Exemples d'utilisation de Cedían en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Los guijarros cedían bajo sus botas.
Shingle gave way beneath his boots.Junto a la pradera clareaba la campiña, en retazos que cedían a.
Next to the meadow were cleared patchwork fields that yielded to.Después de unos 20 minutos, cedían y levantaban la barrera.
And after about 20 minutes, they relented and lifted the bar.Los particulares cedían y vendían sus propiedades sin recurrir a los servicios de notarios.
Private individuals transferred and sold their property without recourse to the services of notaries.Despacio, con constancia, notó que los hilos cedían y que la presión se aflojaba.
Slowly, steadily, he could feel the strands giving and the binding loosening.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
crédito cedidofotografía cedidacedo la palabra
datos no serán cedidosceder sus derechos
ceder el control
derecho a cederterritorio cedidodatos serán cedidosse cederán datos
Plus
Utilisation avec des adverbes
cedo ahora
finalmente cedióceder un poco
Utilisation avec des verbes
dispuesto a cederobligado a cedercedida en flickr
comienza a ceder
Como los iraníes no cedían en esa cuestión(era inaceptable para todos los iraníes ya que siempre han percibido la cuestión nuclear como una cuestión nacional, no del régimen), la tensión era elevada y Washington seguía repitiendo, muy inquietantemente, que todas las opciones estaban encima de la mesa, lo que significaba que un ataque militar contra Irán era posible y concebible.
Since the Iranians were not budging on that point(unacceptable for all Iranians: the nuclear issue has always been perceived as a national, not a regime issue) tensions were high, and Washington continued repeating, very ominously, that all options were on the table, meaning that a military attack against Iran was possible and conceivable.Ellos obedecían sus mandatos y cedían sus miembros como siervos de la injusticia.
They obeyed his commands and yielded their members servants to unrighteousness.Ante la imposibilidad de pagar tales cantidades, algunas terminaban siendo expropiadas y administradas por la Junta, ose llegaba a acuerdos con los propietarios, que cedían una casa y conservaban otra sin cargas.
Unable to pay such amounts, some homes ended up being expropriated and administered by the Junta, oragreements were reached with the owners, who yielded one house and kept another without charges.Los ejecutores visibles y responsables de los gobiernos cedían muy a menudo a los ejecutores invisibles y poco fiables de los mercados.
Visible, accountable hands in government ceded too much to the invisible, unreliable hands of the market.La isla estuvo desocupada hasta 1661, cuando los ingleses se establecieron allí en espera de poner en práctica el Tratado del 23 de julio de ese año en el que cedían Bombay, lo que se produjo en 1665.
The island was unoccupied until 1661, when the English settled there, waiting for the treaty of July 23 of the same year to be complied with, that yielded them Bombay, which got transferred among the colonial powers in 1665.Todas las cuestiones relacionadas con la historia y el contexto cedían el paso a la visualidad y eran subsidiarias del estilo.
All the issues relating to history and context gave way to visuality and were subordinate to style.La administración de Caprivi estuvo marcada por lo que es conocido por los historiadores como el Neuer Kurs(" Nuevo Curso") tanto en la política exterior como interior, con movimientos hacia la conciliación con los socialdemócratas en el frente doméstico, y hacia una política probritánica en la política exterior, ejemplificada en el Tratado anglo-alemán de julio de 1890,según el cual los británicos cedían la isla de Heligoland a Alemania a cambio de el control de Zanzíbar.
Caprivi's administration was marked by what is known to historians as the Neuer Kurs("New Course") in both foreign and domestic policy, with moves towards conciliation of the Social Democrats on the domestic front, and towards a pro-British foreign policy, exemplified by the Anglo-German Agreement of July 1890,in which the British ceded the island of Heligoland to Germany in exchange for control of Zanzibar.Muchos, por temor a ser excluidos ytratando de evitar conflictos, cedían ante las presiones de hermanos de temperamento fuerte.
Many, afraid of being excluded andtrying to avoid confrontation, gave in to pressures of strong-willed brothers.
Esos jefes militares apoyaban públicamente el Acuerdo de Bonn y a la Administración Provisional, pero al mismo tiempo mantenían abiertas sus opciones, ya quetenían mucho que perder si cedían su poder económico y político a las autoridades centrales.
