusco anunció ayer que los delegados de los 21 países miembros del Comité del Patrimonio Mundial de la Unesco, aprobaron por consenso el informe sobre el estado de conservación del Santuario Histórico de Machu Picchu.
Furthermore, the Decentralized Cultural Department of Cusco announced yesterday that delegates from the 21 member countries of the World Heritage Committee of Unesco, adopted by consensus the report on the state of conservation of the Historic Sanctuary of Machu Picchu.
