Exemples d'utilisation de Centros multimedios en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Recursos propuestos para el establecimiento de 10 centros multimedios.
Proposed resources for the establishment of 10 multimedia centres.Los centros multimedios se ubicarían por todo el territorio de Haití, a saber, en Puerto Príncipe, Cap Haitien, Jérémie, Jacmel, Les Cayes, Gonaïves, Hinche, Port-de-Paix, Fort Liberté y Saint Marc.
The multimedia centres would be located throughout Haiti, namely, in Port-au-Prince, Cap Haitien, Jeremie, Jacmel, Les Cayes, Gonaïves, Hinche, Port de Paix, Fort Liberté and St. Marc.En el proyecto de presupuesto para el período 2006/2007 también figuran gastos estimados en relación con 10 centros multimedios.
The proposed budget for 2006/07 includes estimated expenditures in connection with 10 multimedia centres.La Comisión Consultiva reconoce la importancia de los centros multimedios y el medio indispensable de comunicación que supone la tecnología de la información, en particular en situaciones inestables.
The Advisory Committee recognizes the importance of multimedia centres and the indispensability of information technology as a means of communication, in particular in unstable situations.La Comisión Consultiva formula más adelante sus observaciones sobre el establecimiento de los centros multimedios y la emisora de radio.
The Advisory Committee comments further on the establishment of the multimedia centres and the radio station below.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
centro comercial
centro histórico
el centro comercial
centro de derechos humanos
pleno centrocentro regional
centro internacional
centro cultural
centro nacional
el centro internacional
Plus
Utilisation avec des verbes
situado en el centrocentro ver
ubicado en el centrocentro de parís
centro de servicio autorizado
andando del centro
centro de mecanizado
visitar el centrocentros especializados
centro ofrece
Plus
Utilisation avec des noms
centros de detención
centro de negocios
centros de salud
centros de información
km del centro
los centros de detención
centro de fitness
centro de coordinación
los centros de información
centro de datos
Plus
Concretamente, los centros multimedios facilitarían la participación en los debates nacionales por medio de videoconferencias y el intercambio de correo electrónico y la difusión de información sobre el proceso de desarrollo y reforma.
Specifically, the multimedia centres would allow participation in national discussions via videoconferencing and exchange of e-mails and the dissemination of information on the development and reform process.Un técnico(Servicio Móvil) que será necesario para ofrecer apoyo logístico ytécnico para el funcionamiento diario de los 10 centros multimedios.
A Technician(Field Service) will be needed to provide technical support to the daily logistical andtechnical operation of the 10 multimedia centres.Sin embargo, en vista de las observaciones sobre el establecimiento de los centros multimedios que se consignan más adelante, la Comisión espera que los puestos se ocupen de manera gradual y se justifiquen nuevamente para el período presupuestario 2007/2008.
However, in view of its comments on the establishment of multimedia centres below, the Committee expects that the posts will be filled in a phased manner and will be re-justified for the 2007/08 budget period.En la Sección de Comunicaciones e Información Pública, se necesitarán 20 auxiliares de información pública(funcionariosnacionales de servicios generales) para los 10 centros multimedios.
In the Communications and Public Information Section, 20 Public Information Assistants(national General Service staff)will be needed for the 10 multimedia centres.Los proyectos de establecimiento de diez centros multimedios en todo el país, así como el programa de recuperación después de los desastres y un sistema de administración de redes y supresión oportuna de puestos, se ejecutarán durante el período 2006/2007.
The projects of establishing 10 multimedia centres throughout the country, as well as a disaster recovery programme and a network management and dynamic redundancies system, will all be implemented during 2006/07.Esto incluye no sólo la actividad de su navegador, como los historiales de navegación y búsqueda, sino todo el tráfico de cualquier aplicación que utilice internet,incluyendo Kodi y otros centros multimedios domésticos.
This not only includes activity in your web browser, like browsing and search history, but all traffic from any application that uses the internet, including Kodi andany other home media center.La Oficina de las Naciones Unidas de Servicios para Proyectos prestóservicios de gestión y de apoyo a los centros de comunicaciones de la Misión, así como a los centros multimedios en Haití que promueven el diálogo con la sociedad civil, los medios de comunicación locales y las autoridades locales.
The United Nations Office for Project Services provided management andsupport services to the Mission's communications Se propone la creación de los nuevos puestos en vista de que se prevé ampliar los programas de divulgación y crear centros multimedios en cada una de las 10 provincias de Haití; los tres oficiales de divulgación y promoción pública coordinarían los centros y un técnico proporcionaría el apoyo técnico necesario.
The new posts are proposed in view of the planned increase of outreach programmes and the creation of multimedia centres in each of Haiti's 10 provinces; the three Public Outreach and Advocacy Officers would coordinate the La Comisión Consultiva no tiene ninguna objeción a que se creen los siete puestos de contratación internacional pero, en vista de las observaciones consignadas en los párrafos 65 a 67 infra, espera quelos puestos directamente relacionados con los centros multimedios se ocupen de manera gradual y se justifiquen nuevamente para el período presupuestario 2007/2008.
