Exemples d'utilisation de Concretaron en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Al final, nunca concretaron nada.
In the end, nothing ever came of it.Los participantes concretaron los temas en materia de riesgos que la región estaría interesada en abordar, indicando la posible participación en cada tema.
Participants identified hazard topics that the region would be interested in dealing with, indicating possible involvements in each theme.Autores cinematográficos concretaron sus sueños de filmar.
Film auteurs fulfilled their dreams of shooting.Más recientemente, Indonesia,Malasia y Singapur concretaron un acuerdo técnico conjunto con la Organización Marítima Internacional(OMI) para institucionalizar un Fondo de la OMI que apoye la cooperación entre interesados con el objetivo de aumentar la seguridad y la cooperación marítima en los Estrechos de Malaca y Singapur.
More recently, Indonesia,Malaysia and Singapore concluded a Joint Technical Arrangement with the International Maritime Organization(IMO) to institutionalize an IMO Fund that supports cooperation amongst stakeholders aimed at enhancing safety and maritime cooperation in the Straits of Malacca and Singapore.Sobre cómo puede realizarse esto, los Consejeros Generales concretaron lo siguiente.
As to how this can be realized the General Councillor respondents specified the following.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
ediciones concretadas
Utilisation avec des adverbes
concretar más
Utilisation avec des verbes
Además, se elaboraron, concretaron y aprobaron nuevos programas regionales a nivel ministerial.
In addition, new regional programmes were developed, finalized and endorsed at the ministerial level.En cada grupo los participantes debatieron las ideas y concretaron las que les interesaba explorar.
In each group, participants discussed and identified the ideas they wanted to explore.Al unirse, los socios de ALMA concretaron un sueño que es mucho más que la suma de sus partes, tanto desde el punto de vista técnico como filosófico.
By joining together, the ALMA partners made a dream come true, a dream that is much more than the sum of its parts, both technically and philosophically speaking.Felicitamos al Gobierno de Unidad Nacional yal pueblo de Sudáfrica por la manera ampliamente pacífica en que concretaron la tarea de transformar a su país en la nueva Sudáfrica que hoy recibimos.
We congratulate the Government of National Unity andthe people of South Africa for the largely peaceful manner in which they accomplished the task of transforming their country into the new South Africa we welcome today.El 8 y9 de diciembre pasados un grupo de intrépidos pedalistas concretaron una travesía por uno de los cruces desde Mendoza a Uspallata más pintorescos de la precordillera mendocina: la Ruta 13, que se empalma detrás del barrio Municipal de Las Heras.
On 8 and9 December passed a group of intrepid cyclists formalized a journey through one of the crossings from Mendoza to Uspallata most picturesque foothills of Mendoza: Route 13, which is spliced behind the Municipal district of Las Heras.Sin embargo, en el origen, como todos sabemos, la Sociedad de San Vicente de Paúl fue un espacio de crecimiento-personal ycomunitario- para jóvenes, que concretaron su compromiso cristiano en el servicio directo a los necesitados.
However, at the beginning, as we all know, the Society of St. Vincent de Paul was a place for growth- personal andin community- for young people, who concretized their Christian commitment in direct service to the needy.Luego de una larga pero efectiva discusión,finalmente las partes concretaron sus planteamientos al firmar el Acuerdo sobre Identidad y Derechos del Pueblos Indígenas el 31 de marzo de 1991 en la ciudad de México.
After a long but productive discussion,the two parties specifically stated their positions when they signed the Agreement on Identity and Rights of Indigenous People in Mexico City on 31 March 1995.La delegación del sector estatal y privado de turismo de San Rafael integrado por el Coordinador de Turismo de la localidad, Rodolfo Abba, el Presidente de la Cámara de Turismo, Fabio Sat, y Javier Muñoz yCristina Farjat miembros de la misma, concretaron una serie de acciones en Neuquén tendientes a atraer al público del Alto Valle de Rio Negro y Neuquén.
The delegation of government and private sector tourism San Rafael composed Tourism Coordinator of the town, Rodolfo Abba, President of the Chamber of Tourism, Fabio Sat, Cristina and Javier Muñoz andmembers of the same Farjat, identified a number Neuquén shares tending to attract people of Alto Valle de Rio Black and Neuquén.Del 7 al 9 de mayo se revisó el avance del proyecto y concretaron las acciones que se llevarán a cabo en los próximos meses para preparar el despliegue de la solución C3-Cloud en tres regiones: el Sur de Warwickshire(Reino Unido), la Región de Jämtland Härjedalen(Suecia) y Euskadi.
From 7 to 9 May the progress of the project El desarrollo corrió a cargo de estudiantes de la Universidad de Ingeniería y Tecnología de Lima,quienes hace un par de años concretaron un proyecto similar pero para un anuncio que volvía generaba agua potable a partir de la humedad atmosférica.
