Exemples d'utilisation de Comneno en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
El padre de Juan Comneno murió joven.
John Courtenay, died young.Comneno fue derrotado y Ricardo pasó a ser el señor de la isla.
Richard defeated Comnenus and became the island's new master.Dada su inferioridad, Comneno tuvo que mantenerse a la defensiva.
Given his inferiority, Alexios was forced to remain on the defensive.La información sobre su vida proviene únicamente de la Alexiada de Ana Comneno.
His life is only known from the Alexiad of Anna Komnene.La dinastía Comneno contó con numerosas ramas.
The Komnenos dynasty produced a number of branches.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
manuel i comnenocomneno ducas
alejo comneno
La identidad de su esposa no está establecida, peroposiblemente ella era Teodora Comneno.
The identity of his wife is not established, butshe was possibly Theodora Komnene.Juan II Comneno sucede a Alejo I Comneno como emperador de Bizancio.
John II Comnenus succeeds Alexius I, as Byzantine emperor.Teodora Angelina fue la única hija de Ana Angelina yel sebastocrátor Isaac Comneno.
Theodora Angelina was the only daughter of Anna Angelina andthe sebastocrator Isaac Comnenus.Pronto se supo que el emperador de Chipre Isaac Ducas Comneno se había incautado de las riquezas que el barco transportaba.
It was soon discovered that Isaac Dukas Comnenus of Cyprus had seized the treasure.El Mese fue la ruta seguida por las procesiones imperiales a través de la ciudad por lo menos hasta los tiempos de los Comneno.
The Mese was the route followed by imperial processions through the city at least until Komnenian times.A parte de este breve relato de Malaterra, la«Alexiada»de Ana Comneno es la principal fuente para la historia de Roussel.
Aside from this brief account by Malaterra,The Alexiad of Anna Comnena is the main source for Roussel.Isaac I Comneno, un stratopedarch(o estratopedarca) en Oriente bajo Miguel VI,fue el fundador de la dinastía Comneno de emperadores bizantinos.
Isaac I A su vuelta de Egipto en 1167,se casó con María Comneno, una bisnieta del emperador Manuel I Comneno. .
After his return to Jerusalem in 1167,Amalric married Maria Comnena, a great-grandniece of Byzantine emperor Manuel I Comnenus.El sobrino del emperador,Juan Comneno, comandante de Durres, condujo un gran ejército en Serbia, que se reunió con una fuerza serbia mucho menor en la ciudad de Zvečan.
The Emperor's nephew,John Komnenos, commander of Durrës, led a vast army into Serbia which met a much smaller Serbian force at the town of Zvečan.Deleitándose en las formas clásicas,los historiadores del período de Comneno y Paleólogo estaban carentes del espíritu clásico.
Revelling in classical forms,the historians of the period of the Comneni and Palaeologi were devoid of the classical spirit.En 1180, a la muerte de Manuel Comneno, cuyas campañas había sido frecuente en gran escala, el ejército era probablemente mucho mayor.
By 1180 and the death of Manuel Komnenos, whose frequent campaigns had been on a grand scale, the army was probably considerably larger.Su padre era un"sarraceno",probablemente con el significado de turco, que fue capturado por Juan Comneno y que sirvió como esclavo en Palacio.
The father of Tatikios was a"Saracen", probably meaning a Turk,who was captured by Alexius' father John Comnenus and who served as a slave in the Reforzado por mercenarios turcos, Comneno atrajo a las tropas de Brienio a otra emboscada mediante una falsa retirada.
Reinforced by Turkish mercenaries, Alexios lured the troops of Bryennios into another ambush through a feigned retreat.Miembros de la familia participaron en las Cruzadas y se casaron con la familia real de Jerusalén ylas familias imperiales bizantinas de los Comneno, Ángel y los Paleólogo.
Members of the family participated frequently in the Crusades, and intermarried with the royal family of Jerusalem andthe Byzantine Imperial families of Comnenus, Angelus and Palaeologus.Según relata la historiadora bizantina Ana Comneno, dejó Normandía con sólo cinco caballeros montados a su lado y unos treinta soldados de a pie.
