Exemples d'utilisation de Chiripa en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
Fue una chiripa.
It was a fluke.No sé cómo sucedió,pero fue una chiripa.
I don't know how it happened,but it was a fluke.Eso fue chiripa.
That was a fluke.Chiripa” quiere decir casualidad o azar en quechua.
Chiripa” means randomness or chance in Quechua.Lo del lunes fue chiripa.
Last Monday was a fluke.Tú y tu chiripa de novato.
You and your beginner's luck.¿Ayer solo fue chiripa?
Was yesterday just a fluke?Chiripa es uno de los parques eólicos más productivos de ACCIONA.
Chiripa is one of ACCIONA's most productive wind farms.Lo del muchacho fue una chiripa.
The kid was a fluke.Chiripa(49,5 MW) es el primer parque eólico de ACCIONA en Costa Rica.
Chiripa(49.5 MW) is ACCIONA's first wind farm in Costa Rica.Sólo suerte, pura chiripa.
Just En una de ellas muere su amigo Chiripa, lo que hace tambalear su vocación.
In one of them dies his friend fluke, which makes shaken his vocation.La más sencilla es que fue una pura y completa chiripa.
Simplest is that it was a complete and utter fluke.Parcialidades Mbya y Ava Chiripa; Recursos vegetales.
Mbya and Ava Chiripa group; Music; Plant resources.Fotos de la inauguración de la planta eólica Chiripa.
Photos from the Chiripa wind farm inauguration ceremony.Aunque ciertamente el azar y la chiripa ayudan lo suyo.
While certainly chance and help fluke thing.De acuerdo, esta bíen, lo que fuera que pasara, eso fue…,eso fue chiripa.
Okay, well, whatever did happen,it was… it was a fluke.Aunque ciertamente el azar y la chiripa ayudan lo suyo.
Although chance and fluke certainly help theirs.También cuenta con un parque eólico de casi 50 MW en Chiripa.
ACCIONA also has a very productive wind farm of nearly 50 MW in Chiripa.Y ahí es donde Chiripa fue.
And that is where the Fluke has been going.Suba por la Calle Chiripa desde Palmar, comenzando en la esquina norte de la escuela.
Head up Chiripa from Palmar, starting at the north corner of the school.Lo tuyo sí que es una chiripa, hombre.
Your birth was a fluke, man.Chiripa significa, querido muchacho, que como consecuencia directa del desdichado.
Serendipity means, my dear boy, that there's a direct consequence of the unhappy.Debo decir queyo siempre agradezco un buen caso de chiripa.
I must say,I always welcome a nice spot of serendipity.Esta finca se localiza en Chiripa, Guanacaste Costa Rica, en el cantón de Tilarán.
This home construction site is located in Tejona, Guanacaste, Costa Rica, in Tilarán county.DESARROLLADOR:(girandose hacia el gerente)Es una co~a, una chiripa.
DEVELOPER:(turning to face MANAGER)It's a glitch, a fluke.Aprenda sobre la cultura Tiwanaku, Chiripa, Mollo y otras culturas orientales diferentes de Bolivia.
Learn about the Tiwanaku, Chiripa, Mollo and other different eastern cultures of Bolivia.Las primeras culturas del formativo en el altiplano son: Wankarani y Chiripa.
The earliest cultures of Bolivia are the Wankarani culture, and the Chiripa.Palabras clave: Etnobotánica; Música; Parcialidades Mbya y Ava Chiripa; Recursos vegetales.
Keywords. Ethnobotany; Mbya and Ava Chiripa group; Music; Plant resources.Interpretación: oportunidades para captar niño muerto 50 Sentido del sueño: chiripa.
Interpretation of the dream: opportunities to grasp kid dead 50 Translation: fluke.
