Exemples d'utilisation de Cedía en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
Acero rara vez cedía a la cólera.
Steel rarely gave way to rage.Le advertiste que el hielo cedía.
You warned him the ice was falling.Cuando ella cedía, él apartaba el pincel.
When she yielded, he took the brush away.Por su parte Mario Mola cedía 28 sg.
Meanwhile Mario Mola was down 28 sg.El euro cedía ampliamente, extendiendo las pérdidas de la semana pasada.
The euro fell broadly, extending last week's losses.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
crédito cedidofotografía cedidacedo la palabra
datos no serán cedidosceder sus derechos
ceder el control
derecho a cederterritorio cedidodatos serán cedidosse cederán datos
Plus
Utilisation avec des adverbes
cedo ahora
finalmente cedióceder un poco
Utilisation avec des verbes
dispuesto a cederobligado a cedercedida en flickr
comienza a ceder
Sintió que algo cedía bajo él;
He felt something give beneath him;Y también cómo lo interrumpía todo cuando ella cedía.
And also how everything came to a halt when she yielded.Discutía duro y de pronto, cedía con una sonrisa.
He bargained hard then gave in with a smile.Ella cedía lentamente, arqueando su espalda mientras su piel temblaba.
She yielded slowly, arching her back as her skin trembled.El sector de tecnología del S&P cedía un 0,9 por ciento.
The S&P tech sector gave up 0.9 percent.Y si cedía ahora, temía no poder perdonárselo nunca.
And if he gave in now, Aunque yo llorara,baba nunca cedía ante mis lágrimas.
Even when I cried,Baba never gave in to my tears.El sector petrolero cedía un 1,9 por ciento, su mayor descenso en cinco semanas.
The oil sector fell 1.9 percent, its biggest loss in five weeks.Fue cuando Zerthimon llegó a conocer que la carne cedía al acero.
It was then that Zerthimon came to*know* that flesh yielded to steel.La era de la respuesta improvisada cedía así paso a la era de la preparación.
The era of improvised response thus yielded to the era of preparation.De repente, horrorizado, Roy vio quela rama a la que se agarraba cedía.
Suddenly, Jolanda Neff se mostraba confiada y no cedía a nadie la primera posición.
Jolanda Neff was confident and gave no one the first position.Bryant cedía efectivamente los dibujos y el prototipo de Bratz; y.
Bryant's employment agreement effectively assigned the Bratz drawings and prototype; and.La soberanía de los amarillentos pergaminos cedía a la luz de la razón.
The sovereignty of the yellow parchment fell before the light of reason.Tu esposo cedía el sello oficial a cambio de que se ocuparan de sus rivales.
Your husband provided seal of office in exchange for dispatching of his rivals.A la vez que era un afectuoso padre de sus diez hijos,también los estudiaba cuidadosamente para detectar pistas sobre como la naturaleza cedía paso a la crianza.
While he was a doting father to all of his ten children,he also studied them carefully for clues about how nature gave way to nurture.Pedro Meurice, anciano y enfermo cedía su episcopado a un discípulo suyo, Dionisio García.
Meurice, old and sick ceded his episcopate to his disciple, Dionisio García.El 26 de agosto de 1848 Federico Guillermo escogió lo menos malo, yPrusia firmó en Malmö una convención que prácticamente cedía en todo ante Dinamarca.
On August 26, 1848, after painful hesitation, Frederick William chose what seemed the lesser of two evils, andPrussia signed at Malmö a convention which yielded practically all the Danish demands.El rey baron August de Bretzenheim cedía en 1804 la ciudad y el monasterio a Austria.
The city went to Karl August von Bretzenheim who gave Lindau and the monastery to the Kingdom of Austria in 1804.En 1320 Federico II de Sicilia cedía el Castillo de Aci y la tierra de Aci, expropiadas en Margarita de Lauria(un descendiente del Almirante Roger de Lauria), a los Alagona.
In 1320, Frederick II of Sicily ceded the Castle of Aci, expropriated from Margherita, descendant of the Admiral Roger of Lauria, to Blasco.Los alemanes aceptaron eventualmente un acuerdo, firmado el 31 de mayo de 1906,donde Francia cedía ciertos cambios domésticos en Marruecos pero retenía el control de las áreas clave.
The Germans eventually accepted an agreement, signed on 31 May 1906,whereby France yielded certain domestic changes in Morocco but retained control of key areas.En el tratado de Kiel,Dinamarca cedía su dominio sobre Noruega, sentando las bases del movimiento independentista noruego, independencia que no se consiguió hasta 1905.
In the Treaty of Kiel,Denmark ceded dominion over Norway, setting the stage for Norway's independence movement, which finally achieved its aims in 1905.Fue obligado, mediante un acuerdo con Polonia que cedía Kiev a Rusia, a luchar contra el jan de Crimea y contra su superior, el sultán otomano.
As part of an agreement with Poland that ceded Kiev to Russia, Peter was forced to wage war against the Crimean Khan and against the Khan's overlord, the Ottoman Sultan.Uno de los acuerdos incluso cedía al grupo las ganancias de la venta correspondiente al prestatario moroso.
One agreement even assigned the profits from the sale of the defaulting borrower to the group.Forzado por la presencia militar francesa,Nápoles cedía algunos territorios en el Tirreno y aceptaba el ingreso de tropas francesas hacia sus puertos en el Adriático.
Forced by the French military presence,Naples ceded some territories in the Tyrrhenian sea and accepted French garrisons to their ports on the Adriatic sea.