These commanders publicly endorsed the Bonn Agreement and the Interim Administration, but at the same time kept their options open,having much to lose by ceding their economic and political power to the central authorities.Para la segunda, las dudas hacían mella en el juego de Santana y Cepero que cedían su saque en el cuarto juego tras la irrupción de la pegada de un Piñeiro más confiado.
In the second set, Santana and Cepero lost their serve in the fourth game after Piñeiro's powerful strokes came out to play.Han sido reconocidos los derechos de los actores por la venta de teleseries al extranjero, acuerdo que para muchos parecíamuy difícil de alcanzar, ya que los actores en sus contratos individuales cedían todos sus derechos a los canales de televisión.
Recognition was secured for actors' rights when television series were sold abroad,in an agreement that many feared was unattainable since in their individual contracts the actors had relinquished all their rights to the television channels.Tokio intervino yobligó a las autoridades francesas a aceptar un tratado por el que cedían la provincia de Battambang y parte de la provincia de Siem Riep a Tailandia a cambio de una pequeña compensación.
The Japanese then intervened andarranged a treaty, compelling the French to concede Aparece citado por primera vez en 1079, en un documento mediante el cual Ramón Berenguer II yBerenguer Ramón II cedían las tierras a Berenguer Gombau para que las repoblara.
Anglesola was first mentioned in 1079, in a document in which Ramón Berenguer II andBerenguer Ramón II ceded the lands to Berenguer Gombau for its repopulation.Tras la firma de la Ley de Traslado Forzoso de los Indios(Indian Removal Act) en 1830, los Estados Unidos presionaron a los Aapalachicola para quefirmaran dos tratados(1833 y 1834) en los que cedían sus tierras del sudeste a cambio de otras al oeste del río Mississippi.
Following Congressional passage of the Indian Removal Act in 1830, the United States pressured the ApalachicolaEn las siguientes negociaciones, Enrique dijo que abandonaría su reclamo del trono francés si estos pagaban los 1.6 millones de coronas pendientes del rescate de Juan II(que había sido capturado en la batalla de Poitiers en 1356), y cedían a Inglaterra el dominio sobre las tierras de Normandía, Turena, Anjou, Bretaña y Flandes, así como Aquitania.
In the following negotiations Henry said that he would give up his claim to the French throne if the French would pay the 1.6 million crowns outstanding from the ransom of John II(who had been captured at the Battle of Poitiers in 1356), and concede English ownership of the lands of Normandy, Touraine, Anjou, Brittany and Flanders, as well as Aquitaine.Fotografía cedida por Unai Pascual Loyarte en Flickr bajo las siguientes condiciones.
Photo courtesy of Unai Pascual Loyarte on Flickr under the following conditions.Fotografía cedida por Mario Sánchez Prada en Flickr bajo las siguientes condiciones.
Photo courtesy of Mario Sánchez Prada on Flickr under the following conditions.Fotografía cedida en Flickr por Lucas Martínez Farrapeira bajo las siguientes condiciones.
Photo courtesy Flickr by Lucas Martínez Farrapeira under the following conditions.Fotografía cedida en Flickr por Giovanni Ricardi bajo las siguientes condiciones.
Photo courtesy of Flickr by Giovanni Ricardi under the following conditions.Fotografía cedida en Flickr por Miguel Ángel García bajo las siguientes condiciones.
Photo courtesy Flickr by Miguel Ángel García under the following conditions.Fotografía cedida en Flickr por Ignacio Gómez Cuesta bajo las siguientes condiciones.
Photo courtesy Flickr by Ignacio Gómez Cuesta under the following conditions.Fotografía cedida en Flickr por Instant 2010 bajo las siguientes condiciones.
Photo courtesy Flickr by Instant 2010 under the following conditions.Fotografía cedida en Flickr por Francisco González bajo las siguientes condiciones.
Photo courtesy Flickr by Francisco González under the following conditions.Cede solo en aquellos casos donde le parezca justo.
Give in only in those cases where it seems fair to you.Integra INNEX en tu espacio y cede todo el protagonismo a la luz.
Incorporate INNEX in your space and give the light a leading role.
Synonyms are shown for the word 
