Exemples d'utilisation de Caracterizaban en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Tres tipos de cultivo caracterizaban a esta actividad.
Three types of crops characterised the activity.En quinto lugar, las violaciones del derecho internacional humanitario yde los derechos humanos caracterizaban los conflictos armados.
Fifth, violations of international humanitarian andhuman rights law characterize today's armed conflicts.Los medios de comunicación caracterizaban a los negros de manera muy negativa.
The media has portrayed black people in a very negative light.El alcance de la lente me permitió acercarme lo suficiente como para capturar las expresiones y el humor que caracterizaban a estos actores y su obra.
The reach of the lens allows me to get in close enough to capture the expressions and humour that characterized these actors and their play.Y los eslavos también los caracterizaban por el nombre Nemets es decir, bárbaros.
And besides, slavs characterized them as'nemets', that is, barbarians.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
mundo caracterizadozona se caracterizaenfermedad se caracterizauna alteración caracterizadaregión se caracterizaproductos se caracterizanse caracteriza por dos
período se caracterizóenfermedad caracterizadaentorno caracterizado
Plus
Utilisation avec des adverbes
se caracteriza principalmente
siempre se ha caracterizadosiempre ha caracterizadocaracterizada principalmente
bien caracterizadosse caracteriza además
mejor caracterizadase caracteriza generalmente
Plus
Utilisation avec des verbes
sigue caracterizándose
suelen caracterizarse
siguen caracterizando
La trinidad era symbolised a veces por tres pescados que caracterizaban la regeneración.
The Trinity was sometimes symbolised by three fishes typifying regeneration.Algunos grupos caracterizaban compañeros improbables de conversación: africanos orientales e indios; vietnamitas y mexicanos;
Some groups featured unlikely conversation partners: East African and Indian; Vietnamese and Mexican;Pero aun existían llamados al“amor” que caracterizaban la política progresista.
But still there were calls for‘love' to characterise progressive politics.Tras el buen recibimiento de Get Behind Me Satan, Icky Thump marcó una vuelta al punk, garage rock einfluencias blues que caracterizaban la banda.
Following the well-received Get Behind Me Satan, Icky Thump marked a return to the punk, garage rock andblues influences for which the band is known.Sin embargo, algunos indicadores que caracterizaban las actitudes de la población habían empeorado.
However some indicator characterising the attitudes of people have deteriorated.Otro disco editado en el año 2006 con grandes colaboraciones musicales mezclaba el romanticismo yla explosión de ritmos que caracterizaban la personalidad de la artista.
A new solo album was released in 2006, a trip between romanticism andthe explosion of rhythms which characterize the artist's musical style.Sus pasillos de piedra con arcos y ventanas caracterizaban la impresión sencilla y monumental del espacio interior de la estación.
Its stone walls with arches and arched windows portrayed a simple, monumental impression of space.Más adelante, varios sistemas de radionavegación se basaron en transmisores en tierra que enviaban señales moduladas que caracterizaban la dirección de la transmisión.
Later, several radio navigation systems relied on ground transmitters sending modulated signals characteristic of the direction of transmission.Las condiciones a menudo difíciles que caracterizaban a los proyectos del ONU-Hábitat eran en parte responsables de estas demoras.
The often difficult conditions characterizing UN-Habitat projects were partly responsible for these delays.E incluso si, algunas veces, el desempleo causa estragos en nuestras ciudades con una economía en plena mutación, esto no hace más queincrementar el debilitamiento de los vínculos que caracterizaban a algunas ciudades nacidas de funciones específicas y limitadas industria, defensa, comercio,….
And even if unemployment often plagues our cities due to the changing economy,this only further weakens the ties that characterised some towns born out of specific limited functions industry, defence, trade.La sonrisa y el sentido humorístico que la caracterizaban, brotaban de un corazón grande y generoso que la hacía"madre" en medio a los hermanos.
Her characteristic smile and sense of humor flowed from a great and generous heart which made her a“mother” in the midst of the brothers.Dimos comienzo a los desarrollos de indicadores que caracterizaban la estrategia de trading en general.
