Exemples d'utilisation de Conciban en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Nunca le hemos pedido que conciban a aquellos que no lo planeaban hacer.
We have never asked anyone to conceive Who wasn't already planning on doing so.Conciban a sus hijos… según su conciencia y honradez… porque son la sal de la tierra.
You shall conceive your children in accordance with your conscience and in chastity, for they are the essence of this earth.Dejen volar su imaginación y conciban su propio instrumento musical desde tambores hasta maracas.
Let your imagination run wild and conceive your own musical instrument from drums to maracas.Alentar a grupos de estudiantes a que"adopten" un humedal local y conciban medios de ayudar a conservarlo.
Encourage school groups to"adopt" a local wetland and invent ways to assist in its conservation.Conciban mecanismos innovadores de evaluación para los programas de enseñanza y formación técnica y profesional;
Developing innovative assessment mechanisms for technical and vocational education and training programmes;Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
programas concebidosconcibió la idea
medidas concebidascapacidad de concebirniño concebidoconcebir un hijo
proyecto fue concebidoproyectos concebidosforma de concebiraparato está concebido
Plus
Utilisation avec des adverbes
especialmente concebidobien concebidodifícil concebirconcebido específicamente
concebido originalmente
posible concebirmal concebidooriginalmente concebidaimposible concebirconcebido inicialmente
Plus
Utilisation avec des verbes
concebido para mejorar
concebido para facilitar
concebidas para proteger
concebido para ofrecer
concebidos para promover
concebido para proporcionar
concebidas para garantizar
tratando de concebirconcebido para satisfacer
concebidos para atender
Plus
Finalmente, sugerimos pensar en órdenes políticos,sociales y culturales que conciban la migración con dignidad.
Finally, we suggest thinking about political, social andcultural orders that conceive migrating with dignity.Es preciso quelos Estados Miembros y la Secretaría conciban la manera de lograr que estos activos estén disponibles más rápidamente.
Member States andthe Secretariat must devise a way to make such assets available more rapidly.Según como conciban la familia, los economistas ofrecen distintas teorías sobre la forma en que el empleo remunerado mejora la posición de la mujer.
Depending on how the household is conceptualized, economists offer alternative accounts of how paid employment enhances women's status.Al terminar con la conspiración de silencio que rodea a estas cuestiones,podemos crear las condiciones para que los gobiernos conciban e implementen las políticas oportunas.
By breaking the conspiracy of silence surrounding these issues,we can create the conditions for governments to devise and implement the right policies.También requiere que los Estados conciban y apliquen una estrategia nacional e internacional apropiada para luchar contra el terrorismo.
It also requires states to create and utilise appropriate national and international counter terrorism strategy.El control por parte de los gobiernos de los países asociados no significa limitarse a aceptar los términos ycondiciones de las actividades de desarrollo que conciban los donantes.
Ownership by governments of partner countries does not mean merely agreeing on the terms andconditions of development activities conceived by donors.Conciban y apliquen políticas, programas e incentivos en que se conjuguen el crecimiento económico, el desarrollo social y la protección del medio ambiente.
Develop and implement policies, programmes and incentives that integrate economic growth, social development and environmental protection.Señalan que el Programa de Acción insta a los Estados a que conciban o refuercen, promuevan y apliquen medidas legislativas y administrativas eficaces en una serie de ámbitos.
They note that the Programme of Action urges States to design or reinforce, promote and implement effective legislative and administrative policies in a number of areas.Conciban políticas e instrumentos que aumenten la transparencia de las transacciones y promuevan la producción y el consumo sostenibles de productos forestales.
Devise policies and instruments that increase the transparency of transactions and promote sustainable production and consumption of forest products.En general, es importante que los miembros de estos comités conciban su participación como un aspecto más de su trabajo ordinario, y no como una tarea suplementaria o voluntaria.
In general, it is important that members of such committees see their participation as an integral part of their regular work, rather than as an additional or voluntary task.Conciban y patrocinen programas sostenibles de prevención y tratamiento del abuso del alcohol y otras sustancias, en vista de la frecuente concurrencia del abuso de esas otras sustancias en los casos de violencia contra la mujer;
To design and sponsor sustainable programmes Alienta además a los Estados Partes ya otros interesados a que busquen y conciban métodos creativos y favorables al niño para promover los principios y las disposiciones de la Convención.
