Exemples d'utilisation de Concientizando en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Stallman ahora dedica la mayoría de su vida concientizando.
Stallman now dedicates most of his life to advocacy.Ahora, Vergara está concientizando sobre la enfermedad que le cambió la vida.
Now, Vergara is raising awareness about the disease that changed her life.Cuando damos las gracias nos sentimos mucho mejor porque estamos concientizando lo que nos hace felices.
When we show gratitude, we feel much better since we are aware of what makes us happy.Concientizando sobre el carácter irrespetuoso y criminoso de sus conductas.
Raising awareness of the disrespectful and criminal nature of their conduct.Gana experiencia en medicina realizando chequeos médicos y concientizando para prevenir enfermedades.
Gain practical experience conducting basic medical checks and raising awareness to prevent diseases.Desde 1997, el centro ha estado educando y concientizando respecto al VIH/SIDA a través de la organización de cursos de salud en la comunidad y en las escuelas.
Since 1997, the center has been educating and creating awareness with regard to HIV/AIDS by organising health camps in the community and in schools.Fomentamos la participación y el apoyo a nuestras comunidades,promoviendo y concientizando la responsabilidad social.
We encourage active, involved participation in our communities,promoting social awareness and responsibility.Se impulsará el desarrollo de capacidades, concientizando y propiciando la participación, por medio de un enfoque multijurisdiccional coordinado, a fin de generar soluciones duraderas para grupos de interés locales y sus comunidades.
The aim is to build capacity through awareness and engagement, via a coordinated multi-jurisdictional approach, to develop lasting solutions for local stakeholders and their communities.Si bien muchos participantes luego de tomar los cursos,quedan interesados por los productos, el objetivo de educar a la comunidad es posicionar a ESET como referente de seguridad informática concientizando sobre buenas prácticas de uso para usuarios básicos, y hasta el momento logramos excelentes resultados, y planeamos continuar creciendo.
Even though after taking our courses, many participants are interested in the products,our purpose in educating the community is to position ESET as a leader in computer security raising people's awareness on good practices of use for basic users and, up to now, we have achieved excellent results.Es por ello que resulta fundamental continuar concientizando acerca de la necesidad de un cambio cultural hacia una comunidad más solidaria, que valore la vida y se base en el respeto por los derechos de todas las personas.
It is therefore fundamental Entre las herramientas desarrolladas en este contexto se encuentra el portal Caja de Herramientas para localizar los ODS, que fue desarrollado por el Grupo de Trabajo Global, ONU Hábitat y PNUD, con el objetivo de dar respaldo a la implementación local yregional de los ODS, concientizando sobre los ODS entre los actores locales y nacionales y creando un entorno propicio para el proceso de localización.
Among the tools developed in this context is the Localizing the SDGs portal, a toolbox developed by the Global Taskforce, UN Habitat and UNDP with the purpose of supporting local andregional implementation of the SDGs, raising awareness of the SDGs among local and national actors and creating an enabling environment for the localization process.Preparó misioneras ymisioneros en Verona, concientizando a las iglesias locales sobre su necesidad de ser misioneros.
In forming his missionary priests andsisters in Verona, he made the Church of Europe aware of its missionary nature.Además se elaboran medidas preventivas alertando a los niños, niñas y adolescentes sobre su autoprotección y autocuidado, no dando lugar a la vulnerabilidad sobre los hechos de violencia que se pueden dar en su contra, y se han realizado actividades de intercambio de juguetes bélicos por educativos, fomentando una cultura de paz yarmonía social, concientizando y sensibilizando tanto a niños como a padres de familia sobre las consecuencias de el uso de armas bélicas.
In addition, preventive measures are carried out to alert children and teenagers about self-protection and self-care, avoiding vulnerability to violence. There has been an exchange of violent toys for educational toys, encouraging a culture of peace andsocial harmony, raising the awareness of both children and parents about the consequences of using dangerous weapons.A través de sistematizar la información, podemos seguir concientizando sobre la importancia de conservar el hábitat de nuestros aves endémicas.
Through recording this information, we have been able to continue raising awareness of the importance of dry forest conservation for endemic birds.Siendo más de 80.000, los refugiados de África central a menudo no tienen acceso a el agua potable, el saneamiento y servicios de salud adecuados.86 La Cruz Roja Camerunesa, en asociación con el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados( ACNUR),cumple una función crítica en lo que respecta a suplir las necesidades de salud reproductiva de las refugiadas concientizando sobre la importancia de la atención prenatal y las parteras calificadas.
With over 80,000 refugees from Central Africa, refugees often lack access to drinking water, sanitation and adequate health services.86 The Cameroon Red Cross Society, in partnership with the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR),plays a critical role in responding to the reproductive health needs of female refugees by raising awareness of the importance of antenatal care and skilled birth attendance.La Operación siguió vigilando einvestigando violaciones de los derechos humanos y concientizando sobre las normas y los principios de derechos humanos mediante actividades de capacitación en todo el país.
The Operation continued to monitor andinvestigate human rights violations and raise awareness about human rights norms and principles through training activities throughout the country.En ese sentido, la Comisión de Consolidación de la Paz ha continuado concientizando a la comunidad internacional sobre los países que figuran en el programa de la Comisión y ha demostrado su valor agregado en distintas situaciones.
In El objetivo de esta iniciativa es aumentar la cobertura de vacunación, llamando la atención, y concientizando sobre la importancia de la necesidad y el derecho de los niños a ser protegidos de enfermedades prevenibles con vacunas.
EIW aims to increase vaccination coverage by raising awareness of the importance of every child's need and right to be protected from vaccine preventable diseases.Luego vi que una persona en la página de Facebook estuvo dando charlas en su universidad;PUCP en Lima, concientizando sobre la tartamudez y me sorprendió muchísimo su actitud y valentía, esa persona es Bruno Villegas.
Then I saw on the Facebook page that someone gave talks in his university; PUCP in Lima,creating awareness about stuttering and his attitude and courage surprised me a lot, that person is Bruno Villegas.También se ocupan de abordar los temores, la ignorancia yel estigma educando y concientizando con el objetivo de convertir esos elementos negativos en acciones positivas de inclusión, solidaridad y prácticas responsables.
They work on tackling fears, ignorance andstigma through public education and awareness, with the aim of converting these negative elements into positive actions such as inclusion, solidarity and responsible practices.En lo que respecta al acceso a medios de vida,abordamos las desigualdades de género y de otros tipos analizando el contexto, concientizando y estableciendo conjuntamente enfoques para cuestionar los patrones que perpetúan la desigualdad en los planos individual, familiar y comunitario.
We address gender andother inequalities in access to livelihoods by analyzing the context, raising awareness, and jointly developing approaches to challenge patterns upholding inequalities at the individual, family, and community levels.NUESTRA RESPONSABILIDAD es identificar la gestión de el riesgo en todas nuestras actividades, comprometiendo nos a mejorar los programas académicos,prevenir la contaminación ambiental, concientizando las buenas prácticas en el trabajo para evitar lesiones, dolencias, enfermedades e incidentes; promoviendo la participación y consulta de todas las partes interesadas, demostrando un comportamiento ético y transparente, coherente con la normativa y legislación aplicable.
OUR RESPONSIBILITY is to identify risk management in all our activities, committing ourselves to improve the academic programs,prevent environmental pollution, raising awareness of good practices in the workplace to prevent injuries, ill health, diseases and incidents; promoting the participation and consultation of all stakeholders, demonstrating an ethical and transparent behavior that is consistent with the applicable laws and regulations.
