Exemples d'utilisation de Certificara en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Dr. Vorzet certificara que estaba perturbado.
Dr. Vorzet will certify him disturbed.¿Qué tipo de texto le gustaría que se tradujera y certificara?
What kind of text would you like to have translated and certified?El Consejo de Arad solicitó a Münz que certificara que el libro no contenía herejías.
The Arad board now applied El funcionario también solicitó a otro funcionario que falsificara nóminas de sueldos ypidió a la Dependencia de la Nómina de Sueldos que certificara las nóminas falsificadas.
The staff member also requested another staff member Los defensores esperaban que el DOL también certificara los delitos de violencia física y perjurio.
Advocates had hoped it would certify crimes of physical violence and perjury as well.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
certificado de excelencia
certificado de nacimiento
certificado de defunción
certificado de autenticidad
certificado CE
copia certificadacertificado de matrimonio
certificados de auditoría
certificado de calibración
certificado de regalo
Plus
Utilisation avec des adverbes
orgánico certificadoecológica certificadadebidamente certificadapúblicos certificadosfinanciero certificadoelectrónica certificadacertificados SSL directamente
totalmente certificadoprimer certificadocertificado oficialmente
Plus
Utilisation avec des verbes
certificados emitidos
certificado firmado
certificados expedidos
certificado autofirmado
dicho certificadoproporcionar certificadosexpedir certificadoscertificado personalizado
obtener certificadosemitir certificados
Plus
En lugar de que el asistente del programa presente directamente la solicitud de combustible a la sección de operaciones, sería recomendable que el jefe de sección certificara o aprobara primero la solicitud.
Instead of the programme assistant submitting the request for fuel directly to the operations section it would be advisable if the request were first certified or approved by the head of section.El 15 de abril de 2009, la Sala hizo lugar a una petición de la defensa de que certificara la apelación de una decisión por la que se denegó una solicitud de anulación de la fecha del juicio.
On 15 April 2009, the Chamber granted a Defence motion to certify the appeal of a decision denying the vacation of the trial date.El Panel de Comisionados recomendó que se pospusiera hasta una fecha posterior el examen de esa parte de la reclamación, hasta tanto las personas desaparecidas y los prisioneros de guerra fueran liberados oel Gobierno de Kuwait certificara que habían fallecido.
The Panel recommended that the review of this portion of the National Committee's claim should be deferred to a later date, until such time as the missing and POWs were either released orthe Government of Kuwait certified their deaths.Las enormes ventas del sencillo hicieron que la asociación RIAA lo certificara como doble disco de platino, convirtiéndose en el primer sencillo de Carey en conseguirlo.
Its strong sales led it to be certified double-platinum by the Recording Industry Association of America(RIAA), Carey's first single Entre otras categorías para las cuales se autorizaba al Secretario General a contraer compromisos de gastos estaban los compromisos que el Presidente de la Corte Internacional de Justicia certificara que estaban relacionados con las actividades de la Corte.
Other categories for which the Secretary-General was authorized to enter into commitments have included commitments that the President of the International Court of Justice certified as relating to certain expenses arising from the activities of the Court.El oficial receptor no presentaba ningún informe que certificara que las mercaderías se habían recibido en condiciones satisfactorias y de conformidad con la orden de compra.
No report was issued by the receiving officer to certify that the goods were received in satisfactory condition and in accordance with the purchase order.La misión también recordó la importancia de que el Representante Especial del Secretario General certificara todas las etapas del proceso electoral.
En los supuestos segundo y tercero,se requería un informe médico que certificara el cumplimiento de las condiciones establecidas por la ley; en los casos de violación, era preciso cursar previamente la pertinente denuncia policial.
In the second and third cases,a medical report was required to certify compliance with the conditions laid down by law, in cases of rape, it was necessary En su período de sesiones anual de 2006, la Junta Ejecutiva decidió prorrogar hasta noviembre de ese año el plazo para que la UNOPS certificara sus estados financieros correspondientes al bienio 2004-2005.
During its annual session 2006, the Executive Board approved an extension until November 2006 for UNOPS to certify the financial statements for 2004-2005.Todos los delitos muy graves cuando el juez de sentencia certificara que el juicio era o podía ser difícil y se requerían los servicios de un abogado defensor para llegar a una determinación correcta;
Any indictable offence the trial of which is certified by the trial judge to La UNOPS estuvo de acuerdo con la recomendación reiterada de la Junta de que examinara y certificara las conciliaciones mensuales de la nómina de sueldos.
UNOPS agreed with the Board's reiterated recommendation that it review and certify monthly payroll reconciliations.Si bien la Oficina Regional para Asia Centromeridional explicó que el sistema no permitiría que se autorizara, certificara o aprobara ninguna transacción que superara los límites financieros establecidos en la guía de autorización de documentos, preocupaba a la Junta que, debido a las incoherencias entre los límites financieros estipulados en la descripción de funciones y en la guía de autorización de documentos, podrían haber se autorizado, certificado, aprobado y firmado documentos de transacciones que superasen los límites y autorizaciones establecidos.
Although the Office explained that the system would not allow any transaction to be authorized, certified or approved beyond the financial limits specified in the document authorization table, the Board was concerned that because of the inconsistencies in the financial limits between the table of authority and the document authorization table, transaction documents might have been authorized, Los listados fueron incorporados a la investigación sin que el Secretario del Juzgado certificara quién los entregaba y si se trataba de los originales.
