Exemples d'utilisation de Bromado en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Bromado de un polímero de estireno.
Bromination of a styrenic polymer.La mezcla comercial de éter de pentabromodifenilo es una mezcla técnica de diferentes éteres de difenilo polibromado con distintos niveles de bromado.
Pentabromodiphenyl ether commercial mixture is a technical mixture of different polybrominated diphenyl ethers with varying degrees of bromination.Las mezclas comerciales contienen congéneres de éter de difenilo bromado con tres a siete bromos en la molécula, aunque predominan las moléculas con cuatro y cinco bromos.
The commercial mixtures contain brominated diphenyl ether congeners with three to seven bromines in the molecule, but molecules with four and five bromines predominate.La sigla PBDE se utiliza en lugardel término genérico éter de polibromodifenilo, que abarca a todos los congéneres de la familia de éteres de difenilo bromado.
The acronym PBDE is used for thegeneric term polybromodiphenyl ether, covering all congeners of the family of brominated diphenyl ethers.El pirorretardante bromado disponible en el mercado hexabromociclododecano(HBCD) es lipofílico y tiene una alta afinidad por la materia particulada y baja solubilidad en agua.
The commercially available brominated flame retardant hexabromocyclododecane(HBCD) is lipophilic, has a high affinity to particulate matter and low water solubility.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
pirorretardantes bromadoslos pirorretardantes bromados
Utilisation avec des adverbes
menos bromados
Las mezclas comerciales de éter de pentabromodifenilo es una mezcla técnica de diferentes éteres de difenilo polibromado con distintos niveles de bromado.
Pentabromodiphenyl ether commercial mixtures Pentabromodiphenyl ether commercial mixtures are technical mixtures of different polybrominateddiphenyl ethers with varying degrees of bromination.De los pirorretardantes bromados, los PBDE son el segundo grupo demayor producción actualmente utilizado y están representados principalmente por el éter de decabromodifenilo totalmente bromado.
PBDEs are the second highest production group of Según la demanda mundial declarada por el sector, el cdecaBDE fue el segundo pirorretardante bromado con más demanda y la principal mezcla de PBDE en el mercado en 2001 BSEF, 2006, citado en AMAP, 2009.
According to the global demand reported by the industry c-decaBDE was the second largest brominated flame retardant and the major PBDE mixture on the market in 2001 BSEF 2006 as cited in AMAP 2009.Los éteres de difenilo bromado se mencionan como sustancias peligrosas en la lista de sustancias prioritarias a los efectos de la política sobre el agua, con el objetivo de reducir gradualmente la contaminación producida por esas sustancias Unión Europea, 2000.
Brominated diphenylethers are mentioned as hazardous substances in the list of priority substances for water policy purposes, with the aim of progressively reducing pollution from these substances European Union, 2000.El producto comercial denominado éter de pentabromodifenilo es una mezcla de congéneres de difenilo bromado con diversos grados de bromación en la que los principales componentes son el tetraBDE y el pentaBDE.
The commercial product referred to as pentabromodiphenyl ether is a mixture of brominated diphenyl congeners with varying degrees of bromination which contains TetraBDE, and PentaBDE as main components.En consecuencia, lo más práctico sería que, en lugar de incluir en el Convenio la mezcla comercial de éter de pentabromodifenilo de calidad comercial, se incluyeran los principales componentes de las mezclas(BDE-47 y BDE-99) otodos los éteres de difenilo bromado con cuatro o cinco bromos.
It will therefore be more practical, rather than listing the commercial mixture C-PentaBDE under the Convention, to list major components of the mixtures(BDE-47 and BDE-99)or to list all brominated diphenylethers with 4 or 5 bromines.El cdecaBDE consiste primordialmente del congénere BDE209(>=97%),con bajos niveles de otros congéneres de éter de difenilo bromado, como el éter de nonabromodifenilo(0,3 a 3%) y el éter de octabromodifenilo 0 a 0,04.
