Exemples d'utilisation de Calificaban en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
¿Calificaban para recibir cupones de alimentos?
Did they qualify for food stamps?Sus colegas y discípulos calificaban al Dr.
His colleagues and disciples qualified Dr.Le calificaban de hombre negligente o irritable.
They call him a careless man or a testy man.Los ganadores de cada grupo calificaban a las finales.
The winners of each group would qualify to the finals.Las gentes calificaban al gran jefe como el"Señor Imperial Oscuro.
People referred to the great boss as the"Dark Imperial Lord.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
electricista calificadotrabajadores calificadosun electricista calificadocandidatos calificadospersonas calificadasmano de obra calificadaun técnico calificadoprofesionales calificadospersonal de servicio calificadorecursos humanos calificados
Plus
Utilisation avec des adverbes
altamente calificadospersonal calificadomejor calificadosmás calificadoshumanos calificadosmédico calificadodebidamente calificadomuy calificadosprofesional calificadopoco calificados
Plus
Utilisation avec des verbes
calificar para recibir
calificados para realizar
En 2010, aproximadamente el 35% de los adultos yel 17% de los niños calificaban como obesos.
In 2010, approximately 35% of adults and17% of children qualified as obese.Algunas de esas misivas, calificaban a MARTIN de"viejo sucio".
Some of these missives, qualified to MARTIN"Old dirty.".Y si calificaban,¿cómo llenarían los formularios sin una computadora?
And if they qualified, how did Solo quienes los aprobaban calificaban para los cargos administrativos.
Only those who passed were qualified for administrative positions.Resulta irónico que esa misma crisis haya reducido los gastos en defensa de la región,poniendo coto a lo que algunos calificaban de“carrera regional de armamentos”.
Ironically, the same crisis reduced defence spending in the region,checking what some had characterized as a regional arms race.Sus detractores calificaban su gobierno como cruel y despiadado.
Her detractors described his administration as cruel and ruthless.Un testigo que prestó testimonio ante el Comité declaró que los prisioneros calificaban su situación de estado de muerte en suspenso.
A witness who testified before the Committee stated that prisoners had described their situation as a state of suspended death.Algunos historiadores lo calificaban como uno de los puertos más protegidos y seguros del mundo.
Some historians describe it as one of the safest and most sheltered in the world.Como los chimpancés cruzaban las fronteras de manera regular y predecible,las especies calificaban como migratorias bajo los criterios de la CMS.
As Chimpanzees regularly and predictably crossed boundaries,the species qualified as migratory under the CMS criteria.Tradicionalmente calificaban los productos en base a cómo funcionan, con qué frecuencia se estropean.
Traditionally they rated products based on like how well it works, how often do Para aquellos que necesitaban viviendas y que calificaban para TSA, había otros obstáculos.
For those needing housing who did understand and qualify for TSA, there were further obstacles.El programa de mediación hubiera sido controlado exclusivamente por las agencias policiales, las cuales se encargarían de seleccionar las quejas que calificaban para la mediación.
The mediation program would be run entirely by law enforcement who would be responsible for selecting which complaints qualify for mediation.Enviaban los partes de guerra-- así los calificaban-- desde Costa Rica a la prensa de Miami.
They sent war dispatches, as they called them, from Costa Rica to the Miami press.El trabajador también ayudó a encontrar a sus clientes otras opciones de póliza de salud para los padres, ya que a pesar de que sus hijos calificaban para el seguro, los adultos no.
The worker also helped her clients find other health coverage options for the parents because although their children qualified for insurance, the adults didn't.Según la OSC,estos tokens calificaban como valores en forma de contratos de inversión.
According to the OSC,these tokens qualified as securities in the form of investment contracts.Una cuestión clave para el tribunal en este caso fue determinar si los instrumentos de bonos soberanos calificaban como una inversión bajo el Convenio del CIADI.
A key question for the tribunal in this case was whether sovereign bond instruments qualify as an investment under the ICSID Convention.Si antes estos oficiales calificaban con indecisión sus viajes de"privados", ahora hablan abiertamente de la desintegración de Georgia y de incorporar Abjasia a Rusia.
If earlier these officials hesitantly called their trips"private", they are now openly speaking about Georgia's disintegration and the incorporation of Abkhazia into Russia.Fueron entrevistados por las comisiones, con una lista predeterminada de preguntas para ver si calificaban como moharebs o como mortads.
Los próximos pasos fueron la inscripción misma de las personas que calificaban para los programas de salud y luego ayudarlos a aprender cómo usar los beneficios de su cobertura.
The next steps were to actually enroll eligible people in health care programs and then help them learn how to use their coverage.Los Estados Unidos yla mayoría de los países europeos expresaban confianza en la calidad de la información de que ya disponían y, con pocas excepciones, la calificaban de muy buena.
The United States andmost European countries expressed confidence in the quality of the information they already had and, with few exceptions, rated it as very good.Luego, procedió a analizar si los intereses de Poštová banka en los GGBs calificaban como“inversiones” bajo el Artículo 1(1) del TBI entre Eslovaquia y Grecia.
It then turned to analyzing whether Poštová banka's interests in the GGBs qualified as“investments” under Article 1(1) of the Slovakia-Greece BIT.El Relator Especial subrayó que el apartado b del párrafo 3 no versaba sobrela indemnización punitiva sino sobre lo que algunos ordenamientos jurídicos calificaban de daños"agravados" o"nominales.
The Special Rapporteur stressed that paragraph 3(b) did not concern punitive damages butwhat were referred to in some legal systems as"aggravated" or"expressive" damages.Por aceptar material contra el gobierno e incrementar el número de'bibliotecas', los'bibliotecarios' calificaban para obtener un estipendio mensual,'por servicios prestados', como uno de ellos los denominó.
We also discovered that by accepting anti-government materials and by increasing the number of'libraries', the'librarians' qualified for a monthly stipend--'for services rendered'-- as one of them put it.Todos los abogados habían sido presuntamente interrogados en relación con lo que los interrogadores calificaban de"casos políticos" en los que habían participado.
All of the lawyers reportedly were questioned in regard to what the interrogators termed the"political cases" in which they had been involved.Al final, emitieron una declaración en la que dejaron en claro la realidad en que vivían sus comunidades y calificaban las afirmaciones de Feronia y CDC de"mentiras.
At the end, they issued a statement making clear the reality that their communities lived in and calling the claims of Feronia and CDC as"lies.
