Exemples d'utilisation de Conculcando en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Pocos regímenes pueden evitar el diálogo sobre la cuestión de los derechos humanos,pese a que se siguen conculcando.
Few regimes could avoid dialogue on the issue of human rights; however,those rights continued to be violated.En el período sobre el que se informa,los grupos terroristas armados han seguido conculcando los derechos de las mujeres y los niños.
In the reporting period, women andchildren continued to have their rights violated by armed terrorist groups.Quienes siguen conculcando gravemente los derechos de los niños lo hacen en parte porque ven que el abuso de niños apenas tiene consecuencias personales, si es que tiene alguna.
Those who continue to commit grave child rights violations do so in part because they see that there are few, if any, personal consequences for abusing children.Cuando se celebra el aniversario de la Declaración Universal,en todas las regiones del mundo se siguen conculcando los derechos humanos.
In the current anniversary year,human rights continued to be violated in all parts of the world.La JS18 afirmó que las condiciones penitenciarias seguían conculcando los derechos humanos de los presos por la malnutrición, la falta de atención médica y la brevedad de las visitas familiares.
JS18 stated that prisons conditions still violate prisoners' human rights due to malnutrition, lack of health care, and short time for family visits.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
derechos conculcados
Utilisation avec des verbes
La Sra. Rasheed(Observadora de Palestina) constata con inquietud que, a pesar de las promesasde la comunidad internacional, se siguen conculcando los derechos de los niños en todo el mundo.
Ms. Rasheed(Observer for Palestine) said she Sin embargo, el Grupo de Supervisión ha confirmado que Eritrea sigue conculcando las resoluciones 1844(2008) y 1907(2009) mediante el despliegue de grupos armados etíopes de oposición a través del territorio somalí.
Nevertheless, the Monitoring Group has confirmed that Eritrea continues to violate resolutions 1844(2008) and 1907(2009) by deploying Ethiopian armed opposition groups via Somali territory.El autor sostiene que el Estado parte violó el artículo 9 del Pacto al entregarlo arbitrariamente a las autoridades de los Estados Unidos conculcando su derecho a la libertad y a la seguridad de su persona.
The author claims a violation of article 9 of the Covenant, as the State party arbitrarily handed the author over to United States authorities violating his right to liberty and personal security.En lugar de responder a los llamamientos en favor de la paz,Israel ha seguido conculcando los derechos humanos en los territorios palestinos ocupados, mediante sus actividades de asentamiento y otras prácticas en infracción del derecho internacional.
Instead of responding Nos parece comprensible quela comunidad internacional organizada pretenda hacer justicia en países donde no hay un estado de derecho o donde se siguen conculcando los derechos humanos más básicos de las personas.
It seems understandable that theinternational community should try Israel continúa conculcando el derecho internacional, incluso provocando muertos y heridos entre la población civil palestina, internando en sus prisiones a miles de palestinos, incluidos niños, prosiguiendo la construcción de asentamientos y del muro e imponiendo un bloqueo contra la Franja de Gaza.
Israel continues to violate international law, including by causing the death of and injury Al no cerciorarse adecuadamente de las garantías dadas por los Estados Unidos,el Estado parte sigue conculcando los derechos que asisten al autor con arreglo al Pacto.
By failing Entre ellas figuran el principio de la igualdad de todos ante la ley y los tribunales, la presunción de inocencia, la prohibición de la tortura o penas crueles, inhumanos o degradantes, el derecho garantizado por el Estado a recibir asistencia letrada yla prohibición del uso de pruebas obtenidas conculcando la ley.
They include the equality of all before the law and the courts; the presumption of innocence; the prohibition of torture and cruel, inhuman or degrading treatment or punishment; the Stateguaranteed right to receive legal assistance; andthe prohibition of the use of evidence obtained in breach of the law.No podría ser de otra manera, pues persiste el no reconocimiento oficial del pluralismo político yasociativo y, como consecuencia, se siguen conculcando las libertades de expresión, información, movimiento, reunión y manifestación pacífica.
