Exemples d'utilisation de Clasificaban en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Enrollaban vendajes de la Cruz Roja, clasificaban insignias.
They rolled Red Cross bandages, sorted buttons.Los dos primeros de cada grupo clasificaban al hexagonal final a jugarse en el Estadio Nacional de Lima.
The top two of each group then qualified for the playoff weekend at the National Ice Centre in Nottingham.La astilla entonó los pernos prisioneros en cambio que clasificaban en el cuerpo.
Sliver toned studs in contrast sizing on the body.Sus componentes incluso clasificaban sus obras como antiartístiques.
Its components even classified as antiartístiques works.Anteriormente, las cebollas se inspeccionaban y clasificaban manualmente.
Before this, the onions were inspected and sorted manually.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
clasificadas por fecha
clasificados en orden
avisos clasificadosanuncios clasificadosinformación clasificadaclasificadas en otra parte
se clasifican en dos
se clasifican de acuerdo
documentos clasificadoscookies pueden clasificarse
Plus
Utilisation avec des adverbes
mejor clasificadoaltamente clasificadosegundo clasificadoprimer clasificadodifícil clasificarposible clasificartercer clasificadose clasifican generalmente
necesario clasificarya clasificados
Plus
Utilisation avec des verbes
clasificada para comprar
permite clasificarsuelen clasificarse
utilizados para clasificarapropiado clasificardecidió clasificar
Plus
Los mejores de cada zona clasificaban a la Primera División del año siguiente mientras que el resto retornaba a la Copa Perú.
The best of each zone classified the First Division the following year while the rest returned to the Copa Peru.Si el ave sobrevivía hasta cinco horas, la clasificaban como de riesgo moderado.
If a bird survived up to five hours, they classified it as a moderate risk.Podían dejarse crecer el cabello ypodían robar comida extra de entre las pertenencias, mientras las clasificaban.
Este uso de la tonalidad provocó críticas le clasificaban como un compositor neoromántico.
This use of tonality caused critics to classify him as a neoromantic composer.Asimismo, los reglamentos clasificaban los diferentes niveles de discapacidad y especificaban los servicios que una persona discapacitada debería recibir.
Furthermore, the regulations categorized the various levels of disability and specified the services a disabled person should receive.El MAG obtuvo acceso, gracias a la intervención del Departamento de Justicia, incluso a las zonas que los militares clasificaban como plagadas de rebeldes.
MAG's access even to areas classified by the military as rebelinfested was granted upon the intervention of DOJ.Las características principales que clasificaban a la región eran el turismo, la agricultura y las actividades portuarias e industriales.
Key characteristics in classifying the region included tourism, agriculture and port and industrial activities.Ambas, la UP 3100 y la UP 414, fueron clasificadas como"SD24m" por el UP, peroalgunos documentos internos clasificaban a la UP 414 como una"SD24-4". Pinkepank, Jerry A. 1973.
Both UP 3100 and UP 414 were classified as"SD24m" by the UP, butsome UP internal documents class UP 414 as a"SD24-4.Los camiones que recolectan materiales puerta a puerta comenzaron a recoger los materiales reciclables en 30 barrios de la ciudad y a descargarlos en las cooperativas,donde los trabajadores los clasificaban.
The door-to-door collection trucks began picking up recyclables from 30 neighborhoods in the city and dropping them off at the collectives,where workers would sort them.Un número considerable de preguntas se refería a la manera en que los Miembros clasificaban sus programas de ayuda en las diferentes categorías.
A significant number of questions were about how members classified their support programmes into the different categories.Una de ellas era que algunas Partes clasificaban las aplicaciones de unas 1.600 toneladas métricas de metilbromuro para el tratamiento de los suelos como aplicaciones de cuarentena y previas al envío y no para usos críticos.
One such issue was that some Parties classified several soil treatment applications of methyl bromide as quarantine and pre-shipment uses rather than as critical uses.Darwin citó a Nott yGliddon en sus argumentos con el objetivo de ejemplificar a aquellos que clasificaban a las diferentes razas humanas como especies diferentes.
Darwin cited Nott andGliddon's arguments as an example of those classing the races of man as separate species; Darwin disagreed and he concluded that humanity is one species.En los concursos nacionales de contratación, se preseleccionaba manualmente a los solicitantes y se determinaba si cumplían los requisitos exigidos ya continuación las juntas especializadas de examinadores clasificaban a los candidatos.