The records were included in the investigation without the court registrar having certified who Si se aceptara la petición por el autor de permiso para solicitar una revisión judicial, podría apelarse posteriormente contra la decisión de la División de Primera Instancia del Tribunal Federal ante el Tribunal Federal de Apelación siel juez de la División de Primera Instancia certificara que el caso suscita una cuestión sustancial de importancia general.
If the author En la última reunión, cuando los abogados de Nixon mostraron su voluntad de tener un tercero que certificara las transcripciones, Cox les dio su propuesta y luego les dio la oportunidad de considerarla.
At the last meeting, when Nixon's lawyers showed willingness to have a third party certify transcripts, Cox gave them his proposal and then left to give them a chance to consider it.Nota 1: Esto no incluye las piezas y los componentes destinados al mantenimiento normal de aeronaves certificadas para uso civil que no sean propiedad del Iraq ni esténalquiladas por él y respecto de los cuales el fabricante del equipo original certificara o especificara que estaban originalmente destinados a esa aeronave.
Note 1: This does not include parts and components for normal maintenance of non-Iraqi owned orleased civil-certified aircraft that were originally qualified or certified by the original equipment manufacturer for that aircraft.En 2003, los Emiratos Árabes Unidos se convirtieron en el primer país, desde el decenio de 1980, en solicitar oficialmente a la OMS que certificara que su territorio se mantenía libre de paludismo; en marzo de 2006 la OMS llevó a cabo una evaluación con miras a otorgar esa posible certificación.
In 2003, the United Arab Emirates was the first country since the 1980s El Representante Especial declaró que, con ambas condiciones cumplidas, el Presidente de Palau, Sr. Nakamura, introduciría la legislación necesaria para destinar 200.000 dólares a sufragar los gastos de el octavo plebiscito sobre el Convenio ytambién para encargar a la Comisión Electoral de Palau que certificara los resultados de el plebiscito dentro de los 10 días siguientes a la votación.
The Special Representative stated that with both contingencies having been met, President Nakamura of Palau had introduced legislation for appropriation of $200,000 En varios de ellos algunas operaciones exigían que un notario uotro funcionario con funciones similares certificara determinados hechos(por ejemplo, la identidad de una de las partes) o elementos del acto por ejemplo, la firma de las partes o la autenticidad de un documento.
In a number of legal systems certain types of transactions required that a notary public oranother official performing similar functions certified certain facts(e.g., the identity of one of the parties) or elements of the transaction e.g., the signature of the parties or the authenticity of a document.Nota 3: Las piezas y los componentes de las aeronaves que sean propiedad del Iraq o estén alquiladas por él están sujetos a revisión, excepto los recambios de piezas ycomponentes respecto de los cuales el fabricante del equipo original certificara o especificara que estaban originalmente destinados a ser utilizados en esa aeronave.
Note 3: For Iraqi-owned or leased aircraft, parts and components are subject to review except forequivalent one-for-one replacement of parts and components that have been certified or qualified by the original equipment manufacturer for use on that aircraft.º El funcionario facultado para elaborar un documento público que,obrando dentro de los límites de sus atribuciones, certificara falsamente un hecho de relevancia jurídica o lo asentara en libros, registros o archivos de datos públicos, será castigado con pena privativa de libertad de hasta cinco años de multa.
º Any public official authorized to prepare official documents who, in the exercise of his orher functions, falsely certifies an event of legal significance or records such an event in books, registers or archives of official data shall be punishable by a maximum of five years' imprisonment or a fine.El 20 de diciembre de 1986 fue nombrado juez sustituto en Badalona, cargo que desempeñó hasta el 16 de octubre de 1987; a raíz de su nombramiento, solicitó a su empleador, el Ministerio de Trabajo y Seguridad Social, quehiciera oficial su cambio de estatuto y certificara que, administrativamente, había pasado a la situación de"servicios especiales.
On 20 December 1986, he was appointed substitute for the District Judge of Badalona, a function which he performed until 16 October 1987; following his nomination, he requested his employer, the Ministry of Labour and Social Security,A petición del nuevo Director Ejecutivo,en su período de sesiones anual de 2006 la Junta Ejecutiva amplió hasta noviembre de 2006 el plazo para que la UNOPS certificara los estados financieros correspondientes a 2004-2005 y los presentara para su comprobación.
At the request of the new Executive Director,the Executive Board, at its annual session 2006, approved an extension until November 2006 for UNOPS to certify the 2004-2005 financial statements and present them for audit.En esa misma oportunidad, también se solicitó información sobre quiénes estuvieron a cargo de otras bases en el área en las décadas de 1980 y 1990,copias de documentación que certificara las designaciones y transferencias de personal militar, y una lista de quiénes formaban parte de la línea de mando en esa época8.
The request also asked for information about those in charge of other bases in the area in the 1980s and 1990s,copies of documentation certifying appointments and transfers of military personnel, and a list of those who were in the chain of command at the time.8.La organización no gubernamental holandesa International Dispensary Association solicitó a la firma norteamericana Abott los antirretrovirales ritonavir 100 mg, ritonavir 33.3 mg+ lopinavir 133.3 mg. La firma Abott respondió queno podía servir estos medicamentos hasta que el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo( PNUD) certificara que Cuba era poseedora de el estatus de exención por condiciones humanitarias especiales debido a la sanción de el Gobierno de los Estados Unidos a Cuba.
The International Dispensary Association, a Netherlands NGO, ordered the antiretroviral drugs Ritonavir 100 mg, Ritonavir 33.3 mg and Lopinavir 133.3 mg from the United States company, Abbott Laboratories.Abbott replied that it could not supply the drugs until the United Nations Development Programme(UNDP) certified that Cuba had exemption for special humanitarian reasons, because of United States Government sanctions against Cuba.
