Que Veut Dire COGNADO en Anglais - Traduction En Anglais

• cognate

Exemples d'utilisation de Cognado en Espagnol et leurs traductions en Anglais

Traducir"cognate" a Español: cognado, palabra cognada.
Cognate": cognate term, cognate word, isonym.

Los cognados son palabras que son las mismas(o similares) en español e inglés.
Cognates are words that are the same(or similar) in Spanish and English.

Persa es un idioma indoeuropeo, y tiene muchos cognados con español y otras idiomas.
Persian has quite a few cognates with English and other Indo-European languages.

Cognado de los términos en griego antiguo τίκτω( tíktō) y τέκτων( téktōn), del sánscrito तक्षति( takṣati), del avéstico.
Cognate with τίκτω( tíktō), τέκτων( téktōn), Sanskrit तक्षति( takṣati), Avestan.

Éste nombre parece ser un caso oblicuo del antiguo irlandés rí, rig"rey", cognado de rex en latín y rajan en sánscrito.
The name Rígr appears to be the oblique case of Old Irish rí, ríg"king", cognate to Latin rex, Sanskrit rajan. and Gothic reiks.

Cognado del castellano libro, el catalán llibre, el francés livre, el gallego libro, el italiano libro y el occitano libre.
Cognate with Galician libro, Spanish libro, Catalan llibre, Occitan libre, French livre and Italian libro.

Generalmente es considerado el nombre propio de la deidad, así como su cognado sánscrito medhā significa‘inteligencia‘ o‘sabiduría.
It is generally taken to be the proper name of the spirit, and like its Sanskrit cognate medhā, means"intelligence" or"wisdom.

Sin embargo, hay muchos falsos cognados, así que parecen iguales pero tienen significados completamente diferentes como por ejemplo la palabra embarrassed en inglés.
However, there are many false cognates as well which look the same but mean completely different things, such as the word embarrassed in English.

El praenomen mismo es el equivalente osco del nombre latino Decimus, y por ello el nomen Decius es cognado con el latino Decimius.
The praenomen itself is the Oscan equivalent of the Latin name Decimus, and thus the nomen Decius is cognate with the Latin Decimius.

Esto se establece con base en la gran cantidad de cognados que existen en las lenguas otomangueanas en el repertorio de palabras alusivas a la agricultura.
This is based on the large amount of cognates in the repertoire of words alluding to agriculture in the Oto-manguean languages.

La palabra eslava rusy(sólo se refiere al color de pelo-de rubio oscuro a marrón claro), cognado con el ryzhi(pelirrojo) e Inglés rojo.
A Slavic word rusy(refers only to hair color- from dark ash-blond to light-brown), cognate with ryzhy(red-haired) and English red.

Los cognados son palabras que en dos idiomas comparten un significado, ortografía y pronunciación similar, como'informatión'en inglés e'información'en español.
Cognates are words in two languages that share a similar meaning, spelling, and pronunciation, such as'information' in English and'información' in Spanish.

El término es similar en significado y uso al término maorí whānau de Nueva Zelanda, y su cognado en maorí es kōhanga, que significa"nido.
The term is similar in meaning and usage to the New Zealand Māori term whānau, and its cognate in Māori is kōhanga, meaning"nest.

Los cognados falsos son aquellas palabras que parecen tener un origen común, pero que tras un estudio lingüístico se puede determinar que no tienen ningún tipo de relación.
False cognates are words that people commonly believe are related(have a common origin), but that linguistic examination reveals are unrelated.

No sería la primera vez que el Comité redactase versiones que divergen en los distintos idiomas que no utilizan cognados para los términos clave.
It would not be the first time that the Committee had drafted divergent language versions that did not use cognates for key terms.

En javanés y lenguas relacionadas, el cognado Dewan es la palabra usual para cámara, como en la Dewan Perwakilan Rakyat o Cámara de Representantes del Pueblo.
In Javanese and related languages, the cognate Dewan is the standard word for chamber, as in the Dewan Perwakilan Rakyat or Chamber of People's Representatives.

