Exemples d'utilisation de Congelaran en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Debería dejar que ambos s e congelaran.
I should leave you both out here to freeze.No si me congelaran las pelotas en hielo seco.
Not if they froze my balls in dry ice.Suponga que alguno viniera a la edad de 30 años a pedir que lo congelaran.
Suppose one of them came into the court… at, say, the age of 30, asking to be frozen.Seguro que Gena hizo que congelaran las cuentas del banco.
I bet you Gena's got the bank accounts frozen.Le recomendé un abogado yle presté dinero después que ustedes le congelaran su cuenta.
I recommended a lawyer andlet her borrow some cash after you guys froze her account.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
alimentos congeladosproductos congeladosactivos congeladoscomida congeladaverduras congeladaslago congeladoagua congeladapizza congeladapescado congeladolos activos congelados
Plus
Utilisation avec des adverbes
completamente congeladofresco congeladoiraquíes congeladosentero congeladoposible congelarya congeladoscasi congeladoluego congelarpreviamente congelados
Plus
Utilisation avec des verbes
comidas congeladasvolver a congelarmorir congeladopermite congelarquieres congelar
¿Qué causó que los bosques se quemaran o congelaran, y luego sucumbir a la petrificación?
What caused the forests to burn, or freeze, and then succumb to petrification?En esta circular se pedía a los bancos que congelaran todos los fondos y activos financieros pertenecientes a personas cuyos nombres estén designados como pertenecientes a personas asociadas con los talibanes y con Osama bin Laden en la lista mencionada.
This circular requested banks to freeze all funds and financial assets belonging Se suponía que con ese método se facilitaría la concertación de acuerdos internacionales que congelaran, redujeran o limitaran de algún modo los gastos militares.
That approach was intended Esto podría permitir que se identificaran y congelaran activos financieros fuera de Liberia, o podría utilizarse para fortalecer la determinación del Gobierno de Liberia de adoptar un enfoque proactivo en la congelación de activos.
This might enable financial assets to be identified and frozen outside of Liberia, or could be used to strengthen the resolve of the Government to take a proactive approach to freezing assets.El 12 de marzo de 2004, en virtud de su resolución 1532(2004),el Consejo decidió que los Estados congelaran los activos de las personas y entidades designadas.
On 12 March 2004, by its resolution 1532(2004),the Council decided that States should freeze the assets of designated individuals and entities.Además, el Consejo pidió a todos los Estados que congelaran los activos de las personas o entidades que participaran en programas de armas de destrucción en masa y misiles balísticos, o les prestaran apoyo, incluso por otros medios ilícitos.
In addition, the Council required all States to freeze the assets of persons or entities engaged in or providing support for the weapons of mass destruction and ballistic missile programmes, including through other illicit means.Según el informe, se recomendó a los bancos que operaban en Bangladesh que fiscalizaran, congelaran y denunciaran las cuentas vinculadas con organizaciones terroristas.
The report states that the banks operating in Bangladesh were advised to monitor, freeze and report on accounts lined to terrorist organizations.El Grupo recomendó a las autoridades de Côte d'Ivoire que congelaran cualesquiera fondos por concepto de derechos de autor adeudados al Sr. Blé, que es una de las tres personas incluidas en la lista sobre congelación de bienes y prohibición de viajes del Comité http://www.un. org/sc/committees/1572/AFTBlist. shtml.
The Group recommended that the Ivorian authorities freeze any funds representing royalties belonging to Mr. Blé, who is one of the three individuals included on the Committee's asset Ella buscó que el Consejo de Seguridad de la ONU ylos Estados Unidos no hicieran un trato de perdón con Saleh, si no que congelaran sus activos y apoyaran las protestas.
She lobbied the United Nations Security Council and the United States not to make dealthat would pardon Saleh, but instead hold him accountable, freeze his assets and support the protesters.Si, por ejemplo, los océanos de la Tierra se evaporaran y congelaran alternativamente, es difícil imaginar cómo podría haber evolucionado la vida tal y como la conocemos.
If, for example, Earth's oceans were alternately boiling and freezing solid, it is difficult to imagine life as we know it having evolved.En marzo de 2004(resolución 1532(2004)), el Consejo de Seguridad impuso sanciones a ciertas personas,pidiendo a los Estados que congelaran los bienes del ex Presidente y otras personas y entidades.
In March 2004(resolution 1532(2004)), the Security Council imposed sanctions on individuals,demanding that States freeze the assets of the former president and other designated individuals and entities.Además, el Consejo de Seguridad decidió que todos los Estados congelaran los activos de Charles Taylor, Jewel Howard Taylor y Charles Taylor, Jr., así como los de las personas y entidades que posteriormente designara el Comité de Sanciones resolución 1532 2004.
Further, the Security Council subsequently decided that all States would freeze the relevant assets of Charles Taylor, Jewel Howard Taylor and Charles Taylor, Jr., and/or those other individuals and entities subsequently designated by the sanctions Committee resolution 1532 2004.El nuevo calendario también establece una reducción por etapas del consumo en los países en desarrollo,a los que anteriormente sólo se les exigía que congelaran el consumo en 2016 y que interrumpieran el uso de HCFC para 2040.
The new schedule also establishes a step-down in consumption for developing countries,which previously were only required to freeze consumption in 2016 and halt the use of HCFCs by 2040.El Consejo extendió además las sanciones a personas, y pidió a los países que congelaran activos que, en algunos casos, pertenecían a individuos que ocupaban altos cargos en el Gobierno Nacional de Transición resolución 1532 2004.
