Exemples d'utilisation de Cabildeo en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Pero volviendo al cabildeo.
But back again to lobbying.El programa Cabildeo en acción recibe apoyo financiero exclusivo de.
The Advocacy in Action program is supported by exclusive funding from.Rapalo expresó que su organización busca hacer cabildeo en Washington D.C.
His organization is seeking to lobby in Washington D.C.Así que, para hacer cabildeo de forma efectiva, tiene que encontrar a otros que estén de acuerdo con usted.
So, to lobby effectively, you need El Módulo de aprendizaje electrónico sobre cabildeo y lobby empresarial.
ELearning Module on Lobbying cabildeo y Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
cabildeo político
Utilisation avec des noms
actividades de cabildeoesfuerzos de cabildeogrupos de cabildeotrabajo de cabildeo
La Secretaría de la Mujer realizó un cabildeo con autoridades nacionales del más alto nivel, de los tres poderes del Estado.
The Secretariat for Women lobbied the top national authorities of the three branches of State.El taller será una oportunidad para quelos miembros del Consejo de Advocacy se familiaricen con el cabildeo legislativo a nivel municipal y estatal.
The workshop will be an opportunity for members of the Los defensores de los derechos de la mujer han hecho cabildeo ante los gobiernos y los parlamentarios para que impulsen con mayor vigor las estrategias de prevención.
Women's rights advocates have lobbied Governments and parliamentarians to pursue prevention strategies more vigorously.Recientemente el Zar Anticorrupción Camilo Enciso, ha manifestado su compromiso con un nuevo proyecto de ley para regular el llamado"lobby" o cabildeo en Colombia.
Recently, the Anti-Corruption Tsar Camilo Enciso stated his commitment to a new proposed law to regulate lobbying, or cabildeo, in Colombia.Desarrollando líderes jóvenes para un cabildeo efectivo- Jenna Lovell, Australia.
Developing youth leaders to advocate effectively- Jenna Lovell, Australia.Pese al cabildeo constante de ONGs y numerosas promesas del BAD, todavía no se ha entregado ninguna compensación adecuada a las comunidades afectadas.
Despite sustained lobbying by NGOs and numerous promises from the ADB, adequate compensation has still not been provided to affected communities.Se instalaron ya proyectos piloto en las áreas de cabildeo e incidencia, así como en el área de amenazas a la sociedad civil.
Pilot projects have already been initiated in the areas of lobbying, advocacy and the threat to civil society.Se cree que la Orden Administrativa núm.1998-3, que es la directriz administrativa de la Comisión,se promulgó como consecuencia del cabildeo de las empresas mineras.
It is believed that the Commission's administrative guideline, Administrative Order No. 1998-3,was issued at the behest of mining lobbies.Este paso es particularmente importante si usted desea hacer cabildeo con los representantes gubernamentales para pasar una propuesta específica.
This step is particularly important if you wish to lobby government officials Cabildeo para conseguir el suministro de agua potable en las reservas, e incorporación a la British Columbia Health Coalition para luchar contra la pobreza entre los indígenas;
Lobbied to ensure clean drinking water on reserves and joined the British Columbia Health Coalition to address indigenous poverty;El Congreso de Trabajadores de Ceilan, un sindicato y también un partido polftico,hizo cabildeo durante anos por los derechos de los tamiles de tierra adentro.
The Ceylon Workers Congress, a trade union andpolitical party, lobbied for years for the rights of Up-Country Tamils.Los sindicatos llevan a cabo un activo cabildeo ante el Gobierno con respecto a las cuestiones atinentes al avance de las mujeres a puestos de adopción de decisiones.
Trade unions actively lobbied the Government with respect to issues concerning women's advancement to decision-making positions.En representación de los organismos no gubernamentales peruanos de derechos humanos ha hecho cabildeo en Ginebra en materia de derechos humanos entre los años 1989 y 1997.
As a representative of Peruvian non-governmental human rights organizations, he lobbied for human rights in Geneva between 1989 and 1997.Para evitarlo, debemos agudizar y aumentar la concientización y las movilizaciones para así contrarrestar la fuerza yel poder en aumento del cabildeo financiero.
To avoid this, we must heighten and increase our awareness-raising and mobilizations, to counter the growing strength andpower of the finance lobby.Cabildeo y Lobbying Independientemente del contexto, las asociaciones nacionales necesitan ser cabilderos y defensores habilidosos cuando trabajan con actores externos.
Advocacy and lobbying Regardless of the context, national associations need to be skilled advocates and lobbyists when working with external stakeholders.El CC cumple con su función compartiendo informaciones, facilitando el diálogo y las consultas,apoyando la labor de análisis y cabildeo a nivel nacional y regional.
The CC perform this role by sharing information, facilitating dialogue and consultations,supporting analysis and advocacy at national and regional level.De igual modo, el cabildeo puede ser más exitoso para quienes tengan mejor acceso a actores más influyentes, marginando a los grupos menos poderosos o menos bien representados.
Similarly, advocacy may be more successful for those with better access to more influential actors, marginalizing less powerful or less well represented groups.Recordó que la existencia del PNUMA yde varios acuerdos multilaterales sobre el medio ambiente se debía en gran parte al cabildeo de organizaciones de la sociedad civil.
He recalled that the existence of UNEP anda number of multilateral environmental agreements was largely due to lobbying by civil society organizations.Es necesario hacer cabildeo ante los gobiernos nacionales para resaltar la utilización de la información espacial y geoespacial en el marco para la reducción del riesgo de desastres después de 2015.
There is a need to lobby national governments El hecho de trabajar para las Naciones Unidas les proporciona una imagen positiva, y muchas de ellas realizan un intenso cabildeo para obtener contratos en operaciones de mantenimiento de la paz.
Their work with the United Nations gave them a positive image, and many of them lobbied intensely to obtain contracts in peacekeeping operations.El programa de financiamiento fue incrementado anualmente gracias al cabildeo de prominentes políticos estadounidenses y oficiales del gobierno, tales como Charles Wilson, Gordon Humphrey, Fred Ikle y William Casey.
The program funding was increased yearly due to lobbying by prominent U.S. politicians and government officials, such as Charles Wilson, Gordon Humphrey, Fred Ikle, and William Casey.Todas las recomendaciones enumeradas en el Capítulo 5 del Informe Mundial pueden ser llevadas a cabo a través de la abogacía y el cabildeo con los interesados clave, incluyendo los gobiernos.
All of the recommendations listed in Chapter 5 of the World Report can be followed-up by advocacy and lobby with key stakeholders, including governments.Junto con una organización de Filipinas que cuenta con experiencia en la materia,el participante hizo cabildeo en favor de una convención de las Naciones Unidas sobre desapariciones involuntarias y forzadas.
Together with an experienced partner organisation from the Philippines,the participant lobbied for a United Nations Convention on Involuntary and Enforced Disappearances.Aún así, las secretarías de las iniciativas de autorregulación deben ser conscientes de estas expectativas yllevar a cabo una promoción y un cabildeo proactivo para informar a los donantes sobre sus iniciativas.
Still, self-regulation initiatives' secretariats should be awareof those expectations and undertake pro-active advocacy and promotion to inform donors about their initiatives.Argentina y México han incorporado en otras normatividades obligaciones relacionadas con el cabildeo sin que ello signifique que cuentan con un ley de cabildeo, como se pretende en Colombia.
Argentina and Mexico have incorporated other regulations and obligations related to lobbying without these amounting 