It could not A pesar de el compromiso expresado por Israel de congelar todas las actividades relacionadas con los asentamientos con arreglo a la hoja de ruta de el Cuarteto y de los múltiples llamamientos de la comunidad internacional para que se pusiera fin a los asentamientos israelíes en la Ribera Occidental, incluida Jerusalén Oriental,el Gobierno de Israel siguió desempeñando un papel destacado en su creación y ampliación, conculcando el derecho internacional.
Despite the expressed commitment of Israel to freeze all settlement activity under the Quartet road map as well as multiple calls made by the international community for Israeli settlements La Sra. Travieso Darias(Asociación pro Derechos Humanos de Canarias) dice que,con su brutal represión, desde 1975 Marruecos ha estado conculcando grave y sistemáticamente los derechos humanos de la población saharaui que vive en los territorios ocupados del Sáhara Occidental, creando un clima de terror.
Ms. Travieso Darias(Asociación pro Derechos Humanos de Canarias) said that, with its brutal repression,Morocco had since 1975 been seriously and systematically violating the human rights of the Saharan population living in the occupied territories of Western Sahara, creating a climate of terror.En otras palabras,¿tiene un Estado la obligación de admitir a sus nacionales cuando el Estado que los haya expulsado no tenga derecho a hacerlo,o lo haga conculcando las normas del derecho internacional?
Nos parece perfectamente comprensible quela comunidad internacional organizada pretenda hacer justicia en países donde no hay un estado de derecho o donde se siguen conculcando los derechos más básicos de las personas, pero en un Estado democrático la tarea de hacer justicia debe ser emprendida por el propio país afectado y por sus instituciones.
We would understand if the organized international community attempted Finalmente, otro aspecto de vital importancia que se presenta en este grupo de edad se refiere a la diversidad de criterios relativos a los límites máximos de la edad, ya sea asistencia o penal, lo que conlleva a una inequitativa prestación de servicios asistenciales ode impartición de justicia, conculcando con ello los derechos humanos del menor.
Finally, another vitally important aspect that arises with this age group is the diversity of criteria concerning age-limits, whether for purposes of assistance or penal measures. This leads Si se aplican los precios de mercado de la energía en lasrelaciones comerciales de Belarús con Rusia, es muy probable que las autoridades de Minsk ya no tengan los medios financieros para seguir conculcando los derechos humanos y limitando las libertades civiles con una política discriminatoria de previsión social.
If market prices for energy are going to be applied in the trade relations between Belarus and Russia,it is very likely that the authorities in Minsk will no longer have the financial means to continue to commit human rights violations and limit civil liberties by means of a discriminatory social protection policy.Los terroristas luchan contra el Derecho y lo conculcan.
The terrorists fight against the law, while violating it.La destrucción de las mercancías que conculquen un derecho de propiedad intelectual;
(a) destruction of the goods infringing an intellectual property right;La destrucción de los bienes que conculquen un derecho de propiedad intelectual;
(a) destruction of the goods infringing an intellectual property right;La destrucción de los bienes que conculquen un derecho de propiedad intelectual. Justificación.
(g) destruction of the goods infringing an intellectual property right. Justification.Sin embargo, los derechos humanos son conculcados en forma indiscriminada en todo el mundo.
Alas, human rights are flouted wantonly across the globe.Alega que estos hechos conculcan su derecho a la defensa.
He maintains that the above facts violated his right to defence.Con ello se corre el riesgo de incluso conculcar el proceso de paz mismo.
This may even risk the breaching of the peace process itself.Su marginación contradice los valores religiosos y conculca sus derechos humanos.
Their marginalization conflicted with religious values and violated their human rights.Históricamente esos derechos han sido siempre ignorados y conculcados.
Historically, those rights had been constantly neglected and infringed.El autor afirma que el Estado parte conculcó el artículo 7 del Pacto.
The author claims that the State party violated article 7 of the Covenant.
