Que Veut Dire CAUSALIDAD DIRECTA en Anglais - Traduction En Anglais

• directness
• direct causality
• direct causation

Exemples d'utilisation de Causalidad directa en Espagnol et leurs traductions en Anglais

El requisito de la causalidad directa.
The directness requirement.

Las medidas normativas que se toman en la actualidad y los objetivos fijados son producto de las presiones y de una causalidad directa.
Current policy actions and goals have been driven by direct causality and pressures.

Por supuesto, una causalidad directa entre los dos factores no existe;
Of course, direct causation between the two does not exist;

Por lo tanto, no se puede determinar una causalidad directa.
Therefore direct causation cannot be established.

De una relación de causalidad directa, excluyendo tal derecho debido a que la persona en.
Circumstances of the case, to the existence of a direct causal link while excluding that right.

Es un hallazgo observacional y no implica causalidad directa.
It is an observational finding and does not imply direct causality.

En Noruega se encontró una relación de causalidad directa entre la presencia de mujeres en los consejos municipales y la cobertura del cuidado infantil 8.
In Norway, a direct causal relationship between the presence of women in municipal councils and childcare coverage was found 8.

Pero la investigación no estableció una causalidad directa.
But the research didn't establish a direct cause-and-effect relationship.

Del requisito de causalidad directa se desprende que el reclamante debe establecer la existencia de una relación directa entre una pérdida y la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.
It follows from the directness requirement that the claimants must establish a direct link between a loss and Iraq's invasion and occupation of Kuwait.

Continuidad de tratamiento y responsabilidad sin causalidad directa y a todo evento.
Continuity of treatment and responsibility without direct causality and in any event.

Estos datos confirman la inconveniencia de buscar una causalidad directa entre alfabetización y actitudes generales, con el fin de identificar a las personas como modernas o socialmente adaptadas.
These data confirm the impropriety of looking for direct causality between literacy and attitudes generically in order to identify persons as modern or socially adjusted.

Esto y el intervalo de tiempo prolongado entre la acción y la muerte parece que elimina cualquier causalidad directa.
This, plus the interval of time between these actions and Peter's death seems to preclude any direct link.

En opinión del Grupo, ésta no es una prueba adecuada de la causalidad directa en el sentido de la resolución 687(1991) del Consejo de Seguridad o de la decisión 7 del Consejo de Administración.
In the view of the Panel, this is not an appropriate test of direct causation within the meaning of Security Council resolution 687(1991) or Governing Council decision 7.

En la filosofía de la ciencia que trata la causalidad, esta palabra sería vista como una palabra muy poderosa, significando un altísimo grado de causalidad directa, basada en la ciencia.
In the philosophy of science that deals with causality, this word would be seen as a most powerful word, meaning a very high degree of direct, scientifically based causality.

A pesar de la ausencia de causalidad directa, se observa una correlación entre los fondos soberanos y una menor inflación, una limitación de la apreciación del tipo de cambio y una mayor transparencia.
Despite the lack of direct attribution, sovereign wealth funds are found to be correlated with lower inflation, limited exchange rate appreciation and better transparency.

Observando que el informe y las recomendaciones del Grupo no pretenden ampliar el alcance de la causalidad directa, sino abordar los hechos concretos y limitados de las reclamaciones examinadas por el Grupo.
GE.99-67204 Noting that the Panel's report and recommendations does not purport to expand the scope of direct causation but rather turns on the specific and limited facts of the claims before the Panel.

Respecto de las reclamaciones restantes, el Grupo recomienda que no se pague indemnización, ya que los reclamantes no han demostrado que salieron durante el período de los hechos resarcibles y, por consiguiente, no han cumplido el requisito de la causalidad directa.
With respect to the remaining claims, the Panel recommends no award of compensation since the claimants have failed to establish that they departed during the jurisdictional period and therefore have failed to satisfy the directness requirement.

Otro ejemplo proviene de Noruega, donde se encontró una relación de causalidad directa entre la presencia de mujeres en los consejos municipales y la cobertura de servicios públicos decuidado infantil.
Another similar example comes from Norway, where a direct causal relationship was found between the number of women on municipal councils and coverage for public childcare services.

El Grupo considera que la reclamación por un pago de 50.000 dólares canadienses a la Sociedad Canadiense de la Cruz Roja no cumple el requisito de la causalidad directa formulado en la resolución 687(1991) del Consejo de Seguridad.
The Panel considers that the claim for a Can$50,000 payment to the Canadian Red Cross Society fails to meet the directness requirement as formulated in Security Council resolution 687 1991.

