Exemples d'utilisation de Catalogaron en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
Así que en el mejor estilo victoriano, los catalogaron.
So, in good victorian style, they cataloged them;Las 4 monjas que catalogaron medio millón de estrellas.
Nuns who cataloged half a million stars--Aleteia.Nuestros miembros contestaron el teléfono,leyeron la correspondencia y catalogaron los regales.
Our members answered the phones,opened mail and cataloged gifts.Los catalogaron como la banda responsable del delito.
They were branded as the gang responsible for the crime.En 1998, los británicos lo catalogaron como activo en Damasco.
In 1998, the Brits logged him as active in Damascus.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
edificio catalogadocatalogue of
finca catalogadacatalogo de productos
Utilisation avec des verbes
Los romanos catalogaron numerosos usos medicinales del cobre para diversas enfermedades.
The Romans catalogued numerous medicinal uses for copper for various diseases.El gran Ptolomeo ymás tarde Johann Bayer, catalogaron al conjunto como una estrella.
Both the great astronomer Ptolemy andlater Johann Bayer catalogued the cluster as a star.Cabré, que catalogaron la gran mayoría de grupos existentes en la zona.
Cabré, who catalogued the vast majority of paintings found in the area.La medida provocó indignación, ygrupos eclesiásticos y legisladores catalogaron las separaciones como inhumanas.
The practice prompted an outcry,with church groups and lawmakers calling the separations inhumane.Los primeros rumores la catalogaron como una contendiente al Oscar por Gravedad.
Early buzz has her pegged as an Oscar contender for"Gravity.".En 1927, el observatorio recibió un astrógrafo de zona y con su ayuda los astrónomos rusos catalogaron las estrellas de las zonas celestes próximas al polo.
In 1927, the Observatory received a zone astrograph and with its help the Russian astronomers catalogued the stars of the near-polar areas of the sky.Los Precursores catalogaron, almacenaron y protegieron especimenes antes del efecto Halo.
The Forerunners had catalogued, stored and protected population samples from the Halo effect.Los críticos elogiaron las dos demos nombradas anteriormente, citando sus gráficos yel renderizado en tiempo real y catalogaron al motor como exponente del futuro de los videojuegos.
Critics praised the engine's two tech demos,citing their graphics and real time rendering and declaring the engine as representative of the future of gaming.En 1980, los arqueólogos catalogaron los nombres de los osarios, en listas de cientos de ellos.
In 1980, the archaeologists classified the names of the osarios, in clever of hundred of them.Un estudio por psicólogos de University of California, Los Angeles(UCLA),mostraron las diferencias en la actividad cerebral en personas quienes catalogaron y verbalizaron sentimientos tales como rabia o temor.
A research study by psychologists at University of California, Los Angeles(UCLA),showed differences in brain activity in people who labeled and verbalized feelings such as anger and fear.Recogieron y catalogaron minuciosamente numerosos manuscritos en diversas etapas del deterioro.
They painstakingly collected and catalogued numerous manuscripts in various stages of deterioration.Ediciones antiguas de El Señor de los Anillos catalogaron este poema bajo el título de«El enigma de Trancos».
Older editions of The Lord of the Rings indexed the poem as"The Riddle of Strider.Sin embargo, cuando Dreyer observó las galaxias para agregarlas al catálogo de NGC,pudo decir que la única galaxia observada por Herschel era en realidad 3 galaxias adyacentes, y las catalogaron como NGC 68, NGC 70 y NGC 71.
By the time Dreyer looked at the galaxies to add to the NGC Algunos académicos rusos investigaron y catalogaron ejemplos de canibalismo y de comer cadáveres.
Some Russian academics researched and catalogued examples of cannibalism and corpse-eating.Aunque confirmaron directamente que el submarino de la parte del Norte se encalló en Kangrung cuando se hallaba a la deriva, después de quesu motor tuviera desperfectos el 18 de septiembre, lo catalogaron de buque espía armado y empezaron una campaña de provocación.
Although they directly confirm that this submarine of the North side was stranded off Kangrung while drifting,after experiencing engine trouble on 18 September, they branded it an armed spy boat and started a provocative campaign.Los estudios paraclínicos catalogaron la enfermedad como T2N0M0 y sin contraindicaciones para su tratamiento.