The Council further expanded the sanctions on individuals by demanding that countries freeze the assets of key people, some of whom had high-ranking positions within the National Transitional Government resolution 1532 2004.También se dictaron órdenes dirigidas a esos Estados, en las que se les pedía que indagasen si había activos de los acusados en sus respectivos territorios y,de ser así, que congelaran provisionalmente esos activos hasta que fueran detenidos los acusados.
Further orders were issued En el apartado a del párrafo 2 de la resolución 1390(2002),el Consejo de Seguridad decidió que los Estados congelaran sin demora los fondos y otros activos financieros o recursos económicos de las personas, grupos, empresas y entidades, cuyos nombres aparecieron en la lista, así como los fondos y otros activos financieros y otros recursos económicos de.
In paragraph 2(a) of its resolution 1390(2002),the Security Council decided that States shall freeze without delay the funds and other financial assets or economic resources of the individuals whose names appear on the list, as well as the funds and other financial assets or economic resources of.Se transmitieron a todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas y a Suiza órdenes de detención y, por primera vez, se pidió a los Estados que investigaran si los acusados tenían bienes en su territorio y,en caso afirmativo, que los congelaran hasta que el acusado fuera puesto a disposición judicial.
Warrants of arrest were issued Jordi Mallach pidió a los encargados de GNOME en Debian que congelaran todos los paquetes que están relacionados con los paquetes meta-gnome2.
Jordi Mallach asked Debian GNOME maintainers to freeze all packages that are associated with meta-gnome2 packages.El Gobernador de el Banco Central de Malasia, en su calidad de Contralor de Divisas, emitió una serie de circulares de conformidad con el artículo 44 de la Ley de Control Cambiario de 1953 en las que se ordenaba a todas las instituciones financieras autorizadas ylas instituciones financieras extraterritoriales autorizadas que congelaran los fondos de las personas y entidades incluidas en la Lista.
The Governor of Bank Negara Malaysia, as the Controller of Foreign Exchange, issued circulars under section 44 of the Exchange Control Act 1953. These circulars instruct all licensed financial institutions andlicensed offshore financial institutions to freeze funds of individuals and entities on the List that are in their custody.El tribunal encontró que la autoridad fiscal de Perú, SUNAT,actuó de manera arbitraria cuando solicitó a los bancos del país que congelaran los fondos de TSG en enero de 2005 y los transfiriera al Banco Nacional para pagar impuestos y multas que presuntamente debía la compañía al gobierno.
The tribunal found that Peru's tax authority, SUNAT,acted arbitrarily when it asked banks in the country in January of 2005 to freeze TSG funds and hand them overLa respuesta de Somalia incluye también una serie de peticiones específicas de asistencia para que la Parte pueda volver a una situación de cumplimiento,informa de que, en breve, se aplicarán medidas provisionales para establecer cupos de importación que congelaran los halones en su nivel básico y para respaldar el programa de eliminación prescrito en el Protocolo.
Somalia's response also includes a number of specific requests for assistance to enable its return to compliance, andadvises that it will soon apply an interim measure imposing import quotas that would freeze halon at baseline levels and support the Protocol's phase-out schedule.Esas medidas exigían a los Estados,excepto Angola, que congelaran los fondos de la UNITA en sus territorios y velaran por que no se pusieran directa o indirectamente a disposición de la UNITA como organización o de los dirigentes de la UNITA o familiares inmediatos adultos identificados en el párrafo 11 de la resolución 1127 1997.
Those measures required States,except Angola, to freeze UNITA funds within their territory and ensure that those funds were not made available directly Recientemente, el Banco de Tanzanía envió también una directiva a todos los bancos einstituciones financieras en la que les pedía que bloquearan y congelaran todas las cuentas y bienes pertenecientes a personas o entidades relacionadas con el terrorismo, y prohibía las transacciones con esas sociedades e individuos.
Recently, the Bank of Tanzania also issued a directive to all banks andfinancial institutions requiring them to block and freeze all accounts and properties belonging to individuals and entities linked to terrorism, and prohibited transactions with those companies and individuals.Con el fin de hacer efectiva esa exigencia,decidió que todos los Estados congelaran los fondos y otros recursos financieros, incluidos los fondos derivados o generados por bienes de propiedad o comprados directa o indirectamente por los talibanes, o por cualquier empresa de propiedad de los talibanes o controlada por ellos, según lo determinado por el Comité establecido en virtud de esa resolución.
In order to enforce that demand,it decided that all States shall freeze funds and other fi nancial resources, including funds derived or generated from property owned or controlled directly or indirectly by the Taliban, or by any undertaking owned or controlled by the Taliban, as designated by the Committee established pursuant to that resolution.El 20 de enero el Consejo de Ministros aprobó una resolución en la que se pedía a los Ministros competentes ya la Cour supérieure des comptes et du contentieux administratif que congelaran las cuentas bancarias de la Asamblea Nacional y que retuvieran los sueldos de los Parlamentarios, cancelaran sus pasaportes diplomáticos y confiscaran sus armas de fuego.
On 20 January, the Council of Ministers adopted a resolution calling on the relevant Ministries andthe Cour supérieure des comptes et du contentieux administratif to freeze the bank accounts of the National Assembly and withhold the salaries of Parliamentarians, cancel their diplomatic passports and confiscate their firearms.
