Exemples d'utilisation de Coexistido en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Muchos de estos parásitos han coexistido con mamíferos- monos, elefantes.
Many of these parasites have co-existed with mammals- apes, elephants….Aunque no siempre estemos de acuerdo,Su Señoría nuestras sociedades siempre han coexistido en paz.
Although we do not always agree, Your Honor,our two great societies have always lived in peace.También hemos coexistido desde siempre con diferentes tipos de personas.
We have also co-existed with different types of people for basically ever.Aquí está la historia de cómo los dos proyectos han coexistido durante más de 35 años.
Here's the story of how the two projects have co-existed for over 35 years.Son comunidades que han coexistido pacíficamente en Sri Lanka durante siglos.
These are communities who have co-existed peacefully in Sri Lanka for centuries.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
coexistir en paz
coexistir en armonía
coexista con israel
Utilisation avec des adverbes
coexistir pacíficamente
Utilisation avec des verbes
Es más probable que los distintos grupos étnicos de esa región hayan coexistido durante cientos de años.
It is more likely that the diverse ethnic groups of people in this area have co-existed for hundreds of years.En su territorio han coexistido pacнficamente, sin conflictos йtnicos, 54 grupos йtnicos.
Fifty-four ethnic groups have been living together in peace on the Vietnamese soil without any ethnic conflict.Kerala es un crisol donde muchas religiones han coexistido pacíficamente durante siglos.
Kerala is a melting pot where many religions have co-existed peacefully for centuries.En Letonia han coexistido pacíficamente durante siglos diferentes grupos nacionales, étnicos y religiosos.
Different national, ethnic and religious groups had co-existed peacefully in Latvia throughout the centuries.Las aves de pastizales y bosques abiertos, han coexistido siempre con grandes herbívoros.
Most grassland and open woodland birds have always lived with herbivores.Estos valores han coexistido con las políticas de desarrollo económico, lo que ha permitido que nuestra pequeña nación siga siendo vibrante e independiente.
These values have coexisted side by side with the policies of economic development, thus enabling our small nation to remain vibrant and independent.No es posible cambiar las leyes personales,ya que han coexistido durante muchos años con las leyes generales del país.
It was not possible to change the personal laws,since they had existed for many years side by side with the country's general laws.El Sudán, país más grande de África, tiene 572 tribus con idiomas, dialectos yantecedentes étnicos diferentes que en general han coexistido pacíficamente.
The Sudan, the largest country in Africa, had 572 tribes with different languages, dialects andethnic backgrounds which had generally co-existed peacefully.Estas leyes parecen haber coexistido como leyes consuetudinarias que interpretaban los mudaliares locales.
These laws seemed to have existed side by side as customary laws to be interpreted Myanmar es un país soberano multiétnico en el que más de 100 etnias han coexistido en la bonanza y la adversidad desde tiempo inmemorial.
Myanmar is a multi-ethnic sovereign country where over 100 ethnic nationalities have lived in weal and woe since time immemorial.En los últimos años habían coexistido planteamientos y políticas que no habían sido debidamente controlados ni integrados en una estrategia global coherente y unificada.
Different approaches and policies have co-existed for the past years which have not been properly monitored and integrated into a consistent and aligned overarching strategy.En Myanmar habitan unos 135 grupos étnicos, denominados"razas nacionales",que siempre han coexistido, tanto en los buenos como en los malos tiempos.
Myanmar was home to some 135 ethnic groups,called"national races", which had always co-existed through good times and bad.Durante casi medio siglo, dos gobiernos han coexistido en China, lo que constituye una situación única en su género en la comunidad internacional.
Two Governments have been coexisting within China for nearly half a century, which La segunda es la oleada de rohinyás,una minoría musulmana huyendo de Birmania, donde ha vivido durante mucho tiempo y coexistido en paz con la población budista hasta hace unos pocos años.
The second is the surge in Rohingyas,a muslim minority fleeing from Myanmar where it has long lived and coexisted peacefully with the mostly Buddhist population until a few years ago.Es necesario precisar que si bien por lo general han coexistido estos dos tipos, en gran parte del siglo XX la mayoría de la provisión educativa era pública, situación que se empieza a invertir paulatinamente a partir de las reformas de 1980.
