Exemples d'utilisation de Azadas en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
No ese tipo de azadas, señor.
Not your kind of hos, sir.Azadas y rastrillos, arados y hachas.
Hoe and harrow, plough and axe.Fiesta en la furgoneta llena de azadas!
Party van full of hos!Las azadas en tres filas cultivan el suelo.
Vamos, muchachos, muevan las azadas.
All right, you boys, swing them hoes.Los hombres clavan sus azadas en el suelo congelado y preguntan.
Men stick their spade in frozen dirt and ask.Reemplazar los pernos y tuercas de las azadas 3.
Replace tine bolts and nuts 3.No montar las azadas A y D las dos azadas externas.
Do not assemble tines A and D the two outside tines.Oye…¿Dónde están las otras azadas?
Hey… Where are El borde afilado de las azadas debe estar orientado hacia abajo para labrar el terreno.
Sharp edge of the tines should face down to till the ground.No apretar excesivamente el perno de las azadas.
Do not over tighten the tine bolt.La forma de las azadas asegura la alta pasabilidad para restos vegetales.
The design of the ploughshares ensures high passability for plant residues.A la izquierda, dos hombres cavan una tumba con azadas.
On the left 2 men are digging a grave with mattocks.Elevar la barra de arrastre para colocar las azadas a la profundidad de labranza escogida.
Raise the drag bar to position tines at chosen tilling depth.Es la tarea que antes se realizaba manualmente con azadas.
Prior to that it was done manually by stagehands.Para detener las azadas en cualquier momento, soltar la palanca del embrague a la posición neutra.
To stop tines at any time, release CLUTCH LEVER to neutral position.Pernos M8 x 50 mm y contratuercas para montar las azadas exteriores.
M8 x 50 mm bolts and lock nuts for assembling outside tines.Al quitar residuos de las azadas, primero parar el motor y quitar el cable de la bujía.
When removing material from the tines, stop engine and remove spark plug wire first.Pernos M6 x 16, contratuercas yarandelas para instalar los protectores de las azadas exteriores.
M6 x 16 bolts, lock nuts, andwashers for installing outside tine shields.Versión con azadas laterales hacia el exterior disponible bajo pedido Enganche sembradora hidráulico.
Version with outwards mounted side blades available upon request Hydraulic seed drill hitch.Si se retira material de las azadas manualmente, parar el motor y retirar el cable de la bujía primero.
If removing material from the tines by hand, stop engine and remove spark plug wire first.Las azadas no cortan correctamente Ensamblaje incorrecto de las azadas Refiérase a la sección“Instalar las azadas” Paro frecuente del motor 1.
Tine will not cut properly Para una anchura de labranza de 533 mm(21”),instalar las azadas exteriores de modo que la porción larga del tubo de las azadas esté orientado hacia las azadas interiores.
For wide 21” tilling,install the outside Los mataban con azadas y layas y enterraban sus cadáveres en medio de un campo recién labrado.
They were killed with spades and hoes, and their bodies buried in the middle of a field which had just been tilled.Cada uno de los protectores de las azadas exteriores se pueden instalar a uno u otro lado del protector principal de las azadas.
Each outside tine shield can be installed on either side of the main tine shield.No era necesario usar azadas ni escardillos, pues los eucaliptos habían sido plantados hacía poco tiempo y se arrancaban con as manos.
It was not necessary to use shovels or hoes, given that the eucalyptus trees had been planted shortly before and could be pulled out by hand.Las familias que dependen únicamente de sus brazos y azadas sólo pueden cultivar alrededor de 1,5 hectáreas anuales, de las que logran obtener alimentos suficientes para el hogar.
Households relying solely on hand hoes can only cultivate about 1.5 ha per year which can provide enough food for the family.Para detener las ruedas y las azadas en cualquier momento, soltar las palancas de control motriz seguro a la posición neutra.
To stop wheels and tines at any time, release drive safety control levers to neutral position.Por ejemplo herramientas agrícolas, como azadas si el Estado no les puede proporcionar Tenemos que forjar nosotros mismos a los herreros Ya que tenemos que hacer nuestra agricultura.
For example agricultural tools, like hoes if the state can't provide them we have to forge them ourselves at the blacksmiths since we have to do our farming.