According to the Byzantine historian Anna Comnena, he left Normandy with only five mounted riders and thirty followers on foot.Los usurpadored o señores locales semiautónomos también fundaron cecas ocasionalmente por su cuenta,como Isaac Comneno de Chipre, León Gabalas de Rodas o la familia Gabras de Trebisonda.
Usurpers or semi-autonomous local lords also occasionally established mints of their own,like Isaac Komnenos of Cyprus, Leo Gabalas of Rhodes, or the Gabras family of Trebizond.En el extremo izquierdo, Comneno formó su propio destacamento de flanqueo(probablemente formado por«inmortales»), que quedó oculto al enemigo gracias a que se escondió en una vaguada.
On the extreme left Alexios formed his own flanking detachment(apparently drawn from among the Immortals), concealed from enemy view inside a hollow.Sus representantes principales son Teodoro Prodromo y el excesivamente halagador Manuel Files,el primero vivía en el(siglo XII) bajo los Comneno, el último bajo los Paléologo siglo XIII.
Its chief representatives are Theodorus Prodromus andthe grossly flattering Manuel Philes, the former of whom lived under the Comneni(12th century), the latter under the Palaeologi 13th century.Aunque era una figura distinguida en el último período Comneno, es imposible establecer su origen familiar o sus vínculos con la dinastía de los Ducas del siglo XI.
Although a distinguished figure in the late Komnenian period, it is impossible to establish his family origin or his ties to the 11th-century Doukas dynasty.Nicolás Comneno Ducas Ángelo Brienio Maliaseno(en griego: Νικόλαος Κομνηνός Ἄγγελος Δούκας Βρυέννιος Μαλιασηνός) fue un noble griego bizantino y magnate activo en la región de Volos en Tesalia la segunda mitad del siglo xiii.
Nicholas Komnenos Angelos Doukas Bryennios Maliasenos(Greek: Νικόλαος Κομνηνός Ἄγγελος Δούκας Βρυέννιος Μαλιασηνός) was a Byzantine Greek nobleman and magnate active in the region of Volos in Thessaly the second half of the 13th century.Asimismo tenían elevados antepasados:María Comnena pertenecía a la dinastía imperial bizantina de los Comneno y era descendiente de los reyes de Georgia, Bulgaria, la antigua Armenia, Partia, Persia y Siria.
They also had loftier ancestors:Maria Comnena was from the Byzantine imperial Comnenus dynasty, and was descended from the kings of Georgia, Bulgaria, ancient Armenia, Parthia, Persia and Syria.Melikshah fue descrito por Ana Comneno como un tonto que a menudo ignoraba las estrategias de sus generales más experimentados, hasta el punto de burlarse y criticarlos.
Melikshah was described by Anna Komnena as a fool who often ignored the strategies of his more experienced generals, to the point where he mocked and criticized his generals.En el periodo Comneno, el puesto dejó de limitarse a los eunucos y, gradualmente se convirtió en un título de distinción, incluso era concedido a los parientes del emperador bizantino.
During the early Komnenian period, the post ceased to be restricted to eunuchs, and gradually became a title of distinction, even awarded to the Byzantine emperor's relatives.Sin embargo, después de la rebelión del sobrino de Macroducas Isaac Comneno, quien se declaró emperador de Chipre, fue detenido junto con otros familiares del rebelde, acusado de traición y condenado el 30 de mayo a muerte por lapidación.
However, after the rebellion of Makrodoukas' nephew Isaac Komnenos, who declared himself emperor in Cyprus, he was arrested along with other relatives of the rebel, accused of treason and condemned on 30 May to death by stoning.La segunda consecuencia del tratado era que David Comneno, que había sido vasallo de Enrique y que había llevado a cabo su propia guerra contra Nicea, con el apoyo del Imperio latino, ahora perdía efectivamente ese apoyo.
The second consequence of the treaty was that David Komnenos, who had been a vassal of Henry and who had been carrying out his own war against Nicaea with the support of the Latin Empire, now effectively lost that support.
