Exemples d'utilisation de Barral en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
Entrevista a David Barral».
Interview with David Barnes.Barcelona: Barral Editores, 1970.
Boston: Brill Publishers, 1970.Pase los cables a través del barral.
Route the wires the wires through the downrod.El barral cede por su peso y.
The rod breaks under his weight, and.No hay ninguna entrada con la etiqueta Carlos Barral.
No posts with label Carlos Slim.Retire el pasador del barral y luego extraiga la semiesfera.
Remove the pin from the downrod, then remove the danger ball.La tuerca en el soporte de suspensión/barral está floja.
Clevis nut in hanger bracket/downrod is loose.Tire del barral para asegurarse de que el pasador está instalado correctamente.
Pull on the Downrod to make sure the clevis pin is properly installed.Vuelva a colocar la semiesfera(Figura 1) en el barral como se indica a continuación.
Reinstall the Hanger Ball(Figure 1) on the Downrod as follows.Detener el anillo+ arandelas para ajustar el espacio entre el tornillo y la barral.
Stop ring+washers to adjust the space between screw and barrel.Con Barral la clásica cazadora se presenta renovada en su cita con la primavera.
With the Barral, Alinee los orificios del pasador en el barral con los orificios del soporte del mismo.
Align the clevis pin holes in the downrod with the holes in the Corte el exceso de cable aproximadamente de 15 a 23 cm(6 a 9 pulgadas) por encima de la parte superior del barral.
Cut off excess lead wire approximately 6 to 9 inches above top of the top of the downrod.Una réplica de la embarcación del poeta yeditor Carlos Barral, llamada"Capitán Argüello", popularmente conocida como La Barrala.
A replica of the poet andpublisher Carlos Barral's boat, named‘Captain Argüello' but popularly known as‘La Barrala.Corte el exceso de cable aproximadamente de 15 a 23 cm(6 a 9 pulgadas) por encima de la parte superior del barral.
Sehcni 9 ot 6 yletamixorppa eriw dael ssecxe ffo tuC above top of the top of the downrod.Es de suma importancia que el tornillo Clevis en el soporte del barral esté colocado correctamente y que los tornillos de fijación y las tuercas estén bien ajustados.
It is critical that the clevis screw in the downrod support is properly installed and the setscrews and nuts are securely tightened.Su primera novela se llama"Nuevos juguetes de la Guerra Fría", yfue publicada por Seix Barral.
His first novel is called Nuevos juguetes de la Guerra Fría[New Toys from the Cold War] andit was published by Seix Barral.Pase el pasador a través de los dos orificios en el barral y alinee la semiesfera de modo que el pasador quede atrapado en la ranura de la parte superior de la misma.
Position the pin through the two holes in the downrod and align the hanger ball so the pin is captured in the groove in the top of the hanger ball.Afloje el tornillo de fijación de la semiesfera para lograr que ésta pueda desplazarse libremente por el barral.
Remove the hanger ball by loosening the setscrew in the hanger ball until the ball falls freely down the downrod.El premio prolonga el impulso de la primera fase del premio Formentor creado por Carlos Barral y un reputado grupo de editores europeos Gallimard, Einaudi, Rowolt….
The award continues the tradition of the original Formentor award, created by Carlos Barral and a reputed group of European publishers Gallimard, Einaudi, Rowohlt.Ha sido coautor, entre otros, de los libros Breve historia del leer(Ariel, 2009)y El fin de una época Barril& Barral, 2011.
He is co-author of, among others, the books Breve historia del leer(Ariel, 2009) andEl fin de una época Barril& Barral, 2011.Como dice Xavier Barral, antiguo director del MNAC, en el catálogo de la exposición:"Ribeiro es de aquellos que han creído que el constructivismo nos pone en contacto con la verdadera pintura.
As Xavier Barral, former director of the MNAC museum says in the catalogue of the exhibition:"Ribeiro is one of those who believe that constructivism puts us in contact with true painting.Una exposición individual tuvo lugar durante la edición 2015 de los Rencontres d'Arles, yse publica un libro en las Ediciones Xavier Barral.
A solo exhibition took place during the 2015 edition of the Rencontres d'Arles, anda book is published at Editions Xavier Barral.Afloje el tornillo de fijación de la semiesfera y retírela hasta que ésta pueda desplazarse libremente por el barral.(Figura 1) Retire el pasador del barral y luego extraiga la semiesfera.
Remove the Hanger Ball by loosening the setscrew in the Hanger Ball until the ball falls freely down the Downrod.(Figure 1) Remove the Pin from the Downrod, then remove the Hanger Ball.Nuestra asociación lanza está colecta de fondos para la construcción de una nueva clase, y la rehabilitación de las ya construidas,para la escuela Antoine Barral.
Our association launches fundraising for the construction of a new class, and the rehabilitation of those already built,for the Antoine Barral school.Ilustró el libro Firmin de Sam Savage, y su último libro,publicado por Seix Barral pocos días antes de su repentina muerte, fue Bichografías, un surrealista dietario donde varias criaturas imaginarias cuentan sus vidas.
He illustrated the book Firmin by Sam Savage, and his last book,published by Seix Barral a few days before his sudden death, called Bichografias was a surreal diary with various imaginary creatures recounting their lives.Barral es quizás el coanfitrión más recordado del programa de televisión de Univision Sábado gigante, donde estuvo entre abril de 1986 a enero de 1987, cuando abruptamente emigró a WSCV(que entonces se convirtió en afiliada de Telemundo), donde condujo Super sábado.
Barral is perhaps best remembered as co-host of SIN's long-running variety show Sábado Gigante from January to March 1987, when he abruptly moved back to WSCV(which then became a Telemundo affiliate), where he hosted Super Sábado.Leopoldo Pomés", una muestra que recupera el proyecto fotográfico sobre la ciudad condal que el editor Carlos Barral encargó a un joven Pomés en 1957 pero que, a pesar de su calidad e intensidad, no ha salido a la luz hasta ahora.
Leopoldo Pomés", a show that recovers the photographic project about the city of Barcelona that the publisher Carlos Barral commissioned to a young Pomés in 1957 but which, despite its quality and intensity, has not surfaced until now.Después de trabajar unos años en la editorial Seix Barral y de colaborar con instituciones como el IEMED, desde el año 2004 se dedica a la promoción de la literatura catalana en el exterior desde el Institut Ramon Llull IRL.
After working for some years at publishing company Seix Barral and collaborating with institutions such as the IEMED, since the year 2004 she has been working on promoting Catalan literature abroad from the Institut Ramon Llull IRL.En 1999, la nueva dirección literaria de la editorial Seix Barral, perteneciente ya al Grupo Planeta, decidió volver a convocar el premio, con la voluntad de recuperar el espíritu con que nació, procurando atender tanto a los autores españoles como a los latinoamericanos.
In 1998, Basilio Baltasar, the new literary director of Seix Barral(by this time part of Grupo Planeta), decided to reconvene the prize, with the aim of recovering the spirit with which it was born, trying to recognize both Spanish and Latin American authors.