En el Libro de Esdras se la menciona por primera vez con el nombre de Kasfia/Casphia, palabra derivada del nombre étnico cas y cognado de Caspio y Quazvi.
Ctesiphon is first mentioned in the Book of Ezra of the Old Testament as Kasfia/Casphia a derivative of the ethnic name, Cas, and a cognate of Caspian and Qazvin.

Mitchell and Piper(trabajo no publicado) encontraron que el meriam mìr tiene un 78% cognados con otras lenguas papúes de la familia trans-Fly, siendo el resto de vocabulario de origen australiano.
Mitchell finds that Meriam Mìr has 78% cognates with its sister Trans-Fly Papuan languages, the remaining vocabulary being mainly of Australian origin.

Por ejemplo; Nuada es cognado con el dios británico Nodens, Lug es un reflejo de la deidad pancéltica Lugus; Tuireann está emparentado con el gaélico Taranis, Ogma con Ogmios y Badb con Catubodua.
For example Lugh is cognate with the pan-Celtic god Lugus, Nuada with the British god Nodens, Brigid with Brigantia; Tuirenn with Taranis; Ogma with Ogmios; and the Badb with Cathubodua.

Grimm, como Tolkien, señala que el Elf alemán está tomado del inglés, y aboga por el restablecimiento del cognado alemán original, que sobrevivió en el adjetivo elbisch y en nombres compuestos como Elbegast.
Grimm, like Tolkien, notes that German Elf is a loan from the English, and argues for the revival of the original German cognate, which survived in the adjective elbisch and in composed names like Elbegast.

Un nombre más viejo para las gaviotas es mew, cognado con Möwe alemán, måge danés, meeuw holandés, y mouette francés; Este término todavía se puede encontrar en ciertos dialectos regionales. Las gaviotas son aves entre medianas y grandes, generalmente grises o blancas.
An older name for gulls is mews, cognate with German Möwe, Danish måge, Dutch meeuw, and French mouette; this term can still be found in certain regional dialects.

De acuerdo con Nesvorny, otros han sugerido varios nombres para el quinto gigante hipotético de hielo como Hades, el dios griego del inframundo; Líber, el dios romano del vino y un cognado de Dionisio y Baco, y Mefitis, la diosa romana de gases tóxicos.
According to Nesvorný, colleagues have suggested several names for the hypothetical fifth giant planet-Hades, after the Greek god of the underworld; Liber, after the Roman god of wine and a cognate of Dionysus and Bacchus; and Mephitis, after the Roman goddess of toxic gases.

El latín sol es la continuación del PIE *Seh2ul-/ *Sh2-en-, cognado con el germánico Sól, el sánscrito Surya, el griego Helios o el lituano Saule. También se compara el latín solis con el etrusco Usil.
The Latin sol for"Sun" is the continuation of the PIE heteroclitic *Seh2ul-/ *Sh2-en-, cognate to Germanic Sol, Sanskrit Surya, Greek Helios, Lithuanian Saulė.

Las comunidades circundantes miraron a los colonos franceses con gran desconfianza y llamaron a la ciudad galés Dorf la palabra alemana welsch se refiere a los pueblos que hablan las lenguas romances, especialmente el francés, es cognado con la palabra inglesa galés, pero no tiene el mismo significado.
The surrounding communities eyed the French settlers with great mistrust and called the town welsches Dorf the German word welsch refers to peoples who speak Romance languages, especially French; it is cognate with the English word Welsh, but does not have the same meaning.

Procedente del inglés antiguo lār, instrucción, y con cognados alemanes y neerlandeses, es el conocimiento y las tradiciones de un grupo particular, frecuentemente transmitido de boca en boca.
Coming from Old English lār'instruction,' and with German and Dutch cognates, it is the knowledge and traditions of a particular group, frequently passed along by word of mouth.

