Exemples d'utilisation de Centralismo en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Más centralismo, pues las comunas dependen y se deben al poder central.
More centralization. Communes rely on and stem from central power.Balance entre la democratización del espectro y el centralismo político en Venezuela.
Balancing spectrum democratisation and political centralisation in Venezuela.El“centralismo” no es solo coordinación, unificación o cooperación.
Centralization” is not just coordination, unification, or cooperation.El caso de la T4 de Barajas es un caso increíble de centralismo de estado llevado hasta el paroxismo.
The T4 at Barajas is an incredible case of government centralism taken to paroxysm.El centralismo del poder está vinculado a la supremacía del Estado sobre la vida colectiva.
Centrality of power is linked to the supremacy of state over associational life.
On traduit aussi
No logró su objetivo en parte debido a la falta de centralismo del gobierno iraní de la época.
He was not successful in part due to the lack of government centralization in Iran during the era.El centralismo(“democrático” o de otro tipo) significa que todo está dirigido desde un centro.
Centralization(“democratic” or otherwise) means that everything is run from a center.Destacó por su ideología federalista al defender la autonomía de los estados y al proclamarse en contra del centralismo.
Fought for the principles of autonomy and federalism as against centralization in the State.La bandera yucateca fue izada el 16de marzo de 1841, como protesta contra el centralismo del México de Antonio López de Santa Anna.
The Yucatán flag was hoisted first inYucatec on March 16, 1841, in protest at Santa Anna's centralization of Mexico.Comprendida en esta forma, la educación de adultos se basa en el intercambio, en el estímulo internacional yno en la prescripción que tiende al centralismo.
Adult education thus conceived is based on dialogue andinternational stimulation rather than on prescription aiming at centralization.Hoy parece resurgir cierta tendencia al centralismo romano y a la restauración del modelo de Iglesia anterior al Vaticano II.
It even seems that today there is a trend towards Roman centralization and a restoration of the pre-Vatican II model of Church.Se divide en un número de diversos linajes, covens y tradiciones,cada una con su propia estructura organizativa y nivel de centralismo.
It is divided into a number of diverse lineages, sects and denominations, referred to as traditions,each with its own organisational structure and level of centralisation.En segundo lugar, la democracia está transitando del centralismo en la toma de decisiones a la participación amplia del ciudadano en la sociedad.
Secondly, democracy is passing from centralized decision-making to broad participation by citizens in society.López Jordán jamás perdonó a Urquiza haberseretirado de Pavón y lo culpó de que la organización nacional estuviese en manos del centralismo porteño.
López Jordán never forgave Urquiza for having retreated from Pavón andblamed Urquiza for the national government's remaining under the control of centralists from the city of Buenos Aires.La organización del Partido se regía por los principios del centralismo democrático, con Enver Hoxha como secretario general de éste hasta su muerte.
The party organisation was built up following democratic centralist principles, with Hoxha as its First Secretary.Reconocimos el centralismo de la comunidad y la familia en la vida latina y que la violencia doméstica sólo se erradicará con la participación de la comunidad.
We recognized the centrality of the community and family to Latino life and that domestic violence will come to an end only with the involvement of communities.Fernández de Pinedo, Emiliano; Gil Novales, Alberto, e Dérozier,Albert(1980): Centralismo, Ilustración y agonía de Antiguo Régimen 1715-1833.
In Pinedo, Emiliano Fernández de(Spanish); Novales, Alberto Gil(Spanish) and Dérozier,Albert(French)- Centralismo, Ilustración y agonía del antiguo regimen, 1715-1833, Editorial Labor, Spain, 1980, pp. 219.Al mismo tiempo, el centralismo de la OMC frente al programa económico de los países desarrollados haría que fuera muy costoso para los países desarrollados abandonar totalmente la OMC.
At the same time, the centrality of the WTO to the economic agenda of the developed countries would make it very costly for the developed countries to abandon the WTO altogether.El estado de Tabasco decretó su separación de México el 13 de febrero de 1841,en protesta por el centralismo imperante en el país y por las sanciones impuestas al estado por el presidente Anastasio Bustamante.
Tabasco declared its separation from Mexico in February 1841,in protest against centralism and the imposed sanctions by centralist president Anastasio Bustamante.No hay una adecuada integración de la conservación y uso sostenible en los procesos nacionales, regionales y locales de toma de decisiones, debido al centralismo politicoadministrativo del país.