It encourages States parties andother stakeholders to seek and develop creative and child-friendly methods to promote the principles and provisions of the Convention.Puede ser que también conciban que todo experto está en condiciones de enseñar, que el conocimiento viene por‹porciones› y‹tajadas› proporcionadas por los profesores, y que la facultad y los estudiantes actúan de manera aislada e independiente.
They may also conceive that any expert can teach; faculty are primarily lecturers; knowledge comes in‘chunks' and‘bits' delivered by teachers; and faculty and students act independently and in isolation.Los mecanismos de presentación de informes del Enfoque Estratégico que existen en la actualidad son útiles para evaluar los avances logrados en pos de la meta de 2020, peroconviene que los interesados en el Enfoque conciban y comuniquen más fórmulas para demostrar avances.
While current Strategic Approach reporting mechanisms are useful in assessing progress toward the 2020 goal,Strategic Approach stakeholders should devise and communicate further means of demonstrating progress.Instamos a los gobiernos a que conciban, financien y apliquen medidas para lograr cambios estructurales que pongan fin a la discriminación contra las mujeres y las niñas.
We urge Governments to design, fund and implement action that will address structural changes Las residencias ofrecen una oportunidad para que los artistas investiguen, conciban, produzcan y presenten nuevas obras artísticas, nuevas herramientas, métodos, formatos y perspectivas para la creación audiovisual.
Residencies are an opportunity for artists to research, design, produce and present new art works, new tools, methods, formats and perspectives for audiovisual creation.Conciban y patrocinen programas destinados a advertir sobre los peligros del alcohol y el abuso de estupefacientes y a prevenirlos, en vista de la frecuente presencia del abuso de alcohol y estupefacientes en los actos de violencia contra las mujeres y sus hijos;
To design and sponsor programmes Se alentará a las organizaciones no gubernamentales y dependencias públicas locales a que conciban intervenciones de salud reproductiva para los pobres que sean innovadoras, orientadas a los resultados, basadas en los derechos, eficaces en función de los costos y sostenibles.
NGOs and local government units will be encouraged to design innovative, results-oriented, gender-sensitive, rights-based, cost-effective and sustainable reproductive health interventions for the poor.También es crucial que conciban estrategias que sean suficientemente ambiciosas como para cumplir con los objetivos de desarrollo del Milenio y con otros objetivos del desarrollo importantes.
It is also crucial that they devise strategies that are ambitious enough to meet the Goals and other important development objectives.A todas luces es necesario que los gobiernos conciban incentivos para retener la mano de obra calificada y atraer a los nacionales que tienen conocimientos especializados y trabajan en el exterior.
There is evidently a need for Governments to devise incentives Invita a las organizaciones internacionales a que conciban medidas financieras y de otro tipo para la promoción de actividades destinadas a disminuir los efectos nocivos de las especies exóticas invasoras;
Invites international organizations to develop financial and other measures for the promotion of activities aiming Cualquiera que sea la forma en que los Estados conciban la lucha contra el terrorismo, es importante tanto jurídica como conceptualmente que los actos de terrorismo no sean considerados invariablemente equivalentes a actos de guerra.
However States conceive of the struggle against terrorism, it is both legally and conceptually important that acts of terrorism not be invariably conflated with acts of war.Además, se recomienda que estos órganos conciban formas de alertar a los Estados Miembros que exportan preparados farmacéuticos de efedrina acerca de las posibilidades de que sean destinados al uso indebido y utilizados como precursores.
In addition, it is recommended that those bodies develop ways to alert Member States that export pharmaceutical formulations of ephedrine to the fact that these preparations have the potential for abuse and use as a precursor.Esto incluye alentar a los gobiernos a que conciban políticas culturales que promuevan la producción de contenido cultural, educativo y científico y el desarrollo de industrias culturales locales adaptadas al contexto lingüístico y cultural de los usuarios.
This includes encouraging governments to design cultural policies Todavía más importante es que los Estados conciban mecanismos que propicien iniciativas"de abajo arriba" de reducción de los riesgos de desastre, originadas en las comunidades y susceptibles de orientar la política y los programas nacionales de reducción de los riesgos de desastre.
Most important, States should also conceive mechanisms that allow bottom-up disaster risk reduction initiatives, originating at the community level and contributing to the shaping of disaster risk reduction policy and programmes at the national level.