C-decaBDE consist predominantlyof the congener BDE-209(>=97%), with low levels of other brominated diphenyl ether congeners such as nonabromodiphenyl ether(0.3-3%) and octabromodiphenyl ether 0-0.04.Esto también se aplica al congénero totalmente bromado decaBDE, que es demasiado insoluble y poco volátil para que se lo considera un contaminante orgánico persistente pero que podría, al igual que el octaDBE y el nonaBDE, producir desbromación reductiva en el medio ambiente formando congéneros que, según se ha determinado, cumplen los criterios de los contaminantes orgánicos persistentes.
These considerations also extended to the fully brominated congener, deca-BDE, which is too insoluble and involatile to qualify as a POP but might, like the octa- and nona-BDEs, be reductively debrominated in the environment with formation of congeners that have already been judged to meet the POPs criteria.De conformidad con el programa de trabajo, la Secretaría ha reunido la información que se resumeen el documento UNEP/POPS/POPRC.6/INF/5 y encargado un documento técnico sobre los éteres de difenilo bromado, que se reproduce en el documento UNEP/POPS/POPRC.6/2.
In accordance with the work programme, the Secretariat has gathered information assummarized in document UNEP/POPS/POPRC.6/INF/5 and commissioned a technical paper on brominated diphenyl ethers as contained in document UNEP/POPS/POPRC.6/2.La mezcla comercial consiste principalmente en el congénere totalmente bromado decaBDE en un rango de concentración de entre 77,4% y 98%, y cantidades más pequeñas de los congéneres nonaBDE(0,3% a 21,8%) y octaBDE(0% a 0,04%) ECHA, 2012a; US EPA, 2008.
The commercial mixture consists primarily of the fully brominated decaBDE congener in a concentration range of 77.4-98%, and smaller amounts of the congeners of nonaBDE(0.3-21.8%) and octaBDE(0-0.04%) ECHA 2012 a, US EPA 2008.En las respuestas de las Partes al cuestionario, la Secretaría observó que se habían puesto en marcha esfuerzos tendientes a aplicar las recomendaciones formuladas por el Comité de Examen de los Contaminantes Orgánicos Persistentes en relación con la eliminación de los éteres de difenilo bromado de la corriente de desechos y sobre la reducción de riesgos para el ácido perfluorooctano sulfónico(PFOS) y sus sales y el fluoruro de perfluorooctano sulfonilo PFOSF.
The Secretariat noted from parties' responses to the questionnaire that efforts are under way to implement the recommendations made by the Persistent Organic Pollutants Review Committee on the elimination of brominated diphenyl ethers from the waste stream and on risk reduction for perfluorooctane sulfonic acid(PFOS), its salts and perfluorooctane sulfonyl fluoride PFOSF.El Comité había revisado el formulario fusionándolo con el programa de trabajo sobre los éteres de difenilo bromado y el ácido perfluorooctano sulfónico, sus sales y el fluoruro de perfluorooctano sulfonilo, que figuraba en la decisión POPRC7/7, y había pedido a la Secretaría que lo utilizara para reunir información que examinaría la Conferencia de las Partes en su sexta reunión.
The Committee had revised the format by merging it with the work programme on brominated diphenyl ethers and PFOS, its salts and PFOSF, as set out in decision POPRC-7/7, and had requested the secretariat to use it to collect information for consideration by the Conference of the Parties at its sixth meeting.Al presentar el tema, la representante de la Secretaría recordó que,en su quinta reunión, la Conferencia de las Partes había aprobado un programa de trabajo sobre los éteres de difenilo bromado y el ácido perfluorooctano sulfónico, sus sales y el fluoruro de perfluorooctano sulfonilo, que figuraba en la decisión SC5/5.
Introducing the item,the representative of the secretariat recalled that at its fifth meeting the Conference of the Parties had adopted a work programme on brominated diphenyl ethers and PFOS, its salts and PSOSF, which was set out in decision SC-5/5.El producto comercial denominado éter de octabromodifenilo es una mezcla de congéneres de difenilo bromado con diversos grados de bromación en la que los principales componentes son éteres de hexabromodifenilo, de heptabromodifenilo, de octabromodifenilo, de nonabromodifenilo y decabromodifenilo.
