Exemples d'utilisation de Basho en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
¡Es Basho!
It's Basho.Esto era de Basho.
This belonged to Basho.Basho, se llamó a sí mismo. Árbol de plátano.
Basho, he named himself,'Banana tree.Es creado y mantenido por Basho.
It is created and maintained by Basho.Basho y sus amigos salen a ver la luna.
Basho and his friends go out to view the moon.Lo que tenía pensado, Edna, son unos versos de Basho.
Edna, what I had in mind were some lines from Basho.Basho escribió:"Una flauta…"… sin agujeros no es una flauta y una rosquita.
Basho, once wrote"a flute with no holes is not a flute.Para más información acerca de Basho visite: basho.
For more information about Basho visit basho.Futatabi ikite, kono basho e, Viviremos de nuevo, volveremos aquí.
Translation"Futatabi ikite, kono basho e", Still alive, to this place.Apenas nadie recordaba el famoso aviso del poeta Matsuo Basho.
Hardly anybody remembered the famous advice given by the poet Matsuo Basho to a pupil.Tuvo el mejor resultado en un basho(torneo) sin concoer la derrota.
He had the best record in the basho(tournament) without a defeat.Sr. Basho Ndinyenka Director General Adjunto de la Organización de Seguridad Externa.
Mr. Basho Ndinyenka Deputy Director General of External Security Organisation.El famoso poeta Matsuo Basho(1644-94) establece la misma conexión.
El famoso poeta Matsuo Basho(1644-94) It provides the same connection.Estaba haciendo una foto sin saber queen el siglo XV, Basho había escrito.
I was taking a picture,unaware that in the 15th century Basho had written.La casa MATSUO BASHO nos explica y ofrece muchas historias, todas vividas, todas viajadas.
The house explains Matsuo Basho and offers many stories, all experienced, all-traveled.El emperador Tenji construyó el palacio de Omi Otsu en 672… yel famoso escritor Matsuo Basho escribió eso.
The emperor tenji built the omi otsu palace in 672, Andthe famous haiku writer matsuo basho wrote that.(Basho, de hecho, pensaba que su devoción por el haiku le impidió alcanzar la iluminación.).
Bashō, in fact, felt that his devotion to haiku prevented him from realising enlightenment.Los siguientes lugares, algunos visitados por el propio Basho, acentúan los paisajes naturales de la zona.
The following locations, some of which Basho visited himself, highlight the natural environments Basho no fue un simple ecologista; él fue un animista con una comprensión profunda del cosmos inestable y dinámico.
Basho was not a simple ecologist; he was an animist with a deep understanding of the unstable and dynamic cosmos.El tema de apertura es"Cross the Line" interpretado por Akino con bless4, mientrasel tema de cierre es"Hikaru Aru Basho e" 光ある場所へ, lit.
The opening theme is"Cross the Line" by Akino with bless4,while the ending theme is"Hikaru Aru Basho e"(光ある場所へ, To a Place With Light) by May'n.Para Basho, la naturaleza que envuelve al hombre es fuente de poder vital y poético, incluso no muestra hospitalidad al hombre.
For Basho, the nature involving men is the source of poetical and vital power, even if nature shows man no hospitality.Kuori es conocida por su trabajo en la adaptación de otro manga shōnen spin-off del universo Gundam(Mobile Suit Gundam SEED Destiny: The Edge) ypor el manga de temática shōjo Kimi no Kaeru Basho.
Kuori is known by her work on the manga adaptation of theGundam SEED anime and in the Kimi no Kaeru Bashō manga series.Otros cráteres de Mercurio, como Basho y Neruda, tienen halos de materia oscura, pero el material oscuro no cubre los cráteres.
Other craters on Mercury, such as Basho and Neruda, have halos of dark material but the dark material does not cover the crater floors.Hace un par de años escribí Haiku del aire, una serie de 6 breves piezas para flauta alto y guitarra,sugeridas por la genial poesía de Matsuo Basho 1644-1694.
A couple of years ago I wrote"Haiku del aire", a series of 6 short pieces for alto flute and guitar,inspired by the fantastic poetry of Matsuo Basho 1644-1694.Cuando el famoso poeta haiku Matsuo Basho viajó por Yamagata, redescubrió su propia espiritualidad a través de la belleza de las cascadas, ríos, montañas y senderos del bosque.
As the famous haiku poet Matsuo Basho traveled through Yamagata, he rediscovered his own spirituality through the beauty of waterfalls, rivers, mountains and forest paths.Ohzora también lanzó otras tres antologías, Air, el último, publicado el 24 de marzo de 2005. La última antología fue lanzada en un volumen el 2 de abril de 2005 por Jive, titulada Comic Anthology Air:Kimi no Iru Basho.
The last manga anthology was released as a single volume on April 2, 2005, by Jive titled Comic Anthology Air:Kimi no Iru Basho.El famoso artista Hiroshige representa cada uno de las 53 estaciones de descanso(shukuba) de Tokaido en su obra Las Cincuenta y Tres Estaciones de Tokaido yel poeta de haiku Matsuo Basho viajó a lo largo de la carretera.
The artist Hiroshige depicted each of the 53 Stations of the Tōkaidō(shukuba) in his work The Fifty-three Stations of the Tōkaidō, andthe haiku poet Matsuo Bashō travelled along the road.La forma de 17 sílabas característica del verso ligero, conocido como haikai(llamado posteriormente haiku), cuya temática gira en torno de la naturaleza y la vida de la gente ordinaria,fue elevada al nivel de gran poesía por Matsuo Basho.
The 17-syllable form of light verse known as haikai(later known as haiku), whose subject matter was drawn from nature and the lives of ordinary people,was raised to the level of great poetry by Matsuo Basho.Estas montañas se consideran sagradas en religión japonesa Shinto y sobre todo las montañas son de culto ascético de del Shuguendo, las tres montañas o Dewa Sanzan son un lugar de peregrinación muy popular visitado por muchos,entre ellos el famoso poeta haiku Matsuo Basho.
Holy to the Japanese Shinto religion and especially the mountain ascetic cult of Shugendo, Dewa Sanzan are a popular pilgrimage site visited by many,including famed haiku poet Matsuo Bashō.