As a result of the political and administrative centralization of the country, conservation and sustainable use are not sufficiently integrated into national, regional and local decision-making processes.Según Manuel el reclamo de la población es en contra del centralismo y en defensa de la economía regional, porque tras 4 décadas la presencia de operadores transnacionales no trajo progreso y desarrollo al pueblo.
According to Manuel the claim of the population is against centralism and in defense of the regional economy because after 4 decades the presence of multinational operators did not bring progress and development to the people.Dicha ley define a los"sindicatos lao" como una"organización de masa del sistema político de la dirección unificada del centralismo democrático del Partido Revolucionario Popular Lao.
The 2008 legislation on trade unions defines a"Lao trade union" as a"mass organization of the political system of the democratic centralist unified leadership of the Lao People's Revolutionary Party.Uno de los indicadores más importantes del centralismo está dado por el creciente aumento que tiene el departamento de Lima en la generación del PBI nacional(actualmente cerca de 50%), mientras que el de los demás departamentos tiende a decrecer, salvo excepciones.
One of the most significant indicators of centralization is the increasing share of the department of Lima in the generation of national GDP(currently about 50 per cent), while the contribution of the other departments, with some exceptions, is tending to decline.El punto de partida de esta biblioteca es el siguiente: registrar, en cualquier soporte, todas las memorias de lo que es el Ecuador, en plural, todas las expresiones artísticas, culturales y científicas,evitando todo centralismo en cualquier sentido.
The starting point for this library is as follows: to record, in any format, all references to what Ecuador is all about, including the plurality; all artistic, cultural and scientific manifestations,avoiding any centralism of any kind.Será factor de renovación y creatividad,de transformación que lleva a pasar del centralismo al pluralismo, de un estilo dogmático a otro dialogal, del exceso de identidad y autosuficiencia a la autocrítica e innovación.
It will be a factor for renewal and creativity,of a transformation that will make us move from centralism to pluralism, a dogmatic style for another dialogic process, from excess of identity and self-sufficiency to self-criticism and to innovation.Luego de la batalla de Cepeda, del 1 de febrero de 1820, el caudillo santafesino Estanislao López y el entrerriano Francisco Ramírez llegaron a Buenos Aires para exigir la disolución del gobierno nacional yel fin del centralismo porteño.
After the Batlle of Cepeda, on 1 February 1820, where the caudillo of Santa Fe Province, Estanislao López and Francisco Ramírez from Entre Ríos Province arrived in Buenos Aires to demand the dissolution of the national Government andthe end of Buenos Aires centralism.El modelo actual es"un aparatoso tinglado insostenible en términos económicos y queno ha mejorado en nada la eficacia del denostado centralismo anterior, sino que ha empeorado la situación porque está en permanente pugna con el Estado central.
The current model is a bloated web, unsustainable in financial terms andwhich hasn't improved at all the effectiveness of the previous reviled centralism, but has instead made the situation worse because it is in a constant struggle with the central State.Un gran problema en este sistema es el centralismo de Poder Ejecutivo, por encima del Legislativo y Judicial, donde hay grandes intereses que operan en ciertas áreas", sin dejar de lado la corrupción que permea entre jueces y ministerios públicos, explicó Díaz Fernández.
A big problem in this system is the centralism of the executive power, over the legislature and the judiciary, where there are great interests operating in certain areas," without leaving aside the corruption that permeates among judges and public ministries, Díaz Fernández explained.Desde la revolución de 1848, en la que había participado gran parte de la aristocracia húngara, Hungría permaneció inquieta, presionando por más autonomía, por la restauración de la constitución,oponiéndose al centralismo de Viena y negándose a pagar impuestos Hamann 144.
From the 1848 revolution, in which much of the Hungarian aristocracy had participated, Hungary remained restless, pressing for more autonomy, restoration of the constitution,opposing the centralism of Vienna and refusing to pay taxes Hamann 144.Antes de la revolución,la doctrina del centralismo democrático bolchevique argumentó que sólo una organización muy unida y reservada podría derrocar al gobierno; después de la revolución, argumentaron que sólo una organización puede prevalecer contra los enemigos externos e internos.
Prior to the revolution,the Bolshevik doctrine of democratic centralism argued that only a tightly knit and secretive organization could successfully overthrow the government; after the revolution, they argued that only such an organization could prevail against foreign and domestic enemies.