The commercial products referred to as octabromodiphenyl ether is a mixture of brominated diphenyl congeners with varying degrees of bromination which contains HexaBDE, HeptaBDE, OctaBDE, NonaBDE, and DecaBDE as main components.En esa decisión, la Conferencia de las Partes había invitado alas Partes a que presentaran a la Secretaría información acerca de su experiencia en la aplicación de las recomendaciones de el Comité que figuraban en el anexo de la decisión POPRC6/2 relativas a la eliminación de la corriente de desechos de éteres de difenilo bromado incluidos en el anexo A de el Convenio y sobre la reducción de riesgos en relación con el ácido perfluorooctano sulfónico, sus sales y el fluoruro de perfluorooctano sulfonilo.
By that decision,the Conference of the Parties had invited parties to submit to the secretariat information on their experience in implementing the recommendations of the Committee set out in the annex to decision POPRC-6/2 on the elimination from the waste stream of brominated diphenyl ethers listed in Annex A to the Convention and on risk reduction for PFOS and its salts and PFOSF.La desbromación es motivo de gran preocupación en algunas evaluaciones ya que es sabido que algunos de los PBDE bromados en menor grado que se forman son más bioacumulativos, tóxicos y persistentes ymuestran una mayor tendencia al transporte a larga distancia en el medio ambiente que el BDE209 totalmente bromado.
Debromination is indicated as a major concern in a number of assessments as some of the lower De conformidad con el párrafo 6 de la decisión SC5/9, la Secretaría organizó seminarios web sobre desechos eléctricos y electrónicos ysobre las recomendaciones del Comité de Examen de los Contaminantes Orgánicos Persistentes relativas a la eliminación de los éteres de difenilo bromado de la corriente de desechos y sobre la reducción de riesgos del ácido perfluorooctano sulfónico(PFOS) y sus sales y el fluoruro de perfluorooctano sulfonilo PFOSF.
Pursuant to paragraph 6 of decision SC-5/9, the Secretariat organized onlineseminars on electrical and electronic wastes and on the recommendations of the Persistent Organic Pollutants Review Committee on the elimination of brominated diphenyl ethers from the waste stream and on risk reduction for perfluorooctane sulfonic acid(PFOS) and its salts and perfluorooctane sulfonyl fluoride PFOSF.El Presidente recordó que también se había pedido a las Partes que aportasen información sobre el programa de trabajo sobre los éteres de difenilo bromado y el ácido perfluorooctano sulfónico, sus sales y el fluoruro de perfluorooctano sulfonilo, y una evaluación de la aplicación del Convenio de Estocolmo para esos productos químicos.
The Chair recalled that parties had also been requested to provide information on the work programme on brominated diphenyl ethers and perfluorooctane sulfonic acid, its salts and perfluorooctane sulfonyl fluoride, and evaluation of the implementation of the Stockholm Convention for those chemicals.Para clorar o bromar alcoholes, se deben tomar en cuenta las siguientes consideraciones.
For chlorinated or brominated liqors, should take into account the following considerations.Ingrediente: Bromato de potasio(también conocido como harina bromada).
Ingredient: Potassium bromate(aka brominated flour).El paciente dejó de beber la soda bromada y meses más tarde se recuperó.21.
The patient quit drinking the brominated soft drink and months later recovered.".Bromato de potasio(también conocido como harina bromada).
Potassium bromate(aka brominated flour).Estas sustancias no son compuestos individuales sinomezclas de varias sustancias bromadas.
These substances are not single chemical compounds, butrather mixtures of several brominated substances.La harina bromada se"enriquece" con bromato de potasio.
Bromated flour is“enriched” with potassium bromate.Broma me algo horrible como besos en el cuello de los'mejores amigos'.
Joke me something awful just like kisses on the necks of'best friends'.
