Exemples d'utilisation de Ciudadanos letones en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Los 62.144 habitantes alemanes de Letonia De los cuales 56.441 eran ciudadanos letones Volksdeutsche.
Some 62,144 German inhabitants of Latvia Of whom 56,441 were Latvian citizens Volksdeutsche.Más del 99% de los niños nacen como ciudadanos letones y el 84% de sus residentes son ciudadanos de Letonia.
More than 99 per cent of children were born as Latvian citizens and 84 per cent of its residents were Los niños nacidos en Letonia después del 21 de agosto de 1991 se reconocerán como ciudadanos letones siempre que.
A child born in Latvia after 21 August 1991 is recognized as a Latvian citizen, provided.Todos los ciudadanos letones tienen derecho a pescar libremente en las aguas litorales de conformidad con los procedimientos previstos en la Ley de pesca.
Every Latvian citizen can fish freely in littoral waters in accordance with the procedure provided for in the Fishery Law.Sus derechos políticos, que sólo afectan a los adultos,difieren en parte de los que poseen los ciudadanos letones.
Their political rights, concerning only adults,were somewhat different from those of Latvian citizens.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
participación ciudadanaciudadanos extranjeros
ciudadano estadounidense
seguridad ciudadanalos ciudadanos extranjeros
ciudadanos europeos
ciudadanos sirios
propios ciudadanosciudadano americano
ciudadanos israelíes
Plus
Utilisation avec des verbes
proteger a sus ciudadanosciudadanos interesados
proteger a los ciudadanospermite a los ciudadanosciudadano de estados unidos
ciudadanos que viven
ciudadanos a participar
ciudadanos privados
ciudadanos de turkmenistán
ciudadanos naturalizados
Plus
Utilisation avec des noms
ciudadanos de la república
derechos de los ciudadanosciudadanos del mundo
participación de los ciudadanosigualdad de los ciudadanoslibertades de los ciudadanosciudadanos del país
vida de los ciudadanosseguridad de los ciudadanosciudadanos ante la ley
Plus
En la actualidad se estima que aproximadamente el 72% de los ciudadanos letones son realmente letones mientras que el 20% son rusos.
Today, it is estimated that approximately 72% of Latvian citizens are actually En la Comisión se ha manifestado preocupación por la situación de personas de etnia rusa que residen en Letonia y no son ciudadanos letones.
Concern had been expressed in the Commission about the situation of ethnic Russians residing in Latvia who were not Latvian citizens.El artículo 4 estipula que los ciudadanos letones tienen derechos y deberes iguales, cualquiera que sea la forma en que obtuvieron la ciudadanía.
Article 4 specifies that the rights and obligations of Latvian citizens are equal, regardless Actualmente, sólo los apartamentos cooperativos pueden transformarse legalmente en bienes de propiedad privada ypueden ser privatizados por ciudadanos letones y por no ciudadanos por igual.
Currently, only cooperative apartments can be legally transformed intoprivately owned property and can be privatized by Latvian citizens and non-citizens alike.Las administraciones municipales son elegidas por ciudadanos letones en el ejercicio de sus plenos derechos y por ciudadanos de países de la UE que residan en Letonia.
The municipal government shall be elected by Latvian citizens ensured with enjoyment of full rights and EU Los no ciudadanos disfrutan de la mayoría de los derechos de los nacionales ypueden incluso viajar a la Federación de Rusia sin tener que pagar por un visado, a diferencia de los ciudadanos letones.
Non-citizens enjoyed most of the rights of Unas 100 000 personas se han naturalizado como ciudadanos letones en años recientes, pero hay más de 360 000 personas(en 2008; 240 784 de ellos los rusos étnicos) residen en Letonia con pasaporte extranjero.
Over 130,000 persons have been naturalized as Latvian citizens since 1995, but 290,660 persons, as of March 2011, live in Latvia with non-citizen's passports.Durante esta campaña se enviaron unas 15.000 cartas tanto en letón como en ruso para que supieran queexistía la posibilidad de inscribir a sus hijos como ciudadanos letones.
During this campaign approximately 15,000 letters in both En el artículo 8 se determina que"todos los ciudadanos letones de ambos sexos, que gocen de plenos derechos y que el primer día de las elecciones tengan más de 21 años de edad, tendrán derecho de voto.
Article 8 determines that"all Latvian citizens of both sexes, who enjoy all rights and who on the first day of elections are over 21 years of age, shall be entitled to vote.Ese principio del derecho fundamental se aplica a los apátridas y a sus hijos, quela Constitución protege en las mismas condiciones que los ciudadanos letones en sus relaciones con la justicia.
This principle of fundamental law applied to stateless persons and their children,who were protected by the Constitution on the same basis as Latvian citizens in their relationships with the justice system.Véase también"Tratado sobre el reasentamiento de los ciudadanos letones de nacionalidad alemana en el Reich alemán", Valdibas Vestnesis(Boletín Oficial de Letonia) Nº 247, 30 de octubre de 1939, págs. 4 a 7.
Also"Treaty on the Resettlement of Latvian Citizens of German Nationality in the German Reich", Valdibas Vestnesis(Latvian Official Gazette) No. 247, 30 October 1939, pp. 4-7.Es preciso seguir debatiendo la forma de racionalizar las políticas públicas(regulación jurídica y actividades de información) para facilitar la naturalización eincrementar el número de ciudadanos letones.
It is necessary to continue discussions on how to streamline the State's policy- legal regulation and information activities, to facilitate naturalization andincrease the number of Latvian citizens.Existen unas 60 diferenciaciones legislativas entre los derechos de los ciudadanos letones y de los no ciudadanos, incluidos derechos relativos al empleo y a la participación en la vida política.