The project is the work of students from Lima's Engineering and Technology University,who a couple of years ago consolidated a similar project but for a billboard that generated potable water from atmospheric humidity.El pasado 29 de enero 2018, Kristine McDivitt Tompkins y la presidenta de Chile,Michelle Bachelet concretaron la promesa que se habían hecho el año pasado: la de donar más de 400.000 hectáreas de sus tierras preservadas y restauradas a cambio de que el gobierno sumara terrenos adicionales para designar nuevos parques.
On January 29, 2018, Kristine McDivitt Tompkins and Michelle Bachelet,President of Chile, realized a promise they had made the year before: the donation of more than 400,000 hectares of preserved and restored Tompkin's land in exchange for the government adding extra lands to create new parks.El incipiente sistema democrático de Guinea-Bissau ha seguido dando muestras de eficacia y tanto el Partido de Renovación Social(PRS), del Presidente Yala, como el Partido Africano de la Independencia de Guinea y Cabo Verde(PAIGC), antes en el poder,celebraron sus congresos respectivos, en los que eligieron a sus nuevos líderes y concretaron sus prioridades con miras a las elecciones presidenciales que se celebrarán en 2004.
Guinea-Bissau's nascent democratic system has continued to function, with both the Partido da Renovação Social(PRS) of President Yala and the former ruling party, Partido Africano da Indepêndencia da Guiné e Cabo Verde(PAIGC), holding their party congresses,at which they elected new leaders and defined their priorities in preparation for the presidential elections to be held in 2004.En la primera mesa redonda, titulada"La coordinación regional y el contexto institucional en América Latina y el Caribe",los participantes concretaron los problemas comunes a que se enfrentaban en el uso de las tecnologías espaciales, intercambiaron puntos de vista sobre las posibilidades de colaboración y propusieron la creación de redes en las que hubiera un centro de coordinación responsable.
In the first round-table session, entitled,"Regional coordination and the institutional context in Latin America and the Caribbean",participants identified common issues in the use of space technologies, exchanged views on opportunities for collaboration and proposed the creation of networks with responsible focal points.En el marco de la iniciativa del Pacto de París, se celebraron tres mesas redondas de expertos para la República Islámica del Irán, el Pakistán yAsia central que concretaron nuevas medidas que los gobiernos y los donantes debían adoptar para fortalecer el control fronterizo y las tareas conexas.
Within the Paris Pact initiative, three expert round tables held for the Islamic Republic of Iran, Pakistan andCentral Asia identified new action requirements for Governments and donors to strengthen border control and related measures.En joint venture con el grupo Boskalis, SAAM se consolidó como el segundo operador de remolcadores de Brasil El 1º de julio de 2014, SAAM S.A. y la empresa holandesa Boskalis Holding B.V.,a través de su subsidiaria SMIT, concretaron el acuerdo de asociación anunciado en septiembre de 2013, para la explotación y el desarrollo conjunto del negocio de remolque portuario y marítimo en México, Brasil, Canadá y Panamá.
Through the joint venture with the Boskalis Group, SAAM consolidated itself as Brazil's second-largest tugboat operator On July 1, 2014, SAAM S.A. and the Dutch firm Boskalis Holding B.V.,through its subsidiary SMIT, fulfilled a partnership agreement announced in September 2013 to jointly operate and develop the port and maritime towage business in Mexico, Brazil, Canada and Panama.En la segunda sesión, dedicada a la reducción de el riesgo de inundación, los participantes intercambiaron yexaminaron las enseñanzas extraídas de inundaciones anteriores con respecto a el uso de técnicas de observación de la Tierra, concretaron modos de fomentar el uso de el portal de conocimientos de ONU-SPIDER como apoyo a la evaluación de el riesgo de inundación, y elaboraron recomendaciones sobre cómo podría mejorar la gestión de el riesgo de inundación con el uso de información obtenida desde el espacio.
At the second session, on flood risk reduction, participants exchanged anddiscussed lessons on the use of Earth observation techniques learned from past floods, identified ways to enhance the use of the UN-SPIDER knowledge portal to support flood risk assessment, and Concreta cuál es tu mercado y céntrate en él.
Concrete which your market is and focus on it.También puede concretar el radio alrededor del lugar.
You can also specific the radius around the location.Notario: Es quien garantiza y concreta el acuerdo de compraventa elevándolo a Escritura Pública.
Notary: Is who guarantees and specific sales agreement bringing to public deed.Si quieres concretar una visita y conocer nuestras bodegas.
If you would like to arrange a visit and meet our warehouses.Simes CONCRETE WALL iluminación arquitectónica y diseño.
Simes CONCRETE WALL architectural and design lighting.Si quiere concretar una visita, no dude en contactar con nosotras.
If you would like to arrange a visit, please do not hesitate Horario a concretar entre el centro escolar y el Museo.
Times to be determined between the school and the Museum.Sin embargo, para concretar esta nueva visión estamos redefiniendo nuestra organización".
However, in order to implement this new vision we are redefining our organisation".No podemos concretar el tratado de paz sin él.
We can't close the peace treaty without him.