Grimm compara el nórdico antiguo Himinvângar, cognado al sajón antiguo hebanwang, hebeneswang, un término relacionado con el«paraíso» y el inglés antiguo Heofenfeld('campos celestiales') mencionado por el santo Beda. Simek, Rudolf(2007) translated by Angela Hall.
Grimm further compares the Old Norse Himinvângar, cognate to Old Saxon hebanwang, hebeneswang, a term for"paradise" and the Old English Heofenfeld('heavenly field') mentioned by Bede.

Mitología celta Vergobreto Adoración a los árboles Neodruidismo Awen Proto-IE*deru-, un cognado con el inglés tree, es la palabra para“roble”, aunque la raíz tiene un amplio despliegue de significados relacionados con“ser firme, sólido, inquebrantable” de ahí, por ejemplo, true en inglés.
Proto-IE*deru-, a cognate to English tree, is the word for"oak", though the root has a wider array of meanings related to"to be firm, solid, steadfast" whence e.g. English true.

Una hipótesis estima que es un cognado con las palabras eslavas para referirse a un"chico"(más específicamente, adolescente masculino, que en ruso es хлопец(khlopets), en polaco es chlopak), que es similar al uso de la palabra"mozo" como sirviente.
By one hypothesis, the word is cognate with Slavic words translated as"boy"(more specifically, adolescent male; modern Ukrainian: хлопець(khlopets), Polish: chlopak, Bulgarian: хлапе/хлапак), which is similar to the use of the English word boy as"servant.

La palabra original en Urdu توفان ṭūfān("tormenta violenta"); cognado del hindi तूफ़ान(tūfān) proviene el persa tūfān(en persa: توفیدن/طوفیدن: توفان/طوفان) que significa"tormenta" qué a su vez proviene el verbo tūfīdan(en persa: توفیدن/طوفیدن: توفیدن/طوفیدن) que significa"rugir, soplar furiosamente.
The Urdu source word توفان ṭūfān("violent storm"; cognate to Hindi तूफ़ान(tūfān)) comes from the Persian Persian: توفان/طوفان tūfān meaning"storm" which comes from the verb Persian: توفیدن/طوفیدن tūfīdan Persian: توفیدن/طوفیدن,"to roar, to blow furiously.

Mor" podría derivar del indoeuropeo que connota"terror" o"monstruosidad", cognado del inglés antiguo"maere"(del cual se deriva la palabra"nightmare", que se traduce como"pesadilla"), que son derivaciones de la escandinava y también del ruso antiguo"mara", que también significa"pesadilla"."Rigan" se traduce como"Reina.
Mor may derive from an Indo-European root connoting terror or monstrousness, cognate with the Old English maere(which survives in the modern English word"nightmare") and the Scandinavian mara and the Old East Slavic"mara"("nightmare"); while rígan translates as'queen.

Comment utiliser "cognado" dans une phrase en Espagnol

el cognado de Akkadian quiere decir "secar frotando".

o ¿por qué no se elige como cognado "oscuro"?

Y, ¿podría ser un cognado del germánico "hild", "lucha"?

Cognado con escoceses quhid ("un chubasco, ráfaga de viento").

broncear (del gótico; es cognado del inglés brown, 'marrón').

sg' que podría también ser un cognado nä- 'pres.

Cognado Parentesco por cognación por parte de la madre.

Pero resulta que el cognado inglés to abuse es transitivo.

Es un cognado del verbo rq , para "extender" (Sal.

Esto bien podría apuntar a un cognado gótico de blót.

Comment utiliser "cognate" dans une phrase en Anglais

produced cognate that the sulfurs without foundation?

Cognate with German beten (“to pray”).

Cognate with Old High German chundida.

Cognate with Spanish fundir and hundir.

Cognate with bloh, bloc, bolca, bǫlkr.

Cognate with Spanish ropa (“clothing, clothes”).

Cognate with West Frisian hazzenút (“hazelnut”).

Cognate with German Schaum, English scum.

Cognate with Sanskrit नाग (nāgá, “snake”)).

Sounds cognate a venerable scheme, doesn't it.