Exemples d'utilisation de Concluyentemente en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
OH concluyentemente.
Oh definitely.La aceptación también puede ser concluyentemente indicada;
Acceptance may also be conclusively indicated;No concluyentemente no concluyente.
Not conclusively inconclusive.Estos rumores han sido concluyentemente desacreditados.
These rumors have been conclusively debunked.Las aulas son concluyentemente de"baja tecnología" y sobresaturadas, y los profesores dedicados trabajan dos turnos cada día.
The classrooms are decidedly"low tech" and overcrowded, and the dedicated teachers work two shifts each day.
Debes estar de acuerdo en que probamos concluyentemente.
You must agree that we have proven conclusively.La investigación en los estudios en los últimos 20 años han mostrado concluyentemente que cuando los administradores y los maestros incluyen a los padres en el proceso educativo, cerca un gran crecimiento en el aprendizaje de los estudiantes.
Research and studies over the past 20 years have definitively shown that when administrators and teachers engage parents in the educational process, significant growth occurs in student learning.Deberíamos exponer a los mitos más concluyentemente.
We must expose the myths themselves more conclusively.La interpretación de los resultados de la encuesta sugiere concluyentemente que los estereotipos, los prejuicios y las ideas preconcebidas no son sólo una forma de ignorancia, sino que son fuente de intransigencia, extremismo e intolerancia.
The interpretation of the survey's results conclusively suggests that stereotypes, prejudices and preconceived ideas are not only a form of ignorance but also a strong source of intransigence, extremism and intolerance.Sin embargo, el asunto no está concluyentemente zanjado.
Nevertheless, the issue is not conclusively settled.Aunque se necesita más tiempo para evaluar concluyentemente la medida en que este importante impulso de política se reflejará en la actividad, en los últimos meses la utilización de los servicios de la Oficina ha aumentado claramente.
Although more time is needed to evaluate conclusively the extent to which this important policy impetus will be reflected in activity, utilization of the services of the Office of the United Nations Ombudsman and Mediation Services has noticeably increased in recent months.Sin embargo, el asunto no está concluyentemente zanjado.
Nevertheless, the question is not definitively settled.Las investigaciones de EIA han demostrado concluyentemente que el esquema de registro de colmillos enteros de Japón, cuyo propósito era el de ser una barrera importante para prevenir el lavado de marfil ilegal al interior del mercado de dicho país, ha fallado en cuanto al cumplimiento de los requisitos CITES que habrían prevenido el ingreso del marfil ilegal en su mercado doméstico.
EIA investigations have demonstrated conclusively that Japan's whole tusk registration scheme, intended to provide an important firewall to prevent the laundering of illegal ivory onto the Japanese market, has failed to meet CITES requirements to prevent illegal ivory entering from Japan's market.Donna, lo siento, pero ciencia es ciencia, ylos resultados de ADN muestran concluyentemente que Helen Jordan y Jordan Lowell no son medias-hermanas.
Donna, I'm sorry, but science is science, andthe DNA results show conclusively that Helen Jordan and Jordan Lowell are not half-sisters.Aunque si determina quelas condiciones laborales son deficiente, usted debe haber de intentado resolver el problema antes de salir a menos que puede establecer concluyentemente que tal intención hubiera sido inútil.
Even if working conditions are determined unsuitable,you should have attempted to resolve the problem before leaving unless it can be conclusively established that such an attempt would have been futile.Mientras reconoce las semejanzas entre los trabajos, señala queel retrato Arnolfini no ha sido concluyentemente establecido como retrato de boda, y que incluso si este fuera el caso, es más probable que la tabla de Londres estuviera originalmente cubierta por alas laterales en lugar de ser un solo panel.
While he acknowledges the similarities between the works,he points out that the Arnolfini has not conclusively been established as a wedding portrait, and that even if this was the case, it is more likely that the London panel was originally covered by wings rather than by a single panel.Por ejemplo:"causa daños en los órganos(o indíquense todos los órganos afectados cuando se conocen) por exposición prolongada orepetida indíquese la vía de exposición si se ha demostrado concluyentemente que ninguna otra vía de exposición es causa de peligro.