There were approximately 60 legislative differences between the rights of Latvian citizens and those of noncitizens, including rights pertaining to employment and involvement in political life.La misión de la Biblioteca es construir y mantener un repositorio de la literatura nacional e internacional, así como asegurar un libre acceso ya largo plazo de esta para todos los ciudadanos letones, y promover su utilización creativa.
The Library's mission is to build and maintain a repository of national and world literature, to ensure long-term andfree access to it for all Latvian citizens, and to promote its creative utilisation.Es una prestación pagadera mensualmente, a la que tienen derecho los ciudadanos letones, los no ciudadanos, los extranjeros y los apátridas a los que se haya asignado un código de identificación personal, salvo los titulares de un permiso de residencia temporal.
The family state benefit is a monthly benefit and Latvian citizens, non-citizens, foreigners and stateless persons who have a personal identity code, except persons who have received a temporary residence permit, are eligible for this benefit.El tratamiento médico garantizado por el Estado delas mujeres embarazadas y parturientas es gratuito para todos los ciudadanos letones y para los no ciudadanos titulares de un permiso de residencia temporal.
State guaranteed medical treatment related Paralelamente al estatuto de los ciudadanos letones, en 1995 se creó un estatuto para los no ciudadanos como estatuto temporal especial para los antiguos ciudadanos de la URSS y sus descendientes residentes en la República de Letonia que no tenían la nacionalidad letona ni la de ningún otro Estado.
In parallel to the status of Latvian citizen, the status of a non-citizen was created in 1995, as a special temporary status for former USSR De resultas del proyecto,en 2004 se recibieron 2.073 solicitudes de reconocimiento de hijos como ciudadanos letones; en 2005 el nśmero de solicitudes fue de 1.381, en 2006 de 1.574 y en 2007 de 818.
As a result,in 2004, 2,073 applications for the recognition of child as Latvian citizen were received, in 2005; this opportunity was used by parents of 1,381 children, in 2006- 1,574 children, in 2007- 818 children.El personal de las oficinas regionales del Consejo de Naturalización organiza periódicamente jornadas informativas, así como reuniones y otros actos informativos para las escuelas, los municipios y las ONG durante los quese explican los diversos modos de obtener la ciudadanía, incluso el reconocimiento como ciudadanos letones de los niños nacidos después del 21 de agosto de 1991.
The staff of the regional offices of the Naturalization Board regularly hold information days, meetings and other informative events for schools, municipalities and NGOs in order toexplain the different ways of obtaining citizenship, including the recognition of children born after 21 August 1991 as Latvian citizens.En Letonia la enseñanza superior se rige por la Ley de instituciones de enseñanza superior,en la que se establece que todos los ciudadanos letones y de todas las personas con permiso de residencia permanente tienen derecho a estudiar en una institución de enseñanza superior.
The acquisition of higher education in Latvia is regulated by the Law On Establishments of Higher Education,prescribing that every Latvian citizen, as well as persons who have permanent residence permits, enjoys the right to study at an establishment of higher education.Después de esta campaña,el número de solicitudes aumentó considerablemente en mayo de 2004 se recibieron 354 solicitudes de inscripción de niños como ciudadanos letones, más que en el primer trimestre de 2004, en que se recibieron 234 solicitudes de este tipo.
After this campaignthe number of applications increased substantially- in May 2004, 354 applications to register a child as a Latvian citizen were received. That is more than in the first quarter of 2004 in total, when 234 such applications were received.Ha sido cometido en territorio de Letonia ofuera del territorio de cualquier Estado por ciudadanos letones, no ciudadanos o extranjeros con permiso de residencia en la República de Letonia, con independencia de que haya sido reconocido como delito penal y sancionable;
It has been committed in the territory of Latvia oroutside the territory of any State by Latvian citizens, non-citizens or foreigners who have a permanent residence permit for the Republic of Latvia, regardless of whether it has been recognised as criminal and punishable in the territory of commitments;Otros tipos de apartamentos(salvo edificios enteros de apartamentos que al17 de junio de 1940 eran de propiedad de individuos, ya fuesen ciudadanos letones o no ciudadanos) aún no están sujetos a privatización legal, puesto que el Saeima aún no ha dictado una ley.
Other types of apartments(except forentire apartment buildings previously owned as of 17 June 1940 by individuals, whether Latvian citizens or non-citizens), are still not subject to legal privatization, since no law has yet been adopted by the Saeima.Los derechos y la condición de losresidentes permanentes clasificados como no ciudadanos difieren de los ciudadanos letones en muchos aspectos importantes; la Oficina Nacional de Derechos Humanos de Letonia ha reconocido oficialmente que nueve de esas diferencias son incompatibles con las obligaciones internacionales del país.
The rights andstatus of permanent residents classified as non-citizens differed from those of Latvian citizens in many important ways; nine such differences had been formally recognized by Latvia's National Human Rights Office as being inconsistent with Latvia's international obligations.De conformidad con la Ley de asistencia social, gozan del derecho a recibir asistencia social, sin discriminación de género, los ciudadanos letones, los no ciudadanos, los extranjeros y los apátridas a los que se haya asignado un código de identificación personal, salvo los titulares de un permiso de residencia temporal.
In accordance with the Law On Social Assistance the right to receive social assistance is enjoyed by Latvian citizens, non-citizens, foreigners and stateless persons who have been granted a personal identity code, except those persons who have received a temporary residence permit, without discrimination on the grounds of gender.