Under the national competitive recruitment examination, applicants were screened manually for eligibility andspecialized boards of examiners ranked the candidates.Los primeros puestos(por ejemplo:los primeros seis en 1958) clasificaban al Torneo de Candidatos el cual tenía lugar el siguiente año.
The top finishers(e.g.,the top six in 1958) would qualify for the Candidates Tournament, which Hasta África pidió se crearan dos zonas. así queen 1973 el sistema fue cambiado a dos Interzonalesdonde usualmente los primeros tres de cada uno clasificaban al Torneo de Candidatos.
It had become impractical to put all of the top players intoa round robin tournament, so in 1973 the system was changed to two Interzonals with the first three in each qualifying for the Candidates.Antiguas fuentes dicen que el mono Dryas es una subespecie del cercopiteco diana, y lo clasificaban como Cercopithecus diana dryas, pero el mono Dryas está geográficamente asilado de cualquier población conocida de cercopiteco diana.
Some older sources treat the Dryas monkey as a subspecies of the Diana monkey and classify it as C. diana dryas, but it is geographically isolated from any known Diana monkey population.Los puntos eran asigandos al jugador sobre la base de su desempeño enlos torneos Grand Slam, y después del término de los cuatro torneos de Grand Slam los 16(12 en 1998 y 1999), clasificaban para la copa.
Points were allocated to a player based on his Grand Slam performances, andafter all four Grand Slam events had concluded the 16 players with the most points- 12 in 1998 and 1999- qualified for the Cup.Los participantes en el ATI discrepaban considerablemente en cuanto a la manera en que clasificaban algunos de esos productos, lo que se desprende claramente de los códigos arancelarios enumerados en la sección del Apéndice B de sus listas de la OMC.
ITA participants diverged considerably in how they classified some of these products, which is evident from the tariff codes listed in the Attachment B section of their WTO schedules.El Censo de 2004 muestra que las mujeres en edad activa que no participan en la fuerza laboral están, en su mayoría, dedicadas a labores domésticas(48%), mientras queun 64% de los hombres que no trabajaban se clasificaban a sí mismos como estudiantes.
The 2004 Census shows that most women of working age not in the labour force were engaged in home duties(48%)where as 64% of men not working classified themselves as students.El marco de Basilea III estableció requisitos adicionales que de hecho clasificaban la financiación del comercio entre los activos de riesgo, aunque los datos demuestran que la financiación del comercio es una actividad financiera segura y de bajo riesgo.
The Basel III framework introduced additional requirements that effectively classify trade finance among risky assets, even though data show that trade finance is a safe, low-risk financial activity.El orador defendió el uso de un enfoque basado en los riesgos y explicó cómo los bancos yotras instituciones financieras del Líbano clasificaban a clientes y operaciones según sus perfiles de riesgo bajo, medio o alto.
The speaker advocated a risk-based approach and explained how banks andother financial institutions in Lebanon classified customers and operations according to their risk profiles low, medium or high.Mientras que los taxonomistas que clasificaban los organismos, nunca habían intentado encontrar patrones, era claro para todos los que estudiaban la Taxonomía que había un"orden natural" en el proceso de clasificación de animales y plantas.
While taxonomists who classified organisms never intended to find patterns, it was clear to all those who studied taxonomy that there was a"natural order" that grew out of the process of Informó de que una Parte clasificaba el metilbromuro en las aplicaciones de cuarentena y previas al envío para la producción de plantas para propagación,mientras que todas las demás Partes clasificaban su uso en ese sector en aplicaciones que no era de cuarentena ni previas al envío.
He reported that one party Por ejemplo, los organismos custodios comprobaron la coherencia entre la cuencas que los países clasificaban como operativos y las respuestas del país correspondiente a las preguntas del modelo relativas a los criterios de capacidad operativa.
For example, the custodian agencies checked for consistency between the basins that a country classified as operational, and the country's responses to questions in the template related to the operationality criteria.Como nos proponemos demostrar, en la categoría de"tierras recién descubiertas" están incluidas lastierras de los pueblos indígenas que las distintas potencias cristianas de Europa de aquella época clasificaban, por ejemplo, como"paganos","gentiles" e"infieles.
As we shall demonstrate,the category"newly discovered lands" includes the lands of indigenous peoples categorized at that time by various Christian powers of Europe as non-Christians, for example,"heathens","pagans","gentiles" and"infidels.
