Exemples d'utilisation de Basaría en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
La Cámara basaría la representación de la población estatal.
The House would base representation off state population.Si tuviera que hacer una proyección, la basaría en la evidencia de M1R992.
If I had to make a projection, I would base it on the evidence from m1r 992.Dicho relator basaría su trabajo en los códigos vigentes de ética médica.
Such a rapporteur would base his/her work on the existing codes of medical ethics.Pero incluso si lo hiciese, hice un juramento cuando vestí esta toga… que basaría mis decisiones en lo que se pudiese probar más allá de la creencia.
But even if Basaría mi voto en quién ha… uh… contribuido a la tropa--- lo siento-- la tribu, si han aceptado o no la derrota, o si simplemente se han rendido y han dicho"esto no es para mí.
I would base my vote on who has, uh… contributed to the troop-- I'm sorry-- to the tribe, whether or not they have accepted defeat, or did they just give up and say,"This isn't for me.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
basada en los resultados
enfoque basadobasado en los derechos
basada en género
un enfoque basadoviolencia basada en género
gestión basadabasada en el género
el enfoque basadobasado en normas
Plus
Utilisation avec des adverbes
se basan principalmente
basada principalmente
se basa únicamente
basarse únicamente
basada únicamente
basarse exclusivamente
basada exclusivamente
se basan exclusivamente
internacional basadobasándose principalmente
Plus
Utilisation avec des verbes
parece basarse
basada en debian
suele basarse
sigue basándose
basado en cinco
decidió basarpersonalizado basado
Plus
Cada vez que hacía esto La basaría en mi último nombre propio.
Whenever I La MM basaría sus actividades en la orientación general estratégica de la CP y respondería ante ella; el PNUD asumiría la responsabilidad de la gestión financiera y administrativa e informaría sobre la utilización de los recursos puestos a disposición para la labor de la MM; el PNUD mantendría informada a su Junta Ejecutiva vea se la sección 3.2.
GM to base activities on overall strategic guidance from, and be accountable El artículo 25 de la directiva,en su forma enmendada, basaría la remuneración en la antigüedad, al igual que en el sistema de las Naciones Unidas.
Article 25 of the Directive,as amended, would base remuneration, as in the United Nations system, on seniority.La Secretaría imprimiría la versión en línea de Eschmeyer cada vez que se hiciera una propuesta, yel Consejo Científico basaría su asesoramiento en la versión vigente en ese momento.
The Secretariat Había que determinar los criterios en los que se basaría el Comité para declarar que no era razonable la condición del agotamiento de los recursos internos.
The criteria on which the Committee would base itself in declaring the requirement for the exhaustion of domestic remedies unreasonable must be determined.En su decisión RC-2/3 la Conferencia de las Partes decidió que, en su tercera reunión, continuaría sus deliberaciones sobre los procedimientos ymecanismos institucionales para determinar el incumplimiento y que basaría su labor en el proyecto de texto preparado durante la segunda reunión, que figuraba en el anexo de dicha decisión.
By its decision RC-2/3 the Conference of the Parties decided that at its third meeting La Sra. Coomaraswamy dijo que viajaría a ese país y basaría sus actividades en las recomendaciones del Consejo resultantes del examen del informe, que esperaba se aprobaran en un futuro muy próximo.
Ms. Coomaraswamy stated that she would travel to the Democratic Republic of the Congo and base her activities on the recommendations of the Council following its consideration of the report, which she expected to see adopted in the very near future.Al elaborar los documentos de estrategia para los países con miras a la futura planificación multianual,la Unión Europea basaría su programación en los instrumentos de esa índole que pudieran estar disponibles.
In the development of country strategy papers forthe future multi-annual planning, the European Union would base its programming on those instruments, where available.El grupo basaría su labor en los documentos de sesión presentados, el documento UNEP(DTIE)/Hg/INC.4/6, sobre posibles acuerdos transitorios durante la eliminación de los productos con mercurio añadido y los procesos de fabricación en los que se utiliza mercurio, y las opiniones expresadas en el plenario, y tendría como objetivo elaborar el proyecto de texto sobre productos y procesos de los artículos 6, 7, 8 y 8 bis y los anexos relacionados.
