Exemples d'utilisation de Ciernes en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
¡La guerra está en ciernes!
War is at hand!Francia está en ciernes de un nacimiento violento.
France is in the throes of a violent birth.Está creciendo, peroaún está en ciernes.
It's growing, butis still in its infancy.A fortalecer esta confianza en ciernes entre nosotros.
To strengthen this budding trust between us.Una guerra en ciernes, figuras y un pincel inmortal.
A war in the making, figures and an immortal brush.Pero el evento virtual sigue en ciernes;
But the virtual event is still in its infancy;Creo que estamos en ciernes de algo especial.
I believe we're in the budding stages of something special.¿Qué les puede aconsejar a los autores en ciernes?
Do you have any advice for budding authors out there?¿Y expresa su personalidad en ciernes robando un auto?
Expressing his budding personality by grand larceny?Es una historia clásica de un presidente en ciernes.
It is a classical story of a president in the making.Se comienza a vislumbrar una estrella en ciernes que a día de hoy tiene mucho que ofrecer.
A star is in the making, one who has much to offer today.Pero aun así, quiero decir,el tipo era una leyenda en ciernes.
But still, I mean,the guy was a legend in the making.Las sirenas y los tritones en ciernes pueden aprovechar sus habilidades en la escuela Mermaid ofrecida en Sanderling Resort en los Outer Banks.
Mermaids and mermen in the making can build on their skills at Mermaid School offered at Sanderling Resort on the Outer Banks.En mi opinión, esto suena comoser una superheroína en ciernes.
In my opinion,this sounds like a superhero in the making.La mayor parte de las veces la impunidad de los torturadores en ciernes es total, lo exige imperativamente la intervención de la comunidad internacional.
The impunity of those budding torturers was total in most instances, making it imperative for the international community to take action.Los escritores de reseñas de películas hablaban sobre mis pechos en ciernes.
Movie reviewers talked about my budding breasts in reviews.Me parece que podrías tener un pequeño arquitecto en ciernes aquí en tus manos.
I think you may have a little budding architect on your hands here.Se requeriría un Plan de Acción, peroesto se hallaba aún en ciernes.
An Action Plan would be needed, butthis was still under development.Las asignaciones de grupo para inculcar el espíritu de equipo en ciernes profesionales del diseño.
Group assignments to inculcate team spirit in budding design professionals.Pero ya no parece que una segunda Gran Depresión esté en ciernes.
But it no longer looks like a second Great Depression is around the corner.En aquel entonces,el derecho ambiental internacional se encontraba en ciernes.
At that time,international environmental law was in its infancy.Cryptococcus neoformans crece como un hongo(unicelular)y se replica en ciernes.
Neoformans grows as a yeast(unicellular)and replicates by budding.Roy Rayder, el nuevo abogado municipal de Charleston,es una estrella en ciernes.
Roy Rayder, Charleston's new city attorney,is a star on the rise.Pese a su popularidad,la investigación sobre los emojis está todavía en ciernes.
Despite their popularity,research on emoji is still in its infancy.Sencillamente, tenemos que lograr identificar con más rapidez los problemas en ciernes.
We simply must do better in identifying emerging problems sooner.Es tiempo de spring trainning yde prepararse para el campeonato en ciernes.
It's time to spring trainning andprepare for the championship in the making.Argelia no fue, por tanto, más que el principio de algo que estaba en ciernes.
Algeria was therefore only the beginning of something that was in development.Sea cual fuera,estas imágenes representan un género fotográfico todavía en ciernes.
Whatever the case,these images represent a photographic genre still in its infancy.El joven barítono Robert Kerr(agente policial secreto)es definitivamente un talento en ciernes.
Young baritone Robert Kerr(Secret Police Agent)is a definite talent in the making.Bush, con sus múltiples guerras yla crisis económica en ciernes.
Bush's neoconservative administration, with its constant warmongering andan economic crisis just around the corner.