The Committee has no objection to the establishment of the seven international posts but, in view of its comments in paragraphs 65 to 67 below,expects that the posts relating directly to the multimedia centres will be filled in a phased manner and will be re-justified for the 2007/08 budget period.Un oficial de divulgación y promoción pública(P-3) que se encargará de programar ycoordinar a nivel nacional la utilización de los 10 centros multimedios en todos los aspectos sustantivos, prestando una atención prioritaria al diálogo nacional, y se ocupará del diseño de proyectos, la gestión y coordinación de programas y la capacitación y supervisión del personal de esos 10 centros; .
A Public Outreach and Advocacy Officer(P-3) who will programme and coordinate,at the national level, the use of the 10 multimedia centres with regard to all substantive areas with a priority focus on the national dialogue and who will undertake the project design, management, programme coordination, personnel training and supervision of staff in the 10 Como se indica en el documento del presupuesto,se propone la creación de estos puestos para asegurar las operaciones diarias(los siete días de la semana) de los centros multimedios, prestando asistencia, por ejemplo, con el manejo del equipo, la planificación y organización de actividades de divulgación pública y contactos con los medios de difusión y la difusión de material informativo.
As indicated in the budget document,the posts are proposed to ensure the daily(seven days a week) operation of the multimedia centres by providing assistance, for example, in the operation of equipment, the planning and organizing of media and public outreach activities and the dissemination of public information materials.La comunidad internacional debe prestar su apoyo a las iniciativas de los pequeños Estados insulares en desarrollo centradas en el acceso a las tecnologías de la información y las comunicaciones y su utilización,la creación de centros multimedios comunitarios, la capacitación básica en las tecnologías de la información y las comunicaciones, la adquisición de competencias, los contenidos y las aplicaciones locales en la creación de sociedades basadas en el conocimiento y la supresión de la fractura digital, especialmente en las comunidades rurales.
The international community must support SIDS in such initiatives as access to and the use of ICT,development of community multimedia centres, ICT literacy, skills development, local content and applications in building knowledge based societies and bridging the digital divide, particularly in rural communities.Los pequeños Estados insulares en desarrollo, con el apoyo necesario de la comunidad internacional, se comprometen a adoptar iniciativas en esferas como el acceso a las tecnologías de la información y las comunicaciones y su utilización,la creación de centros multimedios comunitarios, la capacitación básica en las tecnologías de la información y las comunicaciones, la adquisición de competencias, los contenidos y las aplicaciones locales en la creación de sociedades basadas en el conocimiento y la supresión de la fractura digital, especialmente en las comunidades rurales.
Small island developing States are committed, with the necessary support of the international community, to taking initiatives in such areas as access to and the use of information and communication technology(ICT);the development of community multimedia centres; ICT literacy; skills development; local content and applications in building knowledge-based societies; and bridging the digital divide, particularly in rural communities.Kodi(antes conocido como XBMC)es un centro multimedios doméstico que le permite ver películas, escuchar música, jugar y organizar fotos.
Kodi(previously known as XBMC)is home media center software that lets you watch movies, listen to music, play games, and organize photos.El Centro Multimedios establecido en 2004 en Benin es un ejemplo de las iniciativas de empleo promovidas por el UNFPA para alcanzar estos objetivos.
The Multi-Media Centre established in 2004 in Benin is an example of employment initiatives promoted by UNFPA to pursue these objectives.Para ello se creará un centro multimedios en cada una de 10 provincias de Haití, a fin de organizar videoconferencias y debates, mesas redondas, acceso a Internet y capacitación sobre la utilización de Internet, y producir programas de divulgación y promoción para la radio y la televisión.
For that purpose, a multimedia centre will be created in each of the 10 provinces of Haiti to organize videoconferences and debates, round-table discussions, Internet networking and Internet training and to produce outreach and advocacy radio and television programmes.Se celebraron sesiones plenarias, conferencias sobre temas fundamentales, reuniones técnicas, reuniones de grupos y de comités, grupos de debate, sesiones de formación, reuniones de información diarias,muchas exposiciones de organizaciones no gubernamentales y un centro multimedios.
Its programme and proceedings included plenary sessions, keynote lectures, workshops, group meetings and caucuses, panel discussions, training sessions, daily briefings,numerous NGO exhibits and a multi-media centre.Se reconoció que los cibercafés y los centros comunitarios multimedios, establecidos en colaboración con el sector público y el privado, eran ejemplos exitosos de asociación que promovían el acceso a nivel local.
Cybercafés and community media centres, established by combined public and private efforts, were acknowledged as successful examples of partnerships promoting access at the local level.La disminución de las necesidades se debió a la demora en la creación de los centros comunitarios multimedios en todo el país a causa de los problemas de seguridad y la inexistencia de personal de seguridad y contingentes para vigilar las zonas afectadas.
The reduced requirements were attributable to the delay in the establishment of the community multimedia centres throughout the country as a result of security concerns and the non-availability of security personnel and troops to monitor the affected areas.
