Exemples d'utilisation de Ceremonialmente en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
Ceremonialmente pruebas de compromiso.
Ceremonially tests of commitment.El tabaco fue yes usado ceremonialmente.
Tobacco was andis used ceremonially.Ceremonialmente fue inaugurado el 22 de marzo de 1925.
It was ceremonially opened on March 22, 1925.Así que todos los alimentos están ceremonialmente“limpios.”†.
So all foods are ceremonially“clean.”†.Marco Antonio ceremonialmente intentó colocar una corona de laurel sobre la cabeza de César.
Antony ceremoniously attempted to place a laurel wreath on Caesar's head.
No la toqué cuando estuve ceremonialmente impuro;
I have not touched it while I was ceremonially unclean;Baldr fue incinerado ceremonialmente en su barco, Hringhorni, la mayor de todas las naves.
Baldr was ceremonially burnt upon his ship, Hringhorni, the largest of all ships.Las siguientes criaturas te harán ceremonialmente impuro;
The following creatures make you ceremonially unclean.Esto no es un hombre entregando ceremonialmente una mujer a otro hombre como si fuera una propiedad.
This is not one man ceremonially handing over a woman to another man as though she's property.Yo estoy seguro-persuadido por el Señor Jesús-que nada es, en sí mismo, ceremonialmente impuro.
I'm certain-persuaded by the Lord Jesus-that nothing in itself is ceremonially unclean.A cada pieza se entra ceremonialmente a través de una puerta baja.
Each Cabin is entered ceremonially through a low door.En consecuencia, se enfrentaron a una crisis teológica que involucraba la naturaleza, el poder y la bondad de Dios y también fueron amenazados cultural,racial y ceremonialmente cuando fueron arrojados a la proximidad de otros pueblos y grupos religiosos.
They consequently faced a theological crisis involving the nature, power, and goodness of God and were also threatened culturally,racially, and ceremonially as they were thrown into proximity with other peoples and religious groups.La otra, que es entregada ceremonialmente al convidado que solicitó el plato.
The other, which is ceremonially delivered to the invited guest who requested the dish.
Ceremonialmente, se utilizaban para ritos de entierro en jade y bronce, en ceremonias chamánicas para ahuyentar a los espíritus del mal y para inmortalizar las caras de grandes figuras históricas como máscaras de muerte.
They were used in war, on both soldiers and their horses; ceremonially, for burial rites in jade and bronze and for shamanistic ceremonies to drive away evil spirits, to remember the faces of great historical figures in death masks, and in the arts, particularly in ritual dances, courtly.El grupo escultórico 6 fue desvelado ceremonialmente el 14 de noviembre de 1900.
Sculpture group 6 was ceremonially unveiled on 14 November 1900.Si te quedas en la tarde, verás como ceremonialmente cada día la bandera se recoge con todos los honores y se lleva hacia el Palacio Nacional.
If you're there in the late afternoon, you will get to see the daily flag ceremony: how it is taken down and carried into the National Palace with military honors.Cada vez que una mujer tenga su período menstrual,quedará ceremonialmente impura durante siete días.
Whenever a woman has her menstrual period,she will be ceremonially unclean for seven days.Todas las efusiones de sangre celebradas ceremonialmente son abominables e impías, y desde la muerte de Adonhiran la Sociedad de los verdaderos adeptos tiene horror por la sangre.
All spilling of blood operated ceremonially is abominable and impious, and since the death of Adonhiram the Society of true Adepts has a horror of blood- Ecclesia abhorret a sanguine.Los peregrinos que habían hecho la caminata aquí habrían sido ceremonialmente limpiados antes de entrar en el santuario.
The pilgrims who had made the walk here would have been ceremonially cleansed before entering the sanctuary.Esa noche, mientras los montañeses matan ceremonialmente a un búfalo de agua, Willard entra furtivamente a la habitación de Kurtz, mientras realiza una grabación, y lo ataca con un machete.
That night, as the Montagnards ceremonially slaughter a water buffalo, Willard stealthily enters Kurtz's chamber, as he is making a recording and attacks him with a machete.Su forma, la cual sugiere un intento de centrar la atención en la tumba en sí misma, puede indicar que fueron utilizados ceremonialmente como una especie de auditorio al aire libre durante las ceremonias.
Their shape, which suggests an attempt to focus attention on the tomb itself may mean that they were used ceremonially as a kind of open air auditorium during ceremonies.La piedra de fundación para la iglesia de San Procopio fue ceremonialmente puesto por el Arzobispo de Praga, Cardenal František Schönborn, el 30 de octubre de 1898, el día del 50º aniversario de reinado de Francisco José I de Austria.
The foundation stone for St. Procopius Church was ceremonially laid by the Archbishop of Prague, Cardinal František Schönborn, on October 30, 1898 on the 50th anniversary of the reign of Franz Joseph I of Austria.Yo conoci a la enferemea de Rick en una fiesta yella me escucho hablar de que yo había usado Peyote ceremonialmente y me llevo hacia un lado y me contó sobre algo en lo que yo podría estar interesada.
I met Rick's research nurse at a party andshe heard me talking about that I had used peyote, ceremonially and she took me aside and said"There's something that you might be interested in.Para un Judío,llevar un instrumento de ejecución era ceremonialmente profanación, y lo descalificaría de la cena Pascual a pocas horas del evento.
For a Jew,carrying an instrument of execution was ceremonially defiling and would disqualify him from the Passover meal just hours away.Pies lavados hasta parecer impecablemente limpios- ceremonialmente- y cuidadosos de no caminar demasiado en el sábado.
Feet washed until they were sparkling clean- ceremonially- and careful not to walk far on the Sabbath.El acceso se hace por el nivel superior descendiendo ceremonialmente por una escalera en piedra hacia el patio al aire libre.
Access is located at the upper level, visitors and users descend ceremonially by a stone staircase to the outdoor patio.En Arabia Saudita,el rango de Mushir normalmente se lleva a cabo ceremonialmente por la Familia real saudí, y se traduce como"Mariscal de campo de primera clase.
In Saudi Arabia,the rank of Mushir is typically held ceremonially by the Saudi Royal Family, and translated as"First class Field Marshal.El cuerpo del Papa en el cargo es entonces tradicionalmente trasladado desde la Sala Clementina y ceremonialmente pasa a través de la Plaza de San Pedro a la Basílica de San Pedro o a la Basílica de San Giovanni en Laterano.
The pope's body is then traditionally moved from the Clementine Hall and ceremonially carried across St. Peter's Square to St. Peter's Basilica or the Basilica of San Giovanni in Laterano.Todas las líneas ferroviarias que llevan a los campos de exterminio construidos en la Polonia ocupada están ceremonialmente aisladas del sistema ferroviario existente en el país, similar al punto de llegada bien conservado en Auschwitz conocido como la plataforma"Judenrampe.
All railway lines leading to death camps built in occupied Poland are ceremonially cut off from the existing railway system in the country, similar to the well-preserved arrival point at Auschwitz known as the"Judenrampe" platform.Lleva este gorro en la mano derecha… Libertas también era reconocida en la antigua Roma por la vara( vindicta o festuca),usada ceremonialmente en el acto de Manumissio vindicta" libertad por la vara"( negritas añadidas): El amo llevaba a su esclavo ante el magistratus, y exponía las razones( causa) de su pretendida manumission.
Libertas was also recognized in ancient Rome by the rod(vindicta or festuca),used ceremonially in the act of Manumissio vindicta, Latin for"Freedom by the Rod" (emphasis added): The master brought his slave before the magistratus, and stated the grounds(causa) of the intended manumission.
