Exemples d'utilisation de Carcacha en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
Esta carcacha.
This piece of junk.Siempre seré una carcacha.
I will always be a lemon.¿La carcacha color naranja?
The orange dork mobile?Es una carcacha.
This is a clunker.¿Mi tío P andando en una carcacha?
My Uncle P rolling in a bucket?Es una carcacha.
It's a piece of junk.¿Dônde encontraste esa carcacha?
Dwight Where would you find that heap?En esta carcacha, no.
Not in this heap.No se alebreste.- El taxi es una carcacha.
The car was a piece of junk anyway.Abracen su carcacha interna.
Embrace your inner lemon.Sabes, de todos modos tu auto es una carcacha.
You know, your car was a piece of shit anyway.¿Quién es la carcacha ahora?
Who's the lemon now,?Esta carcacha llegó hace cinco días.
I just got this bucket five days ago.¡Y dejen la carcacha!
And leave the junker!Nuestro carcacha no puede con cargas pesadas.
Our old jalopy won't handle heavy loads.Es una pobre carcacha.
It's a poor old thing.Nuestra vieja carcacha no podrá con cargas pesadas.
Our old jalopy won't handle heavy loads.Deja tu vieja carcacha.
Leave your old jalopy.Estaba conduciendo una carcacha, depilándome con cera de kit, comprando baratijas.
I was driving a clunker, waxing from a kit, shopping off the rack.Cruzar el desierto en una carcacha así.
Crossin' the desert in a jalopy like this.Salvo una estropeada carcacha de un hombre que dejé atrás.
But a broken-down jalopy of a man I left behind.Bueno, Archie necesita dinero para arreglar su carcacha.
Well, um, Archie needs money to fix his jalopy.Le pasa a esta carcacha todo el tiempo.
It happens to this piece of shit all the time.Yo soy el que te va a enseñar a pilotear esta carcacha.
I'm the guy who's gonna teach you to fly this crate.Admito que es una carcacha pero una carcacha segura.
I admit, it's a beater but a safe beater.Ni loco me meto en el desierto con semejante carcacha.
But I would hate to hit that desert in a jalopy like that.Préstamos para automóviles Salga de su carcacha y entre al coche de sus sueños!
Get out of your clunker and into the car of your dreams- fast!Sí, parece que él piensa que nos vamos a ir en esta carcacha.
Um… He seems to think we're gonna go in this old thing.Si no condujeras esa carcacha, probablemente no se descompondría.
If you didn't drive that piece of shit, it probably wouldn't break down all the time.No puedes dejar que Percy ande por el barrio… en semejante carcacha.
You can't let Percy roll around the'hood… in a bucket like that.