Paraclinical studies classified the disease as T2N0M0, with no treatment contraindications.Como se indica en mi informe especial de 16 de abril de 2012(S/2012/230),en 2012 las Naciones Unidas iniciaron el proceso de transición civil, catalogaron las tareas civiles de la UNMIL y realizaron una evaluación de la capacidad del equipo en el país.
As indicated in my special report of 16 April 2012(S/2012/230),the United Nations in 2012 began the civilian transition process, cataloguing UNMIL civilian tasks and conducting a capacity assessment of the country team.Programas de ordenador automatizados catalogaron las descripciones numéricas de las fuentes puntuales(estrellas, planetas y asteroides) y fuentes extensas(galaxias y nebulosas) hasta una magnitud límite media próxima a 14.
Numerical descriptions of point sources(stars, planets, asteroids) and extended sources(galaxies, nebulae) were cataloged by automated computer programs to an average limiting magnitude of about 14.Muchos transeúntes pudieron apreciar una luz blanca que en forma de círculos permanecía detenida en el cielo yque en momentos giraba de forma muy rápida, lo que catalogaron como un fenómeno fuera de lo común que no identificaron como ningún objeto conocido, por lo que quienes lograron avistarlo lo señalaron como un ovni.
Many passers-by could appreciate a white light that in the form of circles remained stopped in the sky andthat at times turned very quickly, which they classified as an out of the ordinary phenomenon that Los expertos de dicha asociación catalogaron cada una de las piezas en colaboración con los técnicos del Departamento de Conservación y del Centro de Estudios Dalinianos de la Fundación, además de diseñar la exposición permanente.
The experts from the Association catalogued each piece in collaboration with the technicians from the Foundation Conservation Department and Centre for Dalinian Studies, and they designed the permanent exhibition.Fue comprado en Luxor, Egipto, en 1901 por el Reverendo Charles Bousfield Huleatt(1863-1908), identificó los fragmentos en griego como porciones del Evangelio según Mateo(26:23, 31) y los presentó al Colegio Magdalena,Oxford, en donde los catalogaron como P. Magdalen Greek 17(P. Magdalena griego 17)(Gregory-Aland P{\displaystyle{\mathfrak{P}}} 64), a partir de entonces tienen este nombre.
The"Magdalen" papyrus Las autoridades del Comú d'Encamp catalogaron el proyecto urbanístico de Els Arbres de la Tardor de"muy importe" cuando se realizó su aprobación, ya que esto permitirá"la reactivación económica" del municipio y será un"revulsivo" para toda Andorra.
The local authorities in Encamp classified the urban development project in Els Arbres de la Tardor as"very important" when it was approved, as it will encourage"economic recovery" in the municipality and will be a"boost" for Andorra as a whole.Los congresistas elogiaron las medidas de Obamasobre viajes familiares y la reanudación de los viajes pueblo a pueblo, catalogaron de"pragmático" el otorgamiento de la visa a la Directora de Estados Unidos del Ministerio de Relaciones Exteriores de Cuba y su encuentro con la Secretaria Asistente de Estado, Roberta Jacobson.
The members of Congress commended the Obama measures on family member visits andthe revival of"people to people" trips. They described the granting of a visa to the United States Director of Cuba's Ministry of Foreign Affairs and her meeting with Assistant Secretary of State, Roberta Jackson, as"pragmatic.En su momento lo catalogaron como el único conjunto habitacional de lujo construido hasta entonces en el país, el cual introdujo elementos novedosos como la antena comunal de televisión, parqueaderos para visitantes, y el sistema de control de seguridad en las porterías.
At the time, it was categorized as the only luxury housing apartment complex ever built in the country, which introduced new elements such as community antenna television, parking spaces for visitors, and a safety control system at the front gate security station.Sostiene que los tribunales catalogaron erróneamente las alegaciones impugnadas como exposiciones de hechos susceptibles de ser demostrados, cuando tendrían que haber sido consideradas declaraciones de opinión, no demostrables, y que las cuatro alegaciones en las que los tribunales centraron su atención eran ejemplos clásicos de declaraciones de opinión.
He claims that the courts wrongly classified the impugned statements as statements of fact which are susceptible of proof, whereas they should have been 
Synonyms are shown for the word 
