Exemples d'utilisation de Chifla en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
Tu me chiflas!
You drive me nuts!Además el aroma de esta planta me chifla.
Besides the smell of this plant chifla me.A Terry le chifla la lavanda.
Terry loves lavender.Eso es lo que le chifla.
That's why he's so nuts about her.Cuando chifla, voy corriendo.
When he whistles, I come running.
On traduit aussi
Bien, tómalo o déjalo, pero le chifla.
Well, take it or leave it, she's nuts about it.A mi novia le chifla la comida.
My girl, she raves about the food.El top tiene un estilo boho-romántico que me chifla.
The top has a boho-romantic style that chifla me.A Ned le chifla nuestra piscina.
Ned's just crazy about our pool.Nunca confíes en una mujer que chifla a los taxis.
Never trust a woman who whistles for her own cabs.A esta amiga le chifla la buena comida italiana.
This friend just loves good italian food.Chifla con los dientes y escupe, pero todo esta bien.
Whistle through your teeth and spit, but it's alright.Hoy me he colocado este outfit de lo más urban que me chifla.
Today I placed this urban outfit that whistles as me.Los tenemos gigantescos a los que les chifla pisotear edificios.
The giant have that chifla buildings trample them.Y el abrigo de corte clásico, no se a vosotras, pero a mí me chifla.
And the coat with a classic cut that got me crazy in love.Robert Gerroumí La Chifla, Argelia, 1923-Perpiñán, Francia, 2005.
Robert Gerroumí La Chifla, Algeria, 1923-Perpignan, France, 2005.El top es de ZAFUL ytiene un estilo boho-romántico que me chifla.
The top is ZAFUL andhas a boho-romantic style that chifla me.A los loros les chifla el pescado fresco que comen los trols Sangrapellejo.
Parrots can't get enough of the fresh fish the Bloodscalp trolls eat.Este tipo de chifla es mucho más segura y rápida, imposible cortarse con ella mientras se trabaja y evita cortes profundos o bocados en material.
This type of skiver is much more safe and quick, impossible to cut with it while working and avoid deep cuts or bites in material.Disponemos de varios tipos de chiflas, la chifla tipica empleada en España,que es una chifla francesa.
We have various types of Es una chifla para profesionales de la marca Al Stohlman, con un mango ligeramente más largo y anatómico que se adapta perfectamente a la forma de la palma de la mano.
It is an leather knife for professionals of the brand Al Stohlman, with a handle slightly longer and anatomic that adapts perfectly to the shape of the hand.Y luego varios tipos de chiflas, como la chifla inglesa de filo sesgado y la chifla japonesa, que asimétrica.
Various types, as the English of skewed edge and then the Japanese style asymmetric.Este cuchillo es un poco más multiusos que la chifla, aunque ambas herramientas pueden emplearse para los dos trabajos, la mayoria de los artesanos profesionales, disponen de ambos, la media luna para cortar y la chifla para rebajar.
This knife is a bit more multi-purpose than the skiver, although both tools can be used for two works, the majority of professional artisans, they have both, the round knife to cut and skiver to lower.
