Exemples d'utilisation de Concebía en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
En otras palabras,Senior no concebía.
In other words:Senior had no concept.Mi padre jamás concebía tales pensamientos.
My father never thought these thoughts.No concebía tener que gobernar el duelo.
They could not conceive having to govern the duel.Yo, simplemente, no concebía cómo lo lograba;
I simply could not imagine how he did it;No concebía que su hermano pudiera hacer tal cosa.
He couldn't conceive of his brother doing such a thing.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
programas concebidosconcibió la idea
medidas concebidascapacidad de concebirniño concebidoconcebir un hijo
proyecto fue concebidoproyectos concebidosforma de concebiraparato está concebido
Plus
Utilisation avec des adverbes
especialmente concebidobien concebidodifícil concebirconcebido específicamente
concebido originalmente
posible concebirmal concebidooriginalmente concebidaimposible concebirconcebido inicialmente
Plus
Utilisation avec des verbes
concebido para mejorar
concebido para facilitar
concebidas para proteger
concebido para ofrecer
concebidos para promover
concebido para proporcionar
concebidas para garantizar
tratando de concebirconcebido para satisfacer
concebidos para atender
Plus
Defendió el panarabismo y concebía a Palestina en unión con Siria.
He was an advocate of Pan-Arabism and envisaged Palestine united with Syria.Concebía el aprendizaje como la memorización de hechos.
It conceived of learning as the memorization of facts.Era parte del pasado,aún los sonidos que oía, y concebía la noción.
A part of the past.even the sounds Yo no concebía el amor entre dos hombres.
I couldn't imagine the love between two men.Pessoa mismo, en su Libro del Desasosiego, concebía el viaje como conocimiento.
Pessoa himself, in his Libro del Desasosiego, conceived traveling as knowledge.Yo no me concebía sino por contraste con otro;
I thought of myself only in comparison to another;Unos maestros muy diferentes de los“Hermanos” de su Instituto, tal como los concebía.
These were school masters quite different from the“Brothers” of the Institute as he conceived it.Pero yo concebía la Virtual Boy como un juguete divertido.
But I thought of Virtual Boy as a fun toy.Antes de irme a Ia India, cuandonos despedimos en eI aeropuerto no concebía estar ni un solo minuto sin él.
When I Ieft for India,saying goodbye at the airport, I couldn't imagine being apart for a minute.Yo no concebía cómo se quería en tu mundo raro.
I couldn't Imagine… What love would be like… In your strange world.En otras palabras, el espectador debe admitir queno puede conocer la esencia del arte como la concebía Platón en el siglo V, A.C.
In other words,the spectator must admit that he can't know the essence of art, as conceived by Platon in the Fifth century BC.Nikolás Tesla, concebía sus inventos para beneficio de la humanidad.
Nikolas Tesla conceived of his inventions for the benefit of mankind.Era esencial para él preservar la imagen de una buena y bella comunidad,para sostener el paradigma de la Ciudad que él concebía.
It was essential for him to preserve the image of a good and beautiful community,to uphold the paradigm of the City he envisaged.Fidel la concebía como“una universidad más nueva, más universal, más creativa”.
Fidel conceived it as"a newer, more universal, more creative university".En las asambleas nacionales del millet,Rusinian fue considerado como el diputado más liberal, y concebía constantemente nuevos proyectos para reformas.
In the millet's national assemblies,Rusinian was considered the most liberal deputy, constantly conceiving new projects for reform.Él concebía la Campaña como un aporte de Schoenstatt al servicio de la Iglesia.
He visualised the Campaign as Schoenstatt's instrument in the service of the Church.El paradigma positivista lógico concebía la filosofía de la ciencia como una ciencia de la.
The paradigm conceived logical positivist philosophy of science as a science of.Concebía el yo como sinónimo de consciencia y lo contraponía al inconsciente reprimido.
He thought of the ego as synonymous with consciousness and contrasted it with the repressed unconscious.Vemos, sin embargo, que él concebía sus cuadros con magníficas composiciones, que podríamos llamar intemporales.
We see, however, that he conceived his paintings with magnificent compositions that could be classed at timeless.Freire concebía a los educadores y a los alumnos como«seres humanos integrales» Darder, 2002, p.
Freire conceived of educators and learners as"integral human beings" Darder, 2002, p.Por el contrario, Ibn'Arabi concebía el mundo físico como una realidad dinámica animada por un principio espiritual autónomo.
Instead, Ibn'Arabi conceived of the physical world as a dynamic reality animated by an autonomous spiritual principle.Justo Sierra concebía a la Escuela Nacional Preparatoria como el cimiento de la Universidad, su fundamento, su pilar.
Justo Sierra conceived of the National Preparatory School as the foundation of the University, its bedrock, its pillar.Lo que el gobierno mexicano concebía como identidad cultural cohesiva, Gamboa lo convertía en exposición y política pública.
What the Mexican government had conceived as a cohesive cultural identity, Gamboa transmitted in the form of exhibitions and public policy.Darwin concebía el origen común de todos los humanos(la hipótesis del origen único) como esencial para la teoría de la evolución.
Darwin conceived the common origin of all humans(the single-origin hypothesis) as essential for evolutionary theory.La Sociedad también concebía una autoridad de mandato sobre esos Estados para ayudarles a administrar, construir sus propias instituciones y conseguir lograr su propia independencia.
The League also envisaged a mandate authority over those States to help administer them, to build their own institutions and to enable them to achieve their own independence.