For example:"causes damages to organs(or state all organs affected, if known) through prolonged orrepeated exposure state route of exposure if it is conclusively proven that no other routes of exposure cause the hazard.Debido a lo limitado de los procesos de recopilación de datos en vigor,no fue posible determinar concluyentemente si el Tribunal Murri está cumpliendo sus objetivos en materia de reducción de los encarcelamientos, disminución de la tasa de reincidencia y reducción del número de delincuentes indígenas que no comparecen ante los tribunales.
Due to limited data collection processes in place,it was not possible to conclusively determine whether the Murri Court is meeting its objectives of reducing imprisonment, decreasing the rate of re-offending and reducing the number of Indigenous offenders who fail to appear in court.Las prestaciones son las siguientes: i prestaciones en especie; ii dietas en efectivo por lesiones de 900 ISK y, además, 193 ISK por cada hijo a cargo menor de 18 años;iii una cantidad fija si el nivel de invalidez se fija concluyentemente por debajo del 50%; iv pensión de invalidez por incapacidad permanente.
The benefits are the following:(i) Benefits in kind;(ii) per diem injury cash benefits of ISK 900 and, in addition, ISK 193 for each dependent child under 18;(iii)a lump sum if the level of invalidity is fixed conclusively at below 50 per cent;(iv) an invalidity pension for permanent incapacity.La Asamblea General tal vez desee tomar nota del presente informe ydar orientación acerca de si deberían realizarse más estudios a fin de determinar concluyentemente si es necesario recurrir a la contratación fuera de la zona del lugar de destino para satisfacer las necesidades de personal de las dependencias de procesamiento de textos en los idiomas árabe, chino, español, francés y ruso.
The General Assembly may wish to take note of the present report andto provide guidance on whether further study should be made to determine conclusively if recruitment from outside the area of the duty station is necessary to meet the staffing needs of the Arabic, Chinese, French, Russian and Spanish text processing units.Sin embargo, es morfológicamente similar a la especie de casmosaurino dudoso Ceratops montanus de la Formación Río Judith y a Pentaceratops aquilonius de la Formación Dinosaur Park( localizada justo sobre la frontera Canadá-Estados Unidos y de edad similar) y de hecho estas tres formas podríanser una sola especie, lo cual no puede ser probado concluyentemente debido a la naturaleza fragmentaria de los especímenes tipo de estos dinosaurios.
However, it is morphologically similar to the dubious ceratopsid species Ceratops montanus from Judith River Formation and the dubious chasmosaurine species Pentaceratops aquilonius from the Dinosaur Park Formation(located just over the Canada-United States border and close in age) and in fact all three mightrepresent a single species, which cannot be conclusively tested due to the fragmentary nature of the type specimens of these species.Fue Edmund Hirst y Clifford Purves, en el grupo deinvestigación de Walter Haworth, quien determinaron concluyentemente que los azúcares de hexosa forman preferentemente una piranosa, o un anillo de seis miembros.
It was Edmund Hirst and Clifford Purves,in the research group of Walter Haworth, who conclusively determined that the hexose sugars preferentially form a pyranose, or six-membered, ring.El que por decisión final hubiera sido condenado por un crimen yhubiere cumplido pena por tal motivo será indemnizado conforme a la ley de ser anulada posteriormente su condena en razón de hechos nuevos que demuestren concluyentemente que hubo un error judicial, salvo que la falta de conocimiento oportuno de esos hechos le fuera total o parcialmente imputable.
When a person has by a final decision been convicted of a criminal offence,and when subsequently his or her conviction has been reversed on the ground that a new or newly discovered fact shows conclusively that there has been a miscarriage of justice, the person who has suffered punishment as a result of such conviction shall be compensated according to law, unless it is proved that the non-disclosure of the unknown fact in time is wholly or partly attributable to him or her.Inspirado por las controversias entre los jesuitas en cuanto a si la Catai de las historias de Marco Polo era el mismo país que China,su expedición probó concluyentemente que ambos países eran una misma cosa, y, según el orientalista escocés Henry Yule(1820-89), hizo que«Catai… finalmente desapareciera de vista, dejando sólo China en las bocas y las mentes de los hombres».
