Exemples d'utilisation de Codirector ejecutivo en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Lukáš es socio fundador, codirector ejecutivo y abogado gerente.
Lukáš is a partner, executive director and a managing attorney in our law firm.Andre, su hijo menor, es el vicepresidente,presidente y codirector ejecutivo.
Andre, who is his younger son, is the deputy chairman,president and co-CEO.Michal es socio fundador, codirector ejecutivo y abogado gerente.
Michal is a founding partner, executive director and a managing attorney in our law firm.Para trabajar en los casos más rápidamente,los investigadores necesitan acceso directo a toda la evidencia forense digital", manifestó Ron Serber, Codirector ejecutivo corporativo.
To work cases faster,investigators need direct access to all digital forensic evidence," said Cellebrite Corporate Co-CEO Ron Serber.Kris ha sido el Codirector Ejecutivo para el Proyecto Audre Lorde desde 2003.
Kris has been the Co-Executive Director for the Audre Lorde Project since 2003.
Como compañía china, tenemos que estar preparados",explicó el codirector ejecutivo de Bitmain, Jihan Wu.
As a China company, we have to be prepared",explained Bitmain's co-chief executive Jihan Wu.Valdés, codirector ejecutivo de Make the Road Nueva York(MRNY) en un comunicado.
Valdés, Co-Executive Director of Make the Road New York(MRNY) in a statement.Estamos muy contentos de formar parte de esta alianza con Natixis", dijo Paul Black, codirector ejecutivo de WCM Investment Management.
We're really excited to enter into this partnership with Natixis," said Paul Black, Co-CEO of WCM Investment Management.Moshe Hogeg, codirector ejecutivo de Sirin Labs, izq., con la estrella del fútbol Lionel Messi.
Sirin Labs co-CEO Moshe Hogeg, left, with soccer star Lionel Messi.Queremos agradecer a nuestros exclusivos usuarios y a la comunidad de la ciencia forense digital por su apoyo una vez más",dijo Ron Serber, Codirector ejecutivo global de Cellebrite.
We would like to thank our dedicated users and the digital forensic community for its support onceagain," said Ron Serber, Global Co-CEO, Cellebrite.Guillaume de Fondaumiere, codirector ejecutivo de Quantic Dream y productor ejecutivo de Heavy Rain, anticipa el lanzamiento del juego.
Guillaume de Fondaumiere, co-CEO of Quantic Dream and Executive Producer of Heavy Rain, previews the game's arrival.Nuestra cultura comienza con la creación de un espíritu emprendedor, impulsado por el empoderamiento yla transparencia", agregó Winrich, codirector ejecutivo de WCM Investment Management.
Our culture starts with kindling an entrepreneurial spirit, driven by empowerment andtransparency," said Kurt Winrich, Co-CEO of WCM Investment Management.Es interactivo con la comunidad", dijo Jeffrey Soffer, codirector ejecutivo de Turnberry Associates, que está construyendo el proyecto en un joint venture con LeFrak.
It's interactive with the community," said Jeffrey Soffer, co-chief executive of Turnberry Associates, which is building the project in a joint venture with LeFrak.
En la actualidad, los investigadores reúnen datos públicos de manera manual, sitio por sitio, en un proceso que consume tiempo y que puede omitir descubrimientos clave e, incluso, puede no ser admisible en la corte",dijo Yossi Carmil, Codirector ejecutivo global de Cellebrite.
Today, investigators gather public data manually, site-by-site, in a time-intensive process that can omit key findings and may not even be admissible incourt," said Yossi Carmil, Global Co-CEO, Cellebrite.Me llamo Victor Guerra,soy codirector ejecutivo en Brandominus, llevo 1 año en la compañía y mi responsabilidad es captación de nuevo negocio y relación con clientes.
My name is Victor Guerra,Im the co-manager of Brandominus, I joined La disponibilidad comercial de drones económicos pero muy sofisticados en todo el mundo ha impulsado el uso de UAV en actividades delictivas y terroristas, desde contrabando hasta sistemas armados para recopilar información de manera ilícita sobre la infraestructura ylas vulnerabilidades de edificios sensibles", dijo Ron Serber, Codirector ejecutivo global de Cellebrite.
The commercial availability of inexpensive yet sophisticated drones around the world has spurred the use of UAVs for criminal and terrorist activities, ranging from smuggling to weaponized systems to illicit information gathering on infrastructure andsensitive facilities' vulnerabilities," said Ron Serber, Global Co-CEO, Cellebrite.Bret Thiele, Codirector Ejecutivo de la Global Initiative for Economic, Social and Cultural Rights, destacó la manera en que los litigios estratégicos y otras formas de reivindicación jurídica podían respaldar el enfoque de desarrollo basado en los derechos humanos, que también proporciona los medios para que los titulares de derechos puedan contribuir a sentar jurisprudencia desde la perspectiva de los grupos marginados o vulnerables, contribuyendo así a definir las normas de derechos humanos y a exigir responsabilidades a los actores.
