Exemples d'utilisation de Confinar en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Acaba de confinarme también en mis habitaciones.
He just ordered me confined to quarters too.A muchos turistas no les agrada la estrategia de confinarlos en.
Many tourists aren't pleased with the strategy of being confined in.Confinarlo en las montañas con sus hombres para siempre.
He's to be banished Ellos habían tratado de confinar a Jesús bajo la autoridad de la muerte.
They had tried to confine Jesus under the authority of death.Evite colocarlo dentro de un gabinete oarmario que pueda confinar el calor.
Avoid placing it inside a cabinet orcloset that can confine heat.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
espacios confinadosaguas confinadasáreas confinadasinmersiones en aguas confinadaslos espacios confinados
Utilisation avec des adverbes
acuíferos confinados
Utilisation avec des verbes
Pero no queremos confinar a las personas a sus habitaciones", dijo.
But we don't want people confined to their rooms," she said.La fe en Jesús se contagia,no puede confinarse ni encerrarse;
Faith in Jesus Y si confinarse no fue una solución hace 100 años,¿cómo podría serlo hoy?”.
And if seclusion wasn't a solution 100 years ago, how could it be so today?”.Que vuestra visión abarque al mundo,antes que confinarla a vosotros mismos", escribe Bahá'u'lláh.
Let your vision be world-embracing,rather than confined to your own selves,” Bahá'u'lláh wrote.Confinar nuestra atención a temas terrestres sería limitar el espíritu humano.
To confine our attention Asimismo, espacio y tiempo, al ser meros reflejos,no pueden confinar de ningún modo al Gran Señor, o sea.
Also, space and time, being mere reflections,cannot confine the Great Lord by any means, i.e.¡Tenemos que conseguir confinarla en un lugar donde la granada de gas pueda trabajar bien!
We have to get it into a confined space where the gas grenade can do some good!La reclusión en régimen de aislamiento o incomunicación, como también se la denomina,significa confinar a un recluso en una celda cerrada y solo.
Close confinement, or solitary confinement as it is otherwise described,involves confining a prisoner in a closed cell on his or her own.Le sugiero que la siga.O tendré que confinarla en su cabina hasta hasta que una nave Vulcana venga a recogerla.
I suggest you follow it… orI will have you confined to your quarters… until a Vulcan ship can come and get you.Con una combinación de conocimiento local, intuición y potencia de fuego,logré controlar esta especie mortal y confinarla al hemisferio norte.
Using a combination of local knowledge, intuition and firepower, I have managed tocontrol this deadly species, and keep them confined to the Northern Hemisphere.La clausura consiste en: confinar a todos los palestinos al lugar donde viven y negarles la salida de ese lugar.
The closure entails: confinement of all Palestinians each to his/her place of living and denial of exit from it.La lengua árabe retuvo en principio su papel predominante en la política y la administración, aunqueel auge del imperio otomano la terminó por confinar solo a la religión.
The Arabic language still initially retained its importance in politics andadministration, although the rise of the Ottoman Empire confined it solely to religion.No se debería asignar necesariamente a un organismo particular o confinar a una fase concreta del proceso de examen y evaluación.
It should not necessarily be assigned to a particular body or confined to a particular stage of the review and appraisal process.Recuerde, su contratista debe confinar el polvo y escombros al área de trabajo y debe minimizar el esparcir ese polvo a otras áreas de la casa.
Remember, your contractor should confine dust and debris to the work area and should minimize spreading that dust to other areas of the home.Nuestro objetivo es desarrollar la tecnología necesaria para poder capturar y confinar de manera segura el CO 2, principal causante del efecto invernadero.
Our aim is to develop the technology needed to be able to securely capture and confine CO 2, the primary cause of the greenhouse effect.Esto incluye confinar efectivamente a Bruja Escarlata y el compuesto de los Vengadores después de la participación de este último en los daños colaterales en Lagos.
This includes effectively confining Scarlet Witch to the Avengers' compound after the latter's involvement in the collateral damage in Lagos.La actual guerra contra el terrorismo está prevista para capturar, confinar o eliminar las redes terroristas existentes sin abordar las causas del terrorismo.
The current war on terrorism is designed to capture, confine or eliminate existing terrorist networks without addressing the causes of terrorism.Si se trata de una organización sin fines lucrativos y con pocos recursos económicos,es necesario buscar fondos para financiar las entrevistas o se podría confinar la investigación a sólo un vecindario.
If you're a cash-strapped nonprofit,you might look for a grant to fund your interviews, or you might confine your assessment to one neighborhood.En muchos lugares,un grupo dominante es capaz de confinar a un grupo subordinado en espacios definidos que confieren también beneficios inferiores.
In many places,a dominant group is able to confine a subordinate group Esto contrarresta los esfuerzos de quienes tratan de privatizar el Evangelio, y confinar el mensaje pro-vida y Cristiano únicamente a nuestros hogares e iglesias.
This counteracts the efforts of those who would privatize the Gospel, and confine the pro-life and Christian message merely to our homes and Churches.Sájarov, junto con Ígor Tam, propuso confinar un plasma ionizado a temperatura extremadamente alta mediante campos magnéticos toroidales para controlar la fusión termonuclear.
Sakharov, in association with Tamm, proposed confining extremely hot ionized plasma by torus shaped magnetic fields for controlling thermonuclear fusion that led to the development of the tokamak device.Los médicos señalaron también las lesiones psicológicas graves causadas al confinar a las víctimas en habitaciones pequeñas y a oscuras, armarios y retretes durante períodos largos de tiempo.
Doctors also pointed out that serious psychological harm was created by confining victims in small, dark rooms, closets and toilets for long periods.Queremos agradecer a quienes han deseado confinar el daño irreparable e inconmensurable a los límites de una conciencia humana restaurada.
We should like here Disponer de un depósito centralizado que permita confinar tales desechos, en forma segura, mientras no exista un almacenamiento nacional permanente.
Have at its disposal a centralized repository that will make it possible safely to confine such waste so long as no permanent national storage facility exists.Debe ponerse fin a la práctica aparentemente normal de confinar a los recién llegados en celdas de castigo, y deben introducirse procedimientos para normalizar toda la documentación acerca de tales medidas.
The apparently standard practice of confining new arrivals in punishment cells should be halted, and procedures introduced to standardize full documentation of such measures.