We started to develop indicators which characterize the trading strategy as a whole.Por un lado se trata de la desaparición de los límites que caracterizaban la estructura de la sociedad laboral, como por ejemplo horarios, contrato y ubicaciones fijas de trabajo.
The borders that characterised the structures of the working society, such as fixed working times, working contracts and locations.Los contrastes entre los países desarrollados y en desarrollo que caracterizaban al mundo a principios de los años sesenta persisten en la actualidad.
The contrasts between developed and developing countries that marked the world in the early 1960s are still present today.Informó que la evaluación del riesgo integraba datos que caracterizaban patrones espaciales del stock de kril, los hábitos de alimentación de los depredadores y las operaciones de pesca.
The risk assessment integrates data that characterise spatial patterns in the krill stock, predator foraging and fishing operations.Estas representaciones de las estatuas son aquellas que caracterizaban las virtudes practicadas por Celso durante toda su vida.
These representations of the statues are the ones that depict the virtues practiced by Celsus in his entire life.En el temprano siglo XIX tres corrientes diferentes caracterizaban las luchas políticas que en ese se llevaron a cabo: el reformismo, la anexión y la independencia.
In the early 19th century three different currents characterizing the political struggles of that century took shape: reformism, annexation and independence.Sin embargo, el proyecto de artículos, en su forma actual, no se limitaba a las obligaciones que caracterizaban un comportamiento como ilícito por razón de su naturaleza compuesta o colectiva.
But the draft articles as they stood were not limited to obligations characterizing conduct as wrongful by reason of its composite or collective nature.El sistema actual adolece de la mayor parte de los fallos y deficiencias que caracterizaban a los sistemas anteriores de examen anual categoría por categoría y de gestión de vacantes.
The current system suffered from most of the flaws and deficiencies which had characterized the previous systems of annual grade-by-grade review and vacancy management.En otra disertación se describió un enfoque para estudiar las condiciones ambientales locales que caracterizaban la distribución espacial de las comunidades vegetales en los humedales y los bosques.
Another presentation described an approach for considering local environmental conditions characterizing the spatial distribution of plant communities in wetlands and forests.Ésta, marca un punto de inflexión en los perfumes de la firma,que se regían y caracterizaban por su estilo clásico y sumamente elegante, que en esta ocasión se torna más salvaje y sugerente.
This marks a turning point in the perfumes of the firm,which were governed and characterized by its classic and extremely elegant style, which on this occasion becomes more wild and suggestive.Las insuficiencias en su conciencia yvoluntad políticas hicieron entonces que muchas de las desigualdades que caracterizaban al colonialismo permanecieran en gran parte inalteradas e incluso que no se les prestara atención.
Shortcomings in their political understanding andwill then meant that many of the inequities characteristic of colonialism have remained largely unchanged, and even unattended.No pretendíamos negar al Pujol anterior, sinotomar una serie de conceptos que lo caracterizaban, traducirlos al nuevo, desarrollarlos y de esta forma ofrecer una experiencia más rica para el cliente.
It was not intended to deny the former Pujol, but instead,to take a series of concepts that characterized it, translate them to the new one and develop them to create a richer experience for the costumer.La puesta en escena de Savage Beauty de V&A traerá de nuevo el drama y el espectáculo que caracterizaban los desfiles de McQueen en Londres, la ciudad donde él creció, estudio y fundó su marca de moda mundial.
The V&A's staging of Savage Beauty will bring the drama and spectacle that characterized McQueen's runway shows back to London, the town where he grew up, studied and established his global fashion brand.En Haití el terremoto exacerbó y reveló el problema oculto hasta entonces de las terribles condiciones que caracterizaban a los asentamientos informales en que vivía la mayor parte de la población de Puerto Príncipe.
The earthquake in Haiti exacerbated and made visible a hitherto relatively invisible problem, namely, the dire conditions characterizing informal settlements in which the majority of the Port-au-Prince population lived.
Synonyms are shown for the word 