The group would base its work on the conference room papers submitted, document UNEP(DTIE)/Hg/INC.4/6, on transitional arrangements pending phase-out of mercury products and processes, and the views expressed in plenary, and it De conformidad con lo estipulado en su decisión 5/2, el Foro basaría sus deliberaciones en el proyecto de texto del Presidente del quinto período de sesiones.
As stipulated in its decision 5/2, the Forum would base its deliberations on the Chairman's draft text from the fifth session.La utilización de macrodatos podría ser beneficiosa para el desarrollo sostenible, ya quepermitiría tener una idea más completa de una determinada situación, a la vez que basaría el análisis subsiguiente en datos e incluso en pruebas, que incluirían la dimensión social de las políticas públicas.
The use of such data could bebeneficial to sustainable development, as it would allow a fuller picture of a situation while anchoring the ensuing analysis in data and possibly even evidence, including of the social dimension of public policy.La Sra. Coomaraswamy dijo que viajaría a la República Democrática del Congo y basaría sus actividades en las recomendaciones del Consejo después de que examinara el informe, las cuales esperaba que se aprobaran en un futuro muy próximo.
Ms. Coomaraswamy stated that she would travel to the Democratic Republic of the Congo and base her activities on the recommendations of the Council following its consideration of the report, which she expected to see adopted in the very near future.La Comisión de investigación ha sido plenamente consciente de la importancia de ser en todo momento objetiva e imparcial a el reunir información yevaluar los datos en los que basaría sus conclusiones y recomendaciones con el fin de dar a conocer las violaciones de los derechos humanos y de el derecho humanitario internacional que se han cometido desde el 29 de septiembre de 2000, y de fomentar el cumplimiento futuro de las obligaciones internacionales en la medida de lo posible.
The commission of inquiry has been deeply mindful of its responsibility to exercise every care to be objective and impartial in gathering information andevaluating the evidence upon which it would base its conclusions and recommendations with the aim of calling attention to violations of human rights and international humanitarian law since 29 September 2000, and encouraging future compliance with international obligations to the extent possible.Opera basando en patrones gráficos manualmente dibujados. MT4/MT5.
Trades based on manually drawn chart patterns. MT4/MT5.Fue un excelente interior, basando su juego en una extraordinaria creatividad e inteligencia.
He was an excellent inside-forward, his play based on extraordinary creativity and intelligence.Este restaurante basa su estilo en la cocina tradicional casera y catalana.
This restaurant base their style on a traditional home-made Catalonian cuisine.La entomología en STRI se sigue basando fuertemente en el campo y la historia natural.
Entomology at STRI continues to be strongly field and natural history based.Talla media: Representa aproximadamente el 35% de los diamantes, basando su calidad en la talla.
Fair cut: Represents roughly the top 35% of diamond quality based on cut.Describa los hechos en que está basando su queja.
State the facts on which your complaint is based.No obstante, según la autora,el tribunal siguió basando su fallo en dichas pruebas.
However, according to her,the court still based its verdict on the above evidence.Experimentos de Costumbre• Los experimentos de costumbres son basados en métodos de comportamiento económicos que miden los cambios en comportamientos, percepciones y actitudes que resultan de cualquier tipo de intervención.
Custom Experiments• Custom Experiments are grounded in behavioral economic methods that measure the changes in behaviors, perceptions, and attitudes that result from any kind of intervention.Esta definición de la cultura está basada en diversos principios fundamentales como la asequibilidad, la diversidad, la transparencia, la responsabilidad y la flexibilidad.
Such a definition of culture is built upon a number of fundamental principles such as accessibility, diversity, transparency, responsibility and flexibility.Si tu ingreso varía, basa tus cálculos en el mínimo que estás seguro de ganar.
If your income varies, base your calculations on the minimum you are sure of making.Esta colaboración es la culminación de diez años de asociación basada en el compromiso común de proporcionar soluciones sólidas y escalables para contenido y campañas de marketing globales.
This latest collaboration is the culmination of a decade-long partnership built upon a shared commitment to provide robust, scalable solutions for global marketing campaigns and content.Los que rinden culto al Becerro de Oro basan su vida en el materialismo, pretenden obtener bienes y riquezas con su adoración.
Those who worship the Golden Calf based his life on materialism and seek to obtain goods and wealth with their devotion.
