Exemples d'utilisation de Bordeaba en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
La leí con una repugnancia que bordeaba el voraz éxtasis.
I read it with a revulsion bordering on voracious ecstasy.Bordeaba con Austria, Wurtemberg, la Abadía de San Blas y otros.
Bordered by Austria, Württemberg, the Abbacy of St. Blaise and others.Bien, si soy totalmente sincera,era… bordeaba la obsesión.
Well, if I'm brutally honest,it was… bordering on obsession.En el sendero que bordeaba el bosquecillo, cardos y zarzas estaban en flor.
On the path that skirted the grove, thistles and dew-flowers were in bloom.En Costa Rica vivíamos en una casa que bordeaba una reserva natural.
In Costa Rica we lived in a house bordering a natural reserve.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
bordeadas de palmeras
países que bordeanbordeando el lago
calles bordeadasbordea la costa
bordea el río
bordeada de árboles
bordean las calles
bordea la ciudad
bordean la playa
Plus
Utilisation avec des verbes
El primer día fuimos hasta al cañón Maligne donde hicimos un sendero que lo bordeaba.
The first day we went to Maligne Canyon where we took a hike around it.Una estrecha acera de cemento bordeaba el lado norte de la plaza.
A few feet of cement sidewalk edged the north side of the square.Veía a Jackie Garner encorvado detrás de la tapia que bordeaba la finca.
I could see Jackie Garner hunched behind the wall bordering the property.Juntos siguieron a Stern, que bordeaba el hospital hacia el Mercedes.
Together they followed Stern around the hospital to the Mercedes.La batalla final,fuera del espacio y el tiempo, bordeaba tu mundo.
The final battle,outside of space and time, bordered with your world.Shima bordeaba con la provincia de Ise al oeste y con la bahía de Ise al norte, este y sur.
Shima bordered on Ise Province to the west, and on Ise Bay on the north, east and south.Nombre que recibía una estrecha franja de bosque que bordeaba la plantación.
The name of the band of woodland that skirted the plantation.Bordeaba con Hohenzollern-Sigmaringen, Abadía de Zwiefalten, Austria, Abadía de Buchau, y otros.
Bordered by: Hohenzollern-Sigmaringen, Abbacy of Zwiefalten, Austria, Abbacy of Buchau, and others.Brunelli miró a Vosper, ysintió una oleada de irritación que bordeaba el desprecio.
Brunelli looked at Vosper andfelt a surge of irritation bordering on contempt.En el norte bordeaba los restos del ducado de Legnica y al este el ducado de Silesia-Breslavia.
In the north it bordered the remaining Duchy of Legnica and in the east the Duchy of Silesia-Wrocław.Lo que siguió en Vendée fue una campaña de recriminaciones que bordeaba el genocidio.
What followed in the Vendée was a campaign of recriminations that bordered on genocide.Pero teniendo en cuenta que la herida era profunda y bordeaba una vena, diría que he llevado a cabo un trabajo muy decente.
But considering that the wound was deep and bordered on a vein… I would say that I did a very decent job.El enlace se construyó a 1,5 millas(2,4 km) al oeste por la A422,y la autopista bordeaba Banbury.
As it is, the junction was built 1.5 miles(2.4 km) west along the A422,with the motorway skirting Banbury.Por el oeste bordeaba con el territorio de la ciudad imperial de Núremberg y al este con el reino de Bohemia.
It was bordered on the west by the territory of the Imperial city of Nuremberg and on the east by the Kingdom of Bohemia.A mediados del siglo XIX,la parte superior de la calle bordeaba el jardín de Alejandro Karađorđević.
In the middle of the 19th century,the upper part of the street bordered the garden of Prince Alexander Karađorđević.Al este, la granja bordeaba un campamento británico destruido, lo que permitió un avance enemigo hasta la valla de la granja.
To the east, the farmstead bordered a destroyed British camp, which allowed for an enemy advance right up to the farmstead fence.A todo esto, yo no había hecho más que la pregunta inaugural debidamente ignorada, así que comoentrevistador mi papel bordeaba la tragedia.
All this and I hadn't done anything except ask the disregarded opening question; as interviewer,my role bordered tragedy.En la Edad Media,la« ruta de la seda» bordeaba la India y pasaba por el Asia central para atravesar Irán y más adelante Irak y Siria.
In the Middle Ages,the« Silk Road» bypassed India, and traversed Central Asia to cross Iran, then Iraq and Syria.Un borde óseo detrás de la órbita ocular denominado el proceso postorbital tenía una alargada protuberancia que bordeaba el lado de la órbita.
A ridge of bone behind the eye socket called the postorbital process has an elongated prong that borders the side of the socket.En el tiempo de su fundación,el ducado bordeaba con el territorio de la Pomerania sueca al norte y con Brandeburgo al sur.
At the time of its establishment,the duchy bordered on the territory of Swedish Pomerania in the north and of Brandenburg in the south.En un segundo vistazo, sin embargo, percibí quehabía un hombre con barba apoyado contra la verja que bordeaba nuestro terreno, y miraba muy seriamente la casa.
At second glance, however,I perceived that there was a bearded man leaning against the railings which bordered our field, and was looking up earnestly at the house.Dan bordeaba con Judá hacia el sur, Benjamín hacia el este, Efraín hacia el norte y oeste, y con el Mar Mediterráneo hacia el oeste.
Dan was bordered by Judah to the south, Benjamin to the east, Ephraim to the north and east, and the Mediterranean Sea to the west.Su reiterada insistencia en lo secreto,lo inmaterial y lo invisible tiene que verse como alusiones a una experiencia contemplativa que bordeaba la visión mística.
His reiterated insistence on the immaterial, the invisible,the secret can only be understood as an allusion to a contemplative experience that borders on mystical vision.Bordeaba con Königsegg, Abadía de Weingarten, Austria, Lago de Constanza, Obispado de Constanza, Abadía de Salmannsweiler, Ciudad Imperial de Überlingen, Ciudad Imperial de Pfullendorf, y otros.
Bordered by: Königsegg, Abbacy of Weingarten, Austria, Lake Constance, Bishopric of Constance, Abbacy of Salmannsweiler, Imperial City of Überlingen, Imperial City of Pfullendorf, and others.Durante la gira del mismo, se proyectaban siluetas de bailarinas durante la canción"Kissing Willie", yla proyección concluía con una imagen que bordeaba lo pornográfico.
The staging on the 1989 tour supporting Rock Island featured projected silhouettes of lithe dancers during the song"Kissing Willie",ending with an image that bordered on pornographic.