Bret Thiele, Co-executive Director, Global Initiative for Economic, Social and Cultural Rights, emphasized how strategic litigation and other forms of legal advocacy could support the human rights-based approach to development, which also provided the means by which rights-holders could shape jurisprudence from the perspective of marginalized or vulnerable groups and thus help define human rights standards and hold actors accountable.Oradores: Embajadora Caroline Millar, Presidenta de la Séptima Reunión de los Estados Partes en la Convención sobre la prohibición de el empleo de minas antipersonal; Sr. Mohammad Haider Reza, Director de Programas de el Centro de Actividades Relativas a las Minas de el Afganistán, Ian Mansfield, Director de Operaciones de el Centro Internacional de Desminado Humanitario de Ginebra ySr. Ken Rutherford, Codirector Ejecutivo de la Red de supervivientes de las minas terrestres.
Speakers: H.E. Ms. Caroline Millar, President, Seventh Meeting of State Parties to the Mine Ban Convention; Mr. Mohammad Haider Reza, Program Los participantes son la Embajadora Caroline Millar, de Australia, Presidenta de la Séptima Reunión de los Estados Partes en la Convención sobre la prohibición de las minas antipersonal; el Sr. Mohammad Haider Reza, Director de el Programa de el Centro de Actividades relativas a las Minas para el Afganistán; el Sr. Ian Mansfield, Director de Operaciones de el Centro Internacional de Desminado Humanitario de Ginebra; yel Sr. Ken Rutherford, Codirector Ejecutivo de la Red de Sobrevivientes de las Minas Terrestres.
The members of the panel are Ambassador Caroline Millar of Australia, President of the Seventh Meeting of States Parties to the Mine Ban Convention; Mr. Mohammad Haider Reza, Programme Esta resolución de la corte erosiona esos derechos»,dijo Hakima Abbas, Codirectora Ejecutiva de AWID.
This court ruling undermines those rights.”said AWID's Co-Executive Director, Hakima Abbas.Peggy Cherng, cofundadora y codirectora ejecutiva de Panda Restaurant Group.
Peggy Cherng, Co-Founder and Co-CEO of Panda Restaurant Group.Peggy Cherng, Cofundadora y codirectora ejecutiva de Panda Express.
Peggy Cherng, Co-Founder and Co-CEO of Panda Express.La Codirectora Ejecutiva participó en esta negociación y reunión, en que la asistencia fue estrictamente por invitación, sobre la financiación y la armonización de una respuesta mundial amplificada a la pandemia del VIH.
Co-Executive Director participated in this by-invitation only negotiation and meeting on financing and harmonization of a scaled-up global response to the HIV pandemic.Si somos codirectores ejecutivos, somos codirectores ejecutivos, y no me digas lo contrario.
If we're co-c.e.o. s, then we're co-c.e.o.s. but don't tell me anything different.Cuando Anna Cederstav, codirectora ejecutiva de AIDA, visitó La Oroya por primera vez, en 1997, vio a mujeres que caminaban con bufandas cubriendo sus rostros, en un intento vano de evitar el dolor que les producía respirar.
When AIDA's co-executive director Anna Cederstav first arrived in La Oroya in 1997, women were walking around with scarves covering their faces, a vain attempt to ease the pain of breathing.La Codirectora Ejecutiva del African Services Committee asistió a la reunión y participó en una mesa redonda sobre los avances en la consecución de los objetivos fijados en la Declaración de compromiso en la lucha contra el VIH/SIDA de 2001, en la que habló sobre la movilización de recursos.
ASC Co-Executive Director attended the meeting and presented in a roundtable discussion on progression towards achieving the goals of the 2001 Declaration of Commitment, speaking on the subject of resource mobilization.La Codirectora Ejecutiva del African Services Committee asistió en calidad de delegada de las organizaciones no gubernamentales para América del Norte y participó en todos los aspectos de la reunión, incluida la adopción de decisiones en cuanto a la aprobación de la estrategia del ONUSIDA para intensificar la prevención.
ASC Co-Executive Director attended as NGO delegate for North America, and participated in all aspects of the meeting, including decision-making in the approval of the UNAIDS Intensified Prevention Strategy.Celebramos esta decisión que sin duda es un ejemplo mundial y una herramienta básica para quienes trabajamos por la justicia ambiental yclimática", expresó Astrid Puentes Riaño, Codirectora Ejecutiva de AIDA.
We celebrate this decision, which will undoubtedly serve as a global example and a fundamental legal tool for those of us who work for environmental andclimate justice," said Astrid Puentes Riaño, co-executive director of AIDA.La Codirectora Ejecutiva del African Services Committee asistió a esas reuniones como miembro de la delegación de las Comunidades que viven con el VIH/SIDA, la tuberculosis y el paludismo ante la Junta Directiva del Fondo Mundial.
ASC CoExecutive Director attended these meetings as a member of the Communities Living with HIV, TB, and Malaria delegation to the Board of the Global Fund.Además, la Codirectora Ejecutiva del African Services Committee fue, durante todo este período, miembro del Comité de Gestión de Carteras y de Adquisiciones del Fondo Mundial, que elaboró las propuestas detalladas de mecanismos de financiación del Fondo Mundial y control de los productos que luego aprobó la Junta Directiva en sesión plenaria.
The ASC CoExecutive Director also served during this entire period as a member of the Portfolio Management and Procurement Committee of the Global Fund, which developed the detailed proposals for Global Fund funding mechanisms and commodities control that were decided upon by the full Board.