It is necessary to specify that, while in general these two types have coexisted, during most of the 20th century the great majority of education provision was public, a situation that began to gradually change after the 1980 reforms.La interacción de ganado y la fauna En toda el África oriental del Masailands,la fauna ha coexistido con el ganado y sus propietarios Masai durante milenios.
Wildlife livestock interaction across east africa's Masailands,wildlife have co-existed with livestock and their Masai owners for millennia.El mandato de la Comisión de pagar las indemnizaciones concedidas ha coexistido claramente con el de evaluar pérdidas y verificar la validez de las reclamaciones de indemnización, pero las Naciones Unidas no consideran que dependa de manera alguna de este último.
The mandate to pay compensation awarded has distinctly coexisted with, and is not considered by the United Nations as contingent in any way on, its mandate to evaluate losses and verify the validity of claims for compensation.Myanmar es una sociedad multiétnica y multirreligiosa,donde más de 100 razas nacionales han coexistido, en la bonanza y en la adversidad, durante muchos siglos.
Myanmar is a multi-ethnic and multireligious society.It is home to over 100 national races who have lived together in weal or woe over the centuries.Durante el período de que se informa,el Mecanismo ha coexistido con el Tribunal Penal Internacional para Rwanda y con el Tribunal Internacional para la ex-Yugoslavia, y se ha beneficiado enormemente de sus dos instituciones predecesoras, de las que ha recibido un apoyo operacional y administrativo considerable.
During the reporting period,the Mechanism has coexisted with both the International Criminal Tribunal for Rwanda and the International Tribunal for the Former Yugoslavia, and has benefited greatly from its two predecessor institutions, receiving from them significant operational and administrative support.Dice que las Naciones Unidas deben reconocer la realidad de que la República Popular de China yla República de China en Taiwán han coexistido durante 50 años y permitir la representación de los 22 millones de habitantes de Taiwán.
He said that the United Nations must acknowledge the reality that the People's Republic of China andthe Republic of China on Taiwan had coexisted for 50 years and allow the 22 million inhabitants of Taiwan to be represented.La Comisión ha informado a la Junta de que su mandato de pagar las indemnizaciones concedidas ha coexistido claramente con su mandato de evaluar las pérdidas y verificar la validez de las reclamaciones de indemnización y no depende en modo alguno de éste.
The Commission has informed the Board that its mandate to pay compensation awarded has distinctly coexisted with, and is not contingent in any way on, its mandate to evaluate losses and verify the validity of claims for compensation.El Sr. Leslie(Belice) dice que Taiwan, cuya población de 22 millones de habitantes es mayor que la de tres cuartas partes de los Estados Miembros de la Organización,ha coexistido pacíficamente con la República Popular de China desde la fundación de esta última en 1949.
Mr. Leslie(Belize) said that Taiwan, whose population of 22 million was greater than that of three quarters of the States Members of the Organization,had coexisted peacefully with the People's Republic of China since the latter's founding in 1949.La gran diversidad de convicciones religiosas, filosóficas ypolíticas que han coexistido en los Países Bajos durante siglos demuestra que la uniformidad de pensamiento no es en modo alguno la norma.
The great variety of religious, philosophical andpolitical beliefs that have existed side by side in the Netherlands for centuries shows that uniformity of thought is Solidaridad Cristiana Internacional es, de hecho, una organización cristiana extremista que trata de fomentar los desacuerdos entre musulmanes y cristianos,que siempre han coexistido pacíficamente en el Sudán, como demuestra la participación de fieles de ambos credos en el Gobierno.
Christian Solidarity International was in fact an extremist Christian organization which sought to foment discord between Muslims and Christians,who had always coexisted peacefully in the Sudan, as was demonstrated by the participation of adherents of both creeds in the Government.Desde entonces, la República de China en Taiwán yla República Popular de China en el continente han coexistido en sus lados respectivos del Estrecho de Taiwán, sin que ninguno de los dos estuviera sujeto al gobierno del otro.
Since then, the Republic of China on Taiwan andthe People's Republic of China on the mainland have coexisted on their respective side of the Taiwan Strait, with neither subject to the other's rule.
