Exemples d'utilisation de Confirmase en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Quería que le confirmase tus declaraciones.
He wanted me to confirm some statements you made.El primer reclamante no fue capaz de presentar ninguna prueba documental clara que confirmase este extremo.
The first claimant was unable Quería alguien que confirmase rumores, y ese no es mi estilo.
She wanted someone to confirm hearsay, and that's not my style.La construcción del edificio del capitolio comenzó en 1854,poco después de que el Congreso confirmase a Salem como la ciudad capital.
Construction of the first capitol building began in 1854,shortly after Congress confirmed Salem as the capital city.Años después, al confirmase la existencia de las galaxias, algunos astrónomos las llamaban«universos islas»;
Years later, when the existence of galaxies was confirmed, some astronomers called them“island universes”;Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
orden confirmadadías después de confirmarconfirmar la orden
casos confirmadospago confirmadoconfirmar el pago
confirmó la decisión
confirma tu reserva
correo electrónico confirmandoreserva confirmada
Plus
Utilisation avec des adverbes
por favor confirmeconfirma una vez más
ya han confirmadoemail confirmandoconfirmado oficialmente
nuevamente para confirmarconfirmando así
posible confirmarsolo confirmanecesario confirmar
Plus
Utilisation avec des verbes
desea confirmarparece confirmaraceptar para confirmarqueda confirmadoacaba de confirmarpulse para confirmarvolvió a confirmarpresione para confirmarnecesitamos confirmarconfirme pulsando
Plus
Esperábamos que alguien como usted confirmase nuestra teoría.
We hoped that someone like you would confirm our hypothesis.Desearía que la delegación confirmase que la pena capital está prohibida para los niños menores de 18 años.
The delegation could perhaps confirm that the death penalty was prohibited for persons under the age of 18 years.Yasikov movió la cabeza como si ella confirmase sus pensamientos.
Yasikov shook his head as though she had confirmed his thoughts.Si se advirtiese o confirmase que estás llevando a cabo actividades inapropiadas, se te podrían imponer sanciones como la prohibición de acceder a los servicios en línea.
If inappropriate conduct is reported or confirmed, you may be subject to penalties such as being banned from the Nintendo 3DS Services.Todavía no se había promulgado ninguna ley que confirmase el estatus del Programa Nacional.
AI noted that legislation to confirm the status of the NPPHRD had yet Article 19 recomendó a Eritrea que confirmase los nombres, la ubicación y el estado de salud de los detenidos y que notificase cualquier fallecimiento que hubiese tenido lugar.
Article 19 recommended that Eritrea confirm the names, locations and health status of all detainees, and En 1807, se le concedieron otras 20.000 libras después de que el Real Colegio de Médicos confirmase la eficacia generalizada de la vacunación.
In 1807, he was granted another £20,000 after the Royal College of Physicians confirmed the widespread efficacy of vaccination.Tan solo unos días después de que Seat confirmase que su nuevo SUV se llamará Tarraco, se han filtrado las primeras imágenes del todocamino español de siete plazas.
Just a few days after Seat confirmed that its new SUV will be called Tarraco, the first images of the Spanish seven-seater SUV have been leaked.El Sr. BRUNI CELLI puntualiza que no entraba en sus intenciones pedir a la delegación de Nigeria que confirmase las cifras citadas.
Mr. BRUNI CELLI explained that he had not meant Consultada la fuente para que entregase nuevas informaciones o confirmase lo aseverado por el Gobierno, ni siquiera ha acusado recibo de la comunicación.
The source was requested for further information or confirmation of what was stated by the Government, but no reply has been received.Todos coincidimos en que sería conveniente quedicho despliegue multilateral contara con el apoyo de una decisión rápida del Consejo de Seguridad que confirmase su plena autoridad internacional.
We all agree that,desirably, such multinational deployment would profit from an expeditious decision of the Security Council confirming its full international authority.A la Dependencia le complació también que el panel confirmase que las medidas de reforma la han profesionalizado aún más y han mejorado la calidad y el uso de sus informes.
The Unit was also pleased that the panel confirmed that the reform efforts have further professionalized the Unit and improved the quality and use of its reports.El 30 de junio de 2014,varios titulares de mandatos de procedimientos especiales expresaron su indignación después de que un tribunal penal de Egipto confirmase las condenas de muerte impuestas a 183 personas.