Inspired by controversies among the Jesuits as to whether the Cathay of Marco Polo's stories is the same country as China,his expedition conclusively proved that the two countries are one and the same, and, according to Henry Yule, made"Cathay… finally disappear from view, leaving China only in the mouths and minds of men.Dajani, que no respondió al comentario de otro usuario, en su publicación, en el que la acusación de trucado es concluyentemente refutada, fue expuesta por primera vez por el blogger Sabios de Zion.
Dajani, who failed to reply to another user's comment on his post in which the photoshop claim is conclusively refuted, was first exposed by the blogger Elder of Ziyon.El estudio, realizado dentro de el límite de los recursos existentes, vuelve a confirmar que en el mercado local existen candidatos cualificados para la dependencia de procesamiento de textos en inglés, perono permitió determinar concluyentemente si en el plano local existían candidatos cualificados para las dependencias de procesamiento de textos en los otros cinco idiomas oficiales( árabe, chino, español, francés y ruso) en cantidad suficiente para satisfacer las necesidades de personal de la Secretaría.
The study, conducted within existing resources, reconfirms the availability of qualified candidates from the local market for the English Text Processing Unit, butcould not conclusively determine if qualified candidates for the text processing units of the other five official languages(Arabic, Chinese, French, Russian and Spanish) were available locally in sufficient numbers to meet the staffing needs of the Secretariat.La Oficina de Gestión de Recursos Humanos agradecerá la orientación que le pueda dar la Asamblea General acerca de si deberían realizar se más estudios,incluidos mayores esfuerzos de divulgación, para determinar concluyentemente si es necesario recurrir a la contratación fuera de la zona de el lugar de destino para satisfacer las necesidades de personal de el Departamento.
The Office of Human Resources Management would appreciate guidance from the General Assembly on whether further study, including expanded outreach efforts,should be undertaken to determine conclusively whether recruitment from outside the area of the duty station was necessary to meet the Department's staffing needs.Si bien la mayoría de las entidades siguen enfrentándose a diversos grados de riesgo para una aplicación con éxito yla Junta no puede afirmar concluyentemente en estos momentos si elaborarán un conjunto de estados financieros que pueda ser objeto de auditoría, la Junta considera que.
While most of the entities still face varying degrees of riskto successful implementation and the Board cannot conclusively say at this time whether an auditable set of financial statements will be successfully produced, the Board considers that.Se habían adoptado medidas que permitirían al Gobierno determinar con másprecisión la magnitud y las ramificaciones del conflicto, y que desmentirían concluyentemente las alegaciones sin fundamento de que se habían producido"decenas de miles" de muertes de civiles en los cinco primeros meses de 2009.
Steps that will enable the Government to gain an understanding of the magnitude andramifications of the conflict and which would conclusively lay to rest the unfounded allegations of"tens of thousands" of civilian deaths alleged to have occurred in the first five months of 2009.No obstante, funcionarios las Naciones Unidas, incluidos los miembros de las Comisión de Investigación Internacional Independiente sobre la Situación en la República Árabe Siria,han confirmado repetidamente y demostrado concluyentemente que en la República Árabe Siria los terroristas takfiris, que ingresan subrepticiamente a el país a través de Turquía y Jordania con la financiación de la Arabia Saudita y Qatar, están cometiendo crímenes atroces.
Nevertheless, United Nations officials, including the members of the Independent International Commission of Inquiry on the Syrian Arab Republic,had repeatedly confirmed and conclusively proved that heinous crimes were being committed in the Syrian Arab Republic by takfirist terrorists who were being smuggled into the country through Turkey and Jordan, and financed by Saudi Arabia and Qatar.