Aunque queda aún por demostrar empíricamente la causalidad directa entre los servicios de microfinanciación y el mejoramiento de los resultados en materia de salud, las pruebas obtenidas sobre el terreno sugieren una relación de esa índole.
Although the direct causality between microfinance services and improvement in health outcomes has yet to be empirically established, evidence in the field suggests that such a positive relationship might exist.

Según el CICR, hay una prueba en tres etapas para determinar cuándo un civil está participando directamente en las hostilidades y, por lo tanto, puede ser blanco de los ataques: los actos del civil deben llegar a un determinado umbral de daño; debe haber una causalidad directa; y debe existir un nexo beligerante con el conflicto.
According to ICRC, there is a three-stage test for determining when a civilian is directly participating in hostilities and thus may be targeted: the actions of the civilian must reach a certain threshold of harm; there must be direct causation; and there must be a belligerent nexus to the conflict.

No existe ninguna causalidad directa entre estos factores y el conSUillO illcito y uso indebido de drogas 0 la participaci6n en actividades relacionadas con la oferta, en el sentido de que no todas las personas afectadas por esos factores estan involucradas necesarlamente de una manera u otra en el problema de las drogas.
There is no direct causality between these factors and illicit drug use and abuse or involvement in the supply side, in the sense that not all people affected by these factors are neces sarily involved in one form or another in the drug problem.

En un examen reciente de las estrategias de reducción de la pobreza, se señaló que no sería posible atribuir resultados concretos de reducción de la pobreza a las estrategias de reducción de la pobreza, porque no se trata de un proyecto o una medida de política particular que permita establecer una causalidad directa con la situación de la pobreza.
In a recent review of poverty reduction strategies, it was pointed out that it would not be possible to attribute specific poverty reduction results to the poverty reduction strategy approach because it is not a project or particular policy measure where one can establish direct causality to poverty outcomes.

El Grupo considera que, habida cuenta de la naturaleza de las reclamaciones, los hechos que justifican muchas de las pérdidas supuestamente sufridas fuera de Kuwait o del Iraq son tales que, para que cumplan el requisito de causalidad directa, debe demostrarse que entran en el ámbito del apartado a del párrafo 34 de la decisión 7 del Consejo de Administración, en el que se dispone lo siguiente.
The Panel considers that, given the nature of the Claims, the facts supporting many of the losses allegedly sustained outside Kuwait or Iraq are such that, in order for them to meet the requirement of directness, it must be demonstrated that they fall within the ambit of paragraph 34(a) of Governing Council decision 7, which provides as follows.

Sin embargo, no tratan exhaustivamente de la"discriminación y exclusión sociales" ni de la"falta de participación en la adopción de decisiones y en la vida civil, social y cultural", que revisten particular importancia para los grupos minoritarios marginados o desfavorecidos y tienen una relación de causalidad directa con las otras seis manifestaciones de la pobreza.
However, the Goals do not comprehensively address,"social discrimination and exclusion" and"lack of participation in decision-making and in civil, social and cultural life", which are of particular relevance to marginalized or disadvantaged minority groups and have a direct causal relationship with the other six manifestations of poverty.

Diversos grupos ya han determinado que las amenazas contra la Arabia Saudita cumplen los requisitos del apartado a del párrafo 21 de la decisión 7 del Consejo de Administración(S/AC.26/1991/7)(que da orientación sobre"la causalidad directa") dado que fueron suficientemente verosímiles y graves, y estuvieron estrechamente relacionadas con las operaciones militares correspondientes.
Various Panels have previously determined that the threats against Saudi Arabia meet the requirements of paragraph 21(a) of Governing Council decision 7(S/AC.26/1991/7)(which provides guidance on"directness") given that these threats were sufficiently credible and serious, and were intimately connected to the relevant military operations.

Reconociendo que hubo operaciones militares y quebrantamiento del orden público en Kuwait durante la invasión y ocupación de ese país por el Iraq, el párrafo 21 de la decisión 7 del Consejo de Administración establece la base para que el Grupo analice el requisito de causalidad directa respecto de las reclamaciones por mercancías perdidas en tránsito en Kuwait.
Recognizing that there were military operations and a breakdown of civil order in Kuwait during the period of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, paragraph 21 of Governing Council decision 7 provides the basis for the Panel's analysis of the directness requirement in respect of claims for goods lost in transit in Kuwait.