Exemples d'utilisation de Chasco en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
¿Es un chasco?
Is that a turnoff?Esto sí que es un buen chasco.
Well, this is a fine how-do-you-doody.Su chasco había menoscabado su fe.
Their disappointment had dampened their faith.Eso es un chasco.
That's a turn-off.Vi el chasco de aquellos que confiaban.
I saw the disappointment of the trusting ones.Esta fiesta es un chasco.
This party's a dud.Se ha llevado un chasco y ahora está desesperada.
She's drawn a blank and now she's desperate.Sólo es un gran chasco.
She's just a big tease.Fue muy duro superar el chasco que supuso la lesión.
It was really hard to get over the disappointment of the injury.Este hecho se conoce como el«gran chasco».
This was known as"The Great Trek.Chasco los dedos y se volatilizan en una nube de humo azul.¿Eres un mago?
I snap my fingers and they in a smoky blue cloud?Oh, mira en- el chasco.
Oh, look at-- disappointment.Te llevas un chasco gordisimo porque ellos lo saben y callan.
You get a disappointment because they know very fat and silent.Los técnicos se están llevando un chasco también.
The techs are drawing a blank too.El chasco para el tal será mayor de lo que podemos comprender.
The disappointment to such a one would be greater than we can realize.Bueno, ahora cualquier respuesta va a ser un chasco.
Well, now any answer's a letdown.Sólo quiero prepararle para un chasco, si rechazan su obra.
I'm just trying to prepare your husband for a blow should his work be rejected.De algún modo sabía… Que no iba a ser un chasco.
I knew somewhere that it was not-- Shouldn't be a disappointment.No puedo tocar perillas, chasco los dedos cuando veo un autobús.
Fue en noviembre de 1846, más de dos años después del chasco.
It was in November, 1846, over two years after the disappointment.La fecha del chasco fue 1843, mientras que 1844 fue el comienzo del juicio.
The disappointment date was 1843, whereas 1844 was the beginning of the judgment.Yo estaba impaciente por aprender a pelear, perome llevé el primer chasco.
I was impatient to learn to fight, butmet my first disappointment.Puede hacer un chasco, si reproduce estos sonidos en la situación conveniente.
You can easy make a joke, if you will reproduce sounds in a suitable situation.Nunca le halagaban los aplausos, nile deprimían las censuras o el chasco.
He was never elated by applause, nordejected by censure or disappointment.Fracaso, fiasco, desastre,hundimiento, chasco, ruina, pérdida, naufragio, cataclismo, hecatombe….
Failure, fiasco, disaster,collapse, disappointment, downfall, loss, shipwreck, cataclysm, catastrophe….A medida que perseveraron en su búsqueda¿cómo pudieron explicar su chasco?
As they persevered in their search what did they find to explain their disappointment?Y cuando estas peleas interminables estilo Goku o Matrix III(otro chasco) conforman casi la mitad de la película, uno se pregunta si para eso hacía falta un metraje de dos horas y media, o el tiempo estándar de 90 minutos habría bastado.
When this Goku-like(or Matrix III-like, another fiasco) fightings conforms almost half the movie, one asks himself if two and a half hours were worth the hassle or just the standard 90 minutes should suffice for this movie.Te pasas del límite y después sila gente no es suficientemente agradecida, te llevas un chasco.
You go overboard andthen if people aren't appreciative enough, you snap.No tengo muchas citas, puesto que no puedo llegar a la meta,así que,¿para qué llevarse el chasco?
I don't really date much since I can't reach the end zone,so why bother taking the snap?Un día, estaba charlando con el doctor Kawashima y le comenté que en las versiones anteriores de Brain Training, había gente que dejaba de jugar cuando llegaba a la Edad cerebral de 20 años yse llevó un buen chasco.
I was just chatting with Dr. Kawashima one day, and when I told him that with past versions of Brain Training some people have quit playing once their Brain Age reached 20,he got really disappointed.