On 30 June 2014,several special procedures mandate holders expressed outrage after a criminal court in Egypt confirmed death sentences against 183 people.La NGO Coalition recomendó al Canadá que confirmase públicamente que aceptaba sin reservas que su historial debía ser evaluado periódicamente por los expertos, los órganos y otros procesos de derechos humanos de las Naciones Unidas.
NGO Coalition recommended that Canada publicly confirm that it fully accepts that Canada's record must regularly be assessed by United Nations human rights experts, bodies and other processes.Hubo que esperar casi un siglo para que, en 1957, el“bip… bip” del Sputnik confirmase que la posibilidad de viajar al espacio era completamente real.
It was not until almost a century later, in 1957, that the“bip… bip” of Sputnik confirmed space travel as a real possibility.Los expertos designados por esos gobiernos participaron en la cuarta reunión del Comité, celebrada en marzo de 2008. en espera de que la Conferencia,en su cuarta reunión, confirmase oficialmente su nombramiento.
The experts designated by those Governments had participated in the fourth meeting of the Committee, in March 2008,pending formal confirmation by the Conference at its fourth meeting.Unos pocos Estados indicaron que exigían un certificado, expedido por un organismo oficial, que confirmase que el Estado donde se había dictado la sentencia era también un Estado contratante.
A few States mentioned that they required a certification by a government agency to confirm that the State where the award was made was also a Contracting State.Además, la Comisión solicitó información que confirmase que en el futuro todos los costos de los contingentes de misiones cuyas actividades se estuvieran reduciendo serían responsabilidad de la MINUSCA, pero no recibió una respuesta clara.
Additionally, the Committee requested information confirming that all future troop costs from the downsizing missions would fall under the responsibility of MINUSCA but was not provided with a clear response.El Relator Especial se sintió complacido de que un representante del Presidente del Colegio de Abogados confirmase que los abogados eran libres de hablar con los medios de comunicación.
The Special Rapporteur was pleased to hear a representative of the Bar President confirm that lawyers are free to speak to the media.Si un estudio más exhaustivo confirmase una tasa de utilización por hora de aproximadamente el 50% en el conjunto del espacio de oficinas, el espacio podría utilizarse de manera más eficiente mediante la creación de un lugar de trabajo flexible.
If a more comprehensive study confirmed an hourly utilization rate of approximately 50 per cent across all office space, then space could be utilized more efficiently by implementing a flexible workplace.Cuando muere Alfonso VII, en 1158, Raimundo va a Toledo para que el nuevo rey,Sancho III, confirmase los privilegios que su padre había concedido al monasterio.
When King Alfonso VII died in 1158, Raymond went to Toledo so that the new king, Sancho III of Castile,could confirm the privileges that his father had granted the new monastery.Por otra parte, tras un análisis minucioso de la situación relativa a la aplicación de castigos corporales en las escuelas del país se llegó a la conclusión de que en el Ministerio de Educación no se había registrado oficialmente ningún caso de denuncia que confirmase los hechos señalados.
In addition, a detailed review of the use of corporal punishment in schools has not identified a single case officially recorded by the Ministry of Education that confirms the above-mentioned reports.La Organización de Naciones y Pueblos no Representados recomendó que Camboya reconociera y confirmase oficialmente la condición de pueblos indígenas de los pueblos Khmer Kampuchea Krom y Christian Degar Montagnards.
UNPO recommended that Cambodia formally acknowledge and confirm the indigenous status of the Khmer Kampuchea Krom peoples, as well as that of the Christian Degar Montagnards.El DMS llevó a cabo la entrevista con Tashbaev correspondiente a la solicitud de asilo el 21 de junio de 2005 sin la presencia de un intérprete, yen el expediente no figuraba ningún documento que confirmase que Tashbaev había rechazado los servicios de un intérprete.
(a) The asylum interview with Tashbaev on 21 June 2005 was conducted by the DMS in the absence of an interpreter andthere was no document on file confirming that Tashbaev refused the interpreter's services.Una cuestión importante en relación con este subtema era la necesidad de adoptar una decisión que confirmase la enmienda del Instrumento Constitutivo del Fondo para el Medio Ambiente Mundial Reestructurado.
An important issue under the sub-item was the need to adopt a decision confirming the amendment to the Instrument for the Establishment of the Restructured Global Environment Facility.
